Franse uitdrukkingen met Donner

Het Franse werkwoord donner betekent letterlijk "geven" en wordt ook in veel idiomatische uitdrukkingen gebruikt. Leer hoe je alarm kunt slaan, jezelf kunt inzetten, tekenen van zwakte kunt vertonen en meer met deze lijst met uitdrukkingen met donner.

Mogelijke betekenissen van Donner

• geven
• om aan te vallen, in actie te komen
• belonen
• aan zijn (tv, radio)
• delen (kaarten)
• verlenen (toestemming)
• inleveren (huiswerk)
• houden (een feest, dans)
• om een ​​donatie te doen
• om op te zetten (een toneelstuk, show)
• weergeven (een film)
• produceren, produceren (fruit, sap)
• (bekend) om gras / piepen / fink aan te zetten

Uitdrukkingen met Donner

• donner __ ans à quelqu'un
  iemand __ jaar geven, raden dat iemand __ is
• donner à fond
  op volle toeren draaien (radio, tv)
• donner à manger / boire à quelqu'un
  iemand iets te eten / drinken geven
• donner à plein
  op volle toeren draaien (radio, tv)
  
• donner à quelqu'un à penser / croire / comprendre que
  om dat te suggereren, om iemand dat te laten denken / geloven / begrijpen
  
• donner à rire
  reden geven om te lachen
  
• donner au nord / sud
  naar het noorden / zuiden gericht
  
• donner contre
  tegenkomen
  
• donner dans
  - (mensen) neigen naar; om van te genieten
  - (architectuur) om naar toe te leiden
• donner dans le panneau (Informeel)
  om in de val te vallen
  
• donner dans une embuscade / un piège
  in een hinderlaag / val vallen
  
• donner de l'appétit à quelqu'un
  iemand trek geven
  
• donner de la tête / du front contre quelque koos
  ergens tegenaan slaan
  
• donner des signes de faiblesse
  tekenen van zwakte vertonen
  
• donner de soi-même / de sa personne
  zichzelf geven
  
• donner de soi-même pour
  zich wijden aan
  
• donner du cor
  (jagen) om de hoorn te laten klinken
  
• donner du fil à retordre à quelqu'un
  om iemand veel werk of problemen te geven
  
• donner faim / froid à quelqu'un
  om iemand hongerig / koud te laten voelen
  
• donner la chair de poule à quelqu'un
  om iemand kippenvel te geven
  
• donner la charge contre quelqu'un
  iemand aanklagen
  
• donner la communion à
  om gemeenschap te geven
  
• donner l'alarme / l'alerte
  om alarm te slaan
  
• donner la mal de mer à quelqu'un
  om iemand zeeziek te maken
  
• donner l'assaut à quelqu'un
  iemand aanvallen
  
• donner le change
  om het vermoeden te verminderen
  
• donner le change à quelqu'un
  om iemand van de geur / het spoor af te zetten
  
• donner le feu vert à
  om groen licht te geven, groen licht
  
• donner le la (muziek)
  om de toon te zetten
  
• donner le ton / la note
  (muziek) om de toon in te stellen
  
• donner le vertige à quelqu'un
  om iemand duizelig te laten voelen
  
• donner l'exemple
  om een ​​voorbeeld te stellen
  
• donner l'heure à quelqu'un
  om iemand de tijd te vertellen
  
• donner l'ordre à quelqu'un de + infinitive
  iemand opdracht geven tot + werkwoord
  
• donner quelque koos à (+ een bedrijf)
  om iets mee te nemen (naar een bedrijf - monteur, kleermaker, etc.) dat moet worden gerepareerd
  
• donner quelque heeft gekozen voor faire à quelqu'un
  om iemand iets te doen te geven
  
• donner quelque koos à quelqu'un par testament
  iets aan iemand nalaten
  
• donner quelque koos pour / contre quelque koos
  ruilen, ruilen, ruilen
  
• donner raison à quelqu'un
  om iemand gelijk te geven, aan de kant van iemand te staan
  
• donner sa langue au chat
  opgeven (proberen te raden)
  
• donner is een plaats
  zijn stoel opgeven
  
• donner son amitié à quelqu'un
  iemand zijn vriendschap aanbieden
  
• donner son coeur à quelqu'un
  iemand zijn hart geven
  
• donner son corps à la science
  om iemands lichaam aan de wetenschap te doneren
  
• donner son zong
  om bloed te doneren, om bloed te vergieten
  
• donner sur
  uitkijken over / op; openen naar; over het hoofd zien
  
• donner tort à quelqu'un
  iemand de schuld geven, het oneens zijn met iemand, ongelijk bewijzen
  
• donner tout son temps à
  om al zijn tijd aan te wijden
  
• donner un baiser à quelqu'un
  om iemand een kus te geven
  
• draag geen coup de balai / chiffon
  snel vegen / stof
  
• donner un coup de fil à quelqu'un (Informeel)
  om iemand te bellen
  
• donner un coup de main à quelqu'un (Informeel)
  iemand helpen, iemand helpen
  
• donner un coup de pied
  om te schoppen
  
• donner une fessée
  slaan
  
• donner une fête
  een feestje geven
  
• donner une gifle
  slaan
  
• donner un fait pour zekere
  om een ​​feit als zekerheid te presenteren
  
• en donner à quelqu'un pour son argent
  om iemand zijn geld te geven
  
• ne pas savoir où donner de la tête
  niet weten welke kant je op moet
  
• ne rien donner
  geen effect hebben
  
• Avec lui, c'est donnant donnant.
  Hij doet nooit iets voor niets.
  
• Ça donne ! (Bekende)
  Het is gaaf! Briljant!
  
• Cela donne chaud / soif
  Het maakt je (warm) / dorstig.
  
• Cela donne des maux de tête
  Je krijgt er hoofdpijn van.
  
• Cela va te donner des forces
  Het zal je kracht geven.
  
• C'est à toi de donner
  het is jouw deal
  
• C'est ce qu'on m'a donné à entender
  Dat is wat ik werd geleid om te geloven, gegeven om te begrijpen
  
• donnant donnant
  eerlijk is eerlijk
  
• donné c'est donné
  een geschenk is een geschenk
  
• étant donné
  gezien dat
  
• Il n'est pas donné à tout le monde de… Niet iedereen ter wereld heeft het geluk om ...
  
• Je donnerais beaucoup pour savoir
  Ik zou veel geven om te weten
  
• Je me donnerais des coups !
  Ik zou mezelf kunnen schoppen!
  
• Je te le donne en cent / mille (Informeel)
  Je raadt het nooit (over een miljoen jaar)!
  
• ... n'est pas donné à tout le monde.
  Niet iedereen is begaafd met ...
  
• Op donne quelqu'un / quelque koos pour…
  Hij / er wordt gezegd dat ...
  
• Op lui donnerait le bon Dieu zonder bekentenis.
  Hij ziet eruit alsof boter niet in zijn mond zou smelten, hij lijkt totaal onschuldig.
  
• On ne lui donne pas d'âge.
  Je weet niet hoe oud hij is.
  
• Le soleil donne en plein.
  De zon gaat onder.
  
• Les sondages le donnent en tête.
  De peilingen brachten hem op kop.
  
• un donneur / une donneuse
  gever, (kaart) dealer, donor; (bekend) informant, narc

Se Donner

Het voornaamwoordelijke Franse werkwoord se donner betekent letterlijk "zichzelf geven" of "aan elkaar geven" en wordt ook in veel idiomatische uitdrukkingen gebruikt. Leer hoe je alles kunt geven, gedragen, de middelen kunt vinden en meer met deze lijst met uitdrukkingen se donner.

• se donner ___ jours / mois pour ...
  zichzelf ___ dagen / maanden geven aan ...
  
• se donner à
  zich wijden aan
  
• se donner à fond dans quelque koos
  om alles aan iets te geven
  
• se donner bonne geweten
  om een ​​zuiver geweten te beïnvloeden, het geweten te verlichten
  
• se donner comme maar / missie / objectif de ... zijn doel / missie / doelstelling maken om ...
  
• se donner de grands uitgezonden
  zichzelf luchten geven
  
• se donner des airs de
  zich gedragen als
  
• se donner le temps de faire
  zichzelf de tijd geven om te doen
  
• se donner les moyens de faire
  om de middelen om te doen te vinden
  
• se donner un maître / president
  om een ​​meester / president te kiezen
  
• se donner du mal
  om grote moeite te nemen
  
• se donner de la peine
  om veel moeite te doen
  
• se donner des baisers
  om elkaar te kussen
  
• se donner des coups
  slagen uitwisselen
  
• se donner du bon temps
  om een ​​goede / walvisachtige tijd te hebben
  
• se donner le mot
  om het woord door te geven
  
• se donner le nom / titre de
  zichzelf te noemen met de naam / titel van
  
• se donner pour
  beweren te zijn; zich laten blijken te zijn
  
• se donner pour but / mission / objectif / tâche de…
  om het doel / missie / doelstelling / taak te maken om ...
  
• se donner rendez-vous
  een afspraak maken om af te spreken
  
• se donner une contenance
  doen alsof hij gecomponeerd is
  
• se donner une belang qu'on n'a pas
  te doen alsof iemand belangrijk is als hij / zij dat niet is
  
• se donner une nouvelle beeld
  om zichzelf een nieuw beeld te geven
  
• s'en donner (Informeel)
  om de tijd van je leven te hebben
  
• s'en donner à cœur joie
  ten volle genieten, een velddag hebben