Hoe de Franse uitdrukking 'Être en Train de' te gebruiken

De Franse uitdrukking être en train de (uitgesproken als eh tra (n) treh (n) deu) betekent "in het proces van" of "bezig zijn". Deze kleine zin, gecombineerd met een infinitief, is het equivalent van het huidige Engels, dat Frans ontbreekt.

Zoals Present Progressive

Normaal gesproken zou men het eenvoudige heden in het Frans gebruiken (je parle) om zowel het Engelse tegenwoordige heden ("Ik spreek") als het tegenwoordige progressieve ("Ik spreek") uit te drukken. Gebruik de uitdrukking als u wilt blijven aandringen op het voortdurende, continue karakter van een lopende actie in het Frans être en train de met een infinitief dat de actie aangeeft. Bijvoorbeeld:

   Je suis en train de parler. > Ik ben (in het proces van) aan het praten (op dit moment).

Het Franse equivalent van het progressieve Engelse verleden (ik sprak) is het imperfecte: je parlais. Maar als u moet benadrukken dat de actie doorging, gebruik dan être en train de. Bijvoorbeeld:

   J'étais en train d'écrire ma thèse quand le tremblement de terre a frappé. > Ik was (midden in) mijn scriptie aan het schrijven toen de aardbeving toesloeg.

Synoniemen

De uitdrukking être en cours de heeft een vergelijkbare betekenis, maar is passief en wordt meestal gevolgd door een zelfstandig naamwoord:

La maison est en cours d'aménagement > het huis wordt gerenoveerd.

Terwijl het Franse onvoltooid deelwoord -mier kan niet worden gebruikt om te betekenen dat iemand iets doet, het is gelijk aan -ing in het Engels wanneer het wordt gebruikt als een zelfstandig naamwoord of bijvoeglijk naamwoord.

Uitdrukkingen en gebruik

Il est en train de manger. >	Hij is aan het eten.
se voir en train de faire quelque heeft> gekozen	om iemand voor te stellen die iets doet
surprendre quelqu'un en train de faire quelque heeft> gekozen	om iemand te betrappen die iets doet
se voir en train de faire quelque heeft> gekozen	om iemand iets te zien doen
Il est en train de la draguer. >	Hij probeert haar op te halen.
L'eau est en train de chauffer. >	De waterkoker staat aan. / De verwarming van het water.
en train de faire quelque heeft> gekozen être en train de changer> être en train de faire quelque kies>	om iets te doen om verandering te ondergaan om iets te doen

Aanvullende bronnen 

Uitdrukkingen met être
Uitdrukkingen met nl
Uitdrukkingen met de
Meest voorkomende Franse zinnen