Objectvolgorde werkwoordvolgorde in het Frans begrijpen

Fouten worden altijd in het Frans gemaakt en nu kun je ervan leren.

Er zijn twee soorten voornaamwoorden, direct en indirect. Beginnende Franse studenten hebben de neiging om ze te misplaatsen en het resultaat kan onzin voor het Franse oor zijn. De vuistregel: plaats object-voornaamwoorden vóór het werkwoord, waarbij het indirecte voor het directe object-voornaamwoord gaat.

Wanneer het werkwoord in de passé composé of een ander samengesteld werkwoord dat een hulpwerkwoord bevat, het voornaamwoord gaat vooraf aan het gehele werkwoord; met andere woorden, vóór het hulpwerkwoord, dat is de vervoegde avoir of être.

Het juiste formaat

Het is nooit correct om te zeggen J'ai lui dit. Het voornaamwoord Lui gaat ervoor ai, waarmee het samengestelde werkwoord begint, zoals hier: Je lui ai dit (Ik zeg het hem). De belangrijkste uitzondering is de gebiedende wijs (l'imperatif), wanneer object voornaamwoorden het werkwoord volgen: Donne-le-lui (Geef het aan hem / haar). Hier zijn enkele voorbeelden van het juiste formaat:

• Tu l'as vu? > Heb je het gezien?
• Je lui ai dit la vérité. > Ik vertelde hem / haar de waarheid.
• Il leur achète des livres. > Hij koopt boeken voor hen. 
• Elle m'een écrit. > Ze schreef me. 
• * Je te l'avais bien dit! > Dat heb ik je gezegd!

* In dit voorbeeld is er zowel een indirecte (te) en direct (le) voorwerp. Vergeet niet dat het indirecte object altijd eerst komt. Het werkwoord is nog steeds samengesteld, maar nu is de tijd plus-que-parfait (pluperfect) met het hulpwerkwoord in de imparfait (onvolmaakt). Dus de voornaamwoorden van het object gaan vooraf avais, wat hier het hulpwerkwoord is.

Indirecte object voornaamwoorden

Voor indirecte objecten vindt de actie van het werkwoord plaats voor of voor een persoon of ander levend zelfstandig naamwoord.

Ik ben aan het praten Pierre. > Je parle à Pierre.
Aan wie ben ik aan het praten? Aan Pierre.

Indirecte object voornaamwoorden zijn de woorden die de naam van het indirecte object vervangen. Ze bevatten:

•    me / m'   me
•    te / t'   u
•    Lui   hij haar
•    nous   ons
•    vous   u
•    leur   hen

Me en te veranderen naar m' en t', respectievelijk voor een klinker of dempen H.

Direct Object voornaamwoorden

Directe objecten zijn de mensen of dingen in een zin die de actie van het werkwoord ontvangen. Vraag wie of wat om het directe voorwerp in een zin te vinden.

ik snap het Pierre. > Je vois Pierre.
Wie zie ik? Pierre.

Directe object voornaamwoorden zijn de woorden die vervangen het directe object, zodat we kunnen voorkomen dat de naam van het object eindeloos wordt herhaald. Ze bevatten:

•    me / m'   me
•    te / t'   u
•    le / l'   hij, het
•    la / l'   haar, het
•    nous   ons
•    vous   u
•    les   hen