Conjuncties gebruiken in het Italiaans

Conjuncties dienen als verbindingswoorden, brengen clausules samen en brengen, afhankelijk van hun rol, een logische verbinding tot stand, verhogen het contrast van gedachte en gevoel, drukken relaties uit in tijd, oorzaak en toestand en voegen een aantal zogenaamde aanvullingen of details toe aan de zin.

Soorten Italiaanse vervoegingen

Er zijn twee soorten conjuncties in het Italiaans: coordinating conjunctions (congiunzioni coördinatief of coordinanti), die twee onafhankelijke clausules combineren en ondergeschikte conjuncties (congiunzioni ondergeschikt of subordinanti), die hoofd- en ondergeschikte clausules combineren.

Zowel coördinerende als ondergeschikte conjuncties worden vervolgens verdeeld in verschillende groepen, afhankelijk van de logische verbinding die ze tot stand brengen; het doel dat ze dienen. Onder de coördinaten zijn bijvoorbeeld copulatieve conjuncties, adversative, sluitend en declaratief. Onder de ondergeschikte zijn causaal, voorwaardelijk, relatief, vergelijkend, definitief, en de lijst gaat maar door.

Die verdeling spreiden is een andere: die zijn er congiunzioni semplici-eenvoudige voegwoorden - en congiunzioni composte, die uit meer dan één woord bestaan. Bijvoorbeeld, e of ma zijn eenvoudig; oppure en poiché zijn samengesteld uit twee woorden (O en zuiver, en poi en che). Er zijn eenvoudige en samengestelde conjuncties tussen zowel coördinerende als ondergeschikte conjuncties. (Merk op dat alle conjuncties eindigen op che Heb een accento acuto op hen: Ché.)

Raak niet te vast aan de divisies, behalve voor organisatorische doeleinden; het is belangrijker dat je leert wat ze bedoelen, en van daaruit zal hun rol en doel duidelijk worden.

Congiunzioni coordinative / coordinanti

Congiunzioni coördinatief sluit aan bij gelijkwaardige en onafhankelijke clausules. Bijvoorbeeld:

• Siamo andati al museo e abbiamo visto un bel quadro. We gingen naar het museum en zagen een mooi schilderij.
• Siamo andati al museo; eppure non abbiamo visto arte bella. We gingen naar het museum, maar we zagen geen goede kunst.
• Siamo andati a casa sua, ma non c'era. We gingen naar zijn huis, maar hij was er niet.

Elk van die zinnen bevat twee onafhankelijke clausules die op zichzelf staan. Coördinerende conjuncties verbinden ook andere delen van meningsuiting, maar altijd van gelijke en homogene waarde: twee bijvoeglijke naamwoorden, twee complementen, twee bijwoorden:

• Ho mangiato la pizza e la pasta. Ik at pizza en pasta.
• Ho mangiato poco, ma tuttavia bene. Ik heb weinig maar goed gegeten.
• La pizza tijdperk calda ma buonissima. De pizza was warm maar heerlijk.

Onder de congiunzioni coördinatief of coordinanti zijn:

E	en	Io vado al museo e te vai al mercato.	Jij gaat naar het museum en ik ga naar de markt.
Anche / Pure	ook	Ho comprato il latte e anche / pure il parmigiano	Ik kocht melk en ook parmigiano.
Né	noch	Né vado al mercato Né vado al museo.	Ik ga niet naar de markt of naar het museum.
Neanche / Neppure	zelfs niet / noch / noch	Non ho comprato il latte e neanche / neppure il parmigiano.	Ik kocht geen melk of zelfs parmezaan.
O / oppure	of	Vado al mercato, o / oppure vado al museo.	Ik ga naar de markt of naar het museum.
Altrimenti	of anders	Vai adesso, altrimenti fai tardi.	Ga nu of je komt te laat.
Ma	maar liever	1. Non voglio il pane ma la crostata. 2. Mi piace la crostata ma preferisco il ruit.	1. Ik wil geen brood maar liever crostata. 2. Ik hou van crostata, maar ik geef de voorkeur aan brood.
però	maar	Il maglione è bello, però è troppo caro.	De trui is leuk maar te duur.
Tuttavia	hoewel / en toch	Non voglio andare; tuttavia andrò.	Ik wil niet gaan, hoewel ik zal gaan.
piuttosto	liever	Non voglio andare al cinema; piuttosto andiamo al mare.	Ik wil niet naar de film; Laten we liever naar het strand gaan.
invece	plaats / but	1. Voglio la pizza invece della pasta. 2. Lo aspettavo; invece non è venuto.	1. Ik wil pizza in plaats van pasta. 2. Ik wachtte op hem; in plaats daarvan, maar hij kwam niet.
Bensi	eerder / integendeel	1. Non è venuto, bensì ha chiamato. 2. L'omicidio non è successo di notte, bensì in pieno giorno.	1. Hij kwam niet; eerder belde hij. 2. De moord vond niet 's nachts plaats; integendeel, het gebeurde in het volle daglicht.
Anzi	zelfs / bovendien / integendeel	Quel colore non è vivace, anzi, è smorto.	Die kleur is niet levendig; integendeel, het is weggespoeld.
eppure	en toch	Non ho trovato Giulio; eppure sapevo che c'era.	Ik heb Giulio niet gevonden; en toch wist ik dat hij hier was.
Cioè	met andere woorden / betekenis	Marco ha 18 anni, cioè è giovane.	Marco is 18; met andere woorden, hij is jong.
infatti	in feite / inderdaad	Non avevo studiato, e infatti sono bocciata.	Ik had niet gestudeerd en zakte in feite.
Dunque / Perciò / Quindi	daarom / en zo	Siamo stati alzati tardissimo, perciò / quindi sono stanca.	We waren erg laat op en daarom ben ik moe.
invece	in plaats daarvan	Pensavo di essere stanca, invece sto bene.	Ik dacht dat ik moe was, in plaats daarvan voel ik me goed.
Niet solo… ma anche / neanche	niet alleen ... maar ook / zelfs niet	Non solo non è venuto, ma non ha neanche telefonato.	Niet alleen kwam hij niet, maar hij belde niet eens.

Congiunzioni ondergeschikt / subordinanti

Congiunzioni ondergeschikt of subordinanti creëer een afhankelijkheidsrelatie tussen de ene clausule en de andere; een relatie waarin een clausule de betekenis van de eerste completeert of verduidelijkt en niet op zichzelf kan staan ​​(of de betekenis ervan zou niet compleet of hetzelfde zijn). De conjunctie wordt gevolgd door een complement dat bijvoorbeeld oorzaak of modaal kan zijn, of een objectcomplement.

Enkele van de meest voor de hand liggende ondergeschikte conjunctie zijn bijvoorbeeld quando en perché, die tijd en oorzaak verklaren en in feite worden genoemd congiunzioni temporali en causali respectievelijk.

• Non esco perché piove. Ik ga niet uit omdat het regent.
• Non esco quando piove. Ik ga niet uit als het regent.
• Esco sebbene piova. Ik ga uit hoewel het regent.

Onder de ondergeschikte conjuncties zijn: