Hoe het Spaanse 'Decir' te gebruiken

decir is het is een van de meest gebruikte werkwoorden in het Spaans; het is meestal het equivalent van "zeggen" of "vertellen" in het Engels.

Voorbeelden van gebruik decir

Gebruik van decir is eenvoudig voor Engelstaligen. De context zal u vertellen of "zeggen" of "vertellen" de betere vertaling is.

• ¿Qué dobbelstenen? (Wat zeg jij?)
• Ella me dijo que iba a volver. (Ze vertelde me dat ze zou terugkeren.)
• El presidente dice que su misión central es relanzar la economía. (De president zegt dat het zijn eerste missie is om de economie opnieuw op gang te brengen.)
• Yo digo que nuestro sistema de justicia es un cachondeo. (Ik zeg dat ons rechtssysteem een ​​grap is.)
• A decir verdad no me gusta. (Om de waarheid te zeggen, ik vind het niet leuk.)
• Nos decimos que nos amamos. (We vertellen onszelf dat we van elkaar houden.)
• ¿Cómo se dice "airport" en español? (Hoe zeg je 'luchthaven' in het Spaans?)
• ¿Por qué decimos sí cuando queremos decir nr? (Waarom zeggen we ja als we nee willen zeggen?)

Grammatica betrokken decir

Wanneer iemand iets wordt verteld, wordt de persoon aan wie iets wordt verteld, voorgesteld door een voornaamwoord met indirect object. De logica hierachter is dat het ding dat wordt gezegd het directe object is, terwijl een indirect object de persoon vertegenwoordigt die wordt beïnvloed door wat er wordt gezegd.

• Le dije adiós. (Ik heb hem vaarwel gezegd.)
• ¿Qué le vamos a decir a la gente? (Wat gaan we de mensen vertellen?)
• Les decimos que no están solos. (We vertellen hen dat ze niet alleen zijn.)

In het algemeen, decir que (om dat te zeggen) wordt gevolgd door een werkwoord in de indicatieve stemming, maar geen wachtrij wordt gevolgd door een werkwoord in de conjunctief.

• Dije que somos amigos. (Ik zei dat we vrienden zijn.)
• No dije que seamos amigos. (Ik heb niet gezegd dat we vrienden zijn.)
• Decimos que nuestro país tiene futuro. (We zeggen dat ons land een toekomst heeft.)
• Geen decimos que nuestro país tenga futuro. (We zeggen niet dat ons land een toekomst heeft.)

Algemene uitdrukkingen gebruiken decir

Se dice que of dicen que kan worden gebruikt voor het equivalent van "er wordt gezegd dat" of "zij zeggen dat":

• Dicen que nadie es perfecto. (Ze zeggen dat niemand perfect is.)
• ¿Por qué se dice que el mezcal es una bebida mágica? (Waarom zeggen ze dat mezcal een magisch drankje is?)
• Se dice que hay hadas en este bosque. (Er wordt gezegd dat er feeën in dit bos zijn.)

Es decir kan zinnen vertalen zoals "met andere woorden", "dat wil zeggen" en "betekenis".

• Los espacios blancos dan la perspectiva de mas espacio es decir dan la sensación de ampliacion de los espacios. (De witte ruimtes geven het perspectief van meer ruimte. Met andere woorden, ze geven het gevoel dat de ruimtes worden uitgebreid.)
• Hay muchos usuarios de Linux, es decir Ubuntu, Fedora, enz. (Er zijn veel gebruikers van Linux, dat wil zeggen Ubuntu, Fedora, enzovoort.)
• Machu Picchu recibió a 1'419,507 visitantes en 2016, es decir 3889 por día. (Machu Picchu ontving in 2016 1.419.507 bezoekers, wat dagelijks 3.878 betekent.)

Vervoeging van decir

De vervoeging van decir is zeer onregelmatig; het is onregelmatig in elke tijd behalve voor het imperfecte. Wijzigingen worden aangebracht in zowel de stengel als het einde. Ook zijn het onvoltooid deelwoord en voltooid deelwoorden diciendo en dicho, respectievelijk. Hier zijn de vervoegingen in de huidige, voorlopige en toekomstige indicatieve tijden:

Cadeau: Yo digo, tú dices, usted / él / ella dice, nosotros / nosotras decimos, vosotros decís, ustedes / ellos / ellas dicen (Ik zeg, jij zegt, jij / hij / zij zegt, enz.)

preterite: Yo dije, tú dijiste, usted / él / ella dijo, nosotros / nosotras dijimos, vosotros dijisteis, ustedes / ellos / ellas dijeron (Ik zei, jij zei, jij / hij / zij zei, enz.)

Toekomst: Yo diré, tú dirás, usted / él / ella dirá, nosotros / nosotras diremos, vosotros diréis, ustedes / ellos / ellas dirán (Ik zal zeggen, jij zult zeggen, jij / hij / zij zal zeggen, enz.)

Spaans heeft verschillende werkwoorden op basis van decir die op dezelfde manier worden vervoegd. Een van de meest voorkomende zijn contradecir (te contracteren) en bendecir (zegenen).

Belangrijkste leerpunten

• decir is een veel voorkomend werkwoord dat "doen" of "zeggen" betekent.
• decir wordt in de meeste vormen onregelmatig vervoegd.
• Se dice que is een populaire manier om te zeggen 'dat zeggen ze'.