Woorden voor sneeuw in het Spaans

Volgens een legende in de stad heeft de Eskimo-taal 25 (of veel meer, afhankelijk van de versie) woorden voor sneeuw. Hoewel de bewering ernstig gebrekkig is, klopt er wel een waarheid: levende talen komen van nature met de woorden of middelen om bijna alles te beschrijven waar mensen over praten en om onderscheid tussen te maken.

Hoewel Spaans misschien niet een taal is die direct wordt geassocieerd met sneeuw - de meeste Spaanstalige landen bevinden zich in gematigde klimaten - het heeft veel woorden en zinnen voor het witte spul, zoals deze aanbieding laat zien.

Woorden en zinnen voor sneeuw en bijbehorende verschijnselen

el agua nieve, el aguanieve: ijzel, regen gemengd met sneeuw
el chubasco: intense sneeuwbui
la conchesta: grote sneeuwjacht
copo, copo de nieve: sneeuwvlok
la cornisa de nieve: kroonlijst
la cubiera de nieve: sneeuwdek
cubierto de nieve: Besneeuwde
el cúmulo de nieve: sneeuwjacht
la escarcha: vorst
escarchado: bedekt met vorst
el glaciar: gletsjer
La Granizada: hagelbui
el granizo: hagel, ijzel, hagelsteen. De werkwoordsvorm is granizar.
el granizo blando: zachte hagel, graupel, sneeuwkorrel
la helada: vorst
helado: (bijvoeglijk naamwoord) bevroren, erg koud
el hielo: ijs
La Nevada: sneeuwval; de hoeveelheid sneeuw die gedurende een periode zonder onderbreking is gevallen
el nevado: met sneeuw bedekte berg, sneeuwmuts (gebruik in Latijns-Amerika)
nevar: to snow (Het Spaanse werkwoord is defect omdat het alleen in de derde persoon enkelvoud wordt gebruikt.)
la nevasca: gevallen sneeuw, sneeuwval, sneeuwstorm, sneeuwstorm
la nevazón: sneeuwstorm (woord gebruikt in delen van Zuid-Amerika)
el nevero: permanent bergsneeuwveld of de sneeuw in zo'n sneeuwveld
La Nieve: sneeuw
la nieve amontanada: aangedreven sneeuw
la nieve kunstmatig: kunstmatige sneeuw
la nieve derretida: gesmolten sneeuw, sneeuwbouillon
la nieve dura: knapperige sneeuw, ingepakte sneeuw
la nieve fresca: verse sneeuw
la nieve fusión: sneeuw die bijna vloeibaar wordt wanneer deze wordt geskied of erop wordt geschoven
la nieve húmeda: natte sneeuw
la nieve medio derretida: slush
la nieve polvo: poeder sneeuw; een meer informele term is nieve azúcar. betekent "suikersneeuw"
la nieve primaveral: lente sneeuw
las nieves: sneeuwval
la nieve seca: droge sneeuw
la nieve virgen: verse sneeuw
la piedra: hagelsteen (het woord kan verwijzen naar elk type steen)
la ráfaga: vlaag (het woord kan ook worden gebruikt om naar een regenbui te verwijzen)
la tormenta de nieve: sneeuwbui
la ventisca: sneeuwstorm
ventiscar, ventisquear: om sneeuw te blazen met een sterke wind, om een sneeuwstorm te blazen
el ventisquero: sneeuwjacht

Spaanse woorden voor items of situaties met betrekking tot sneeuw

aislado por la nieve: ingesneeuwd, ondergesneeuwd, ingesneeuwd
el alud: lawine
la avalancha: lawine
bloqueado por la nieve: ingesneeuwd, ondergesneeuwd, ingesneeuwd
la bolita de nieve, la bola de nieve: sneeuwbal
las cadenas para nieve: sneeuwkettingen
cegado por la nieve: sneeuwblind
el esquí: ski
esquiar: skiën
la motonieve: sneeuwscooter
el muñeco de nieve: sneeuwman
la quitanieve, la quitanieves: sneeuwploeg
la raqueta de nieve: sneeuwschoen
el snowboard: snowboard
la tabla para nieve: snowboard
el traje de invierno: sneeuwpak, winterkleding

Vertalingen van Engelse woorden of zinnen met "sneeuw"

Blancanieves: Sneeuwwitje
tomarle el pelo a alguien: om iemand op sneeuw te laten werken
la nieve, la cocaína: sneeuw (jargon term die "cocaïne" betekent)
el raspado: snowcone (term gebruikt in delen van Latijns-Amerika)

Voorbeeldzinnen

Siguió nevando todo el día. (Het bleef de hele dag sneeuwen.)
Si heeft llegado a tu destino y continúa granizando, no salgas del coche hasta que pare o se debilite la tormenta. (Als u op uw bestemming bent aangekomen en het blijft huilen, verlaat u uw auto niet tot het stopt of de storm verzwakt.)
El frío de la noche originó una capa de hielo en el parabrisas. (De kou van de nacht creëerde een laag ijs op de voorruit.)
La nieve dura es una de las nieves más difíciles de esquiar. (Ingepakte sneeuw is een van de moeilijkste sneeuw voor het skiën.)
El nieve polvo de Colorado es legendaria. (De poedersneeuw van Colorado is legendarisch.)
Los turistas de la motonieve han llegado à la meta, totalmente agotados pero muy satisfechos. (De sneeuwscooter-toeristen zijn op de bestemming aangekomen, totaal versleten maar zeer tevreden.)
Corríamos el riesgo de quedar bloqueados por la nieve. (We liepen het risico om binnengesneeuwd te blijven.)
Una fuerte nevada cayó en las altas cumbres, donde la gente llegó a armar muñecos. (Een zware sneeuwval viel in de hoge toppen, waar mensen arriveerden om sneeuwmannen te bouwen.)

talen