Duitse en Engelse teksten voor de grootste hits van Falco

Falco was een van de eerste Euro-popsterren die een echt internationale fanbase ontving. Zijn hitsongs zoals "Rock Me Amadeus"en"Der Kommissar"zijn een mix van Duitse en Engelse teksten in een technopop-stijl en ze stonden in de jaren tachtig bovenaan internationale hitlijsten.

Hoewel Falco's leven en carrière kort waren, heeft hij een stempel gedrukt op de muziekgeschiedenis. Hij was een van de eerste muzikanten die nationale barrières brak en een beroep deed op muziekliefhebbers over de hele wereld.

Wie was Falco?

De Oostenrijkse popster Falco werd op 19 februari 1957 in Wenen als Johann Hölzel geboren. Hij kreeg voor het eerst internationale aandacht met zijn enorme hit "Der Kommissar"In 1982. Na"Rock Me Amadeus"In 1985, Falco's populariteit uitgebreid tot de jaren 1990 tot zijn vroegtijdige dood op de leeftijd van 40.

Falco stierf op 6 februari 1998 in een auto-ongeluk in de buurt van Puerto Plata in de Dominicaanse Republiek. Hij was daar in 1996 naartoe verhuisd om hoge Oostenrijkse belastingen en de constante aandacht voor media te vermijden. Hij was bezig met het opzetten van een nieuwe opnamestudio toen hij het pad van een tegemoetkomende bus opreed.

De grootste hits van Falco

De meerderheid van Falco's liedjes bevatten wat VH1 'een grappige mix van Duitse en Engelse teksten' noemt. Velen werden opgenomen en uitgebracht voor zowel de Europese en Amerikaanse markten als verschillende andere edities. De versies van "Rock Me Amadeus" en "Der Kommissar" op Europese releases verschillen van de Amerikaanse releases, plus er is een verscheidenheid aan "remix" -versies van veel Falco-nummers.

De Duitse teksten van Falco zijn meestal gemakkelijk te begrijpen (behalve wanneer hij een Weens dialect gebruikt). Hoewel veel van zijn nummers populair waren, waren slechts enkele echt grote hits:

• "Der Kommissar"- (1982)"Einzelhaft" album
• "Rock Me Amadeus"- (1985)"Falco 3 " album
• "Jeanny"- (1985)"Falco 3 " album
• "Wenen belt"- (1985)"Falco 3 " album

"Rock Me Amadeus"Teksten

Uitgebracht in 1983, "Rock Me Amadeus"was Falco's grootste hit en stond bovenaan de hitlijsten over de hele wereld. Er werd ook een Amerikaanse versie uitgebracht voor radio, maar de teksten hebben niet dezelfde pit of vertellen het volledige verhaal van de originele teksten van Falco.

In de echte Falco-vorm is Engels verspreid over dit nummer. Dit geldt met name in het refrein, dat behoorlijk aanstekelijk is en vol zit met weinig meer dan "Amadeus, Amadeus, Rock me Amadeus." 

Laten we ons, in plaats van de volledige songtekst op te nemen, concentreren op de Duitse verzen en hun vertalingen. Door deze lijnen te isoleren van de hit, kunnen we Falco's bewondering voor Mozart zien, die waarschijnlijk werd beïnvloed door zijn klassieke muziekopleiding in Wenen.

De originele teksten laten zien hoe Falco de klassieke componist in de schijnwerpers heeft gezet en hem heeft uitgelegd als een rockster van zijn tijd. Als je veel weet over het leven van Mozart, zul je je realiseren dat dit echt niet ver van de waarheid is.

Falco's Songtekst	Directe vertaling door Hyde Flippo
Er war ein Punker Und er lebte in der großen Stadt Es war Wien, war Vienna Wo er alles tat Er hatte Schulden denn er trank Doch ihn liebten alle Frauen Und jede rief: Kom op en rock me Amadeus	Hij was een punker En hij woonde in de grote stad Het was Wenen, was Wenen Waar hij alles deed Hij had schulden, want hij dronk Maar alle vrouwen hielden van hem En elk riep: Kom op en rock me Amadeus
Er war Superstar Er war populär Er oorlog zo verheven Omdat er hatte Flair Er war ein Virtuose Oorlog ein Rockidol Und alles rief: Kom op en rock me Amadeus	Hij was Superstar Hij was populair Hij was zo verheven Omdat hij flair had Hij was een virtuoos Was een rotsidool En iedereen riep: Kom op en rock me Amadeus
Es war um 1780 Oorlog in Wenen Geen plastic geld meer Die Banken gegen ihn Woher die Schulden kamen Oorlog wohl jedermann bekannt Er oorlog en Mann der Frauen Frauen liebten seinen Punk	Het was rond 1780 En het was in Wenen Geen plastic geld meer De banken tegen hem Waaruit zijn schulden kwamen Het was algemeen bekend Hij was een vrouw's man Vrouwen hielden van zijn punk

Opmerking: Engelse cursieve zinnen zijn ook in het originele nummer in het Engels.

"Der Kommissar"Teksten

Falco's eerste internationale hit was "Der Komissar,"uitgebracht in 1982 op de"Einzelhalt"album. Dit nummer is een perfect voorbeeld van hoe Falco Duits en Engels mengde in zijn muziek. Deze unieke stijl in taal sprak zijn fans zeker aan en is een van de belangrijkste redenen waarom hij zulke wereldwijde bekendheid vond..