Uitdrukkingen van frequentie

Hoe vaak studeer je Spaans? Nooit? Een keer per dag? Altijd?

Hoe dan ook, vroeg of laat moet je een dergelijke vraag kunnen beantwoorden. Hier zijn enkele, maar zeker niet alle, van de veel voorkomende manieren waarop Spaans aangeeft hoe vaak een gebeurtenis plaatsvindt:

nunca, jamás (nooit)

• Voorbeelden: Nunca te olvidaré. (Ik zal je nooit vergeten.) En mi casa jamás comemos carne. (In mijn huis eten we nooit vlees.)

casi nunca, casi jamás (bijna nooit)

• Voorbeelden: Casi nunca te he dicho que eres bella. (Ik heb je bijna nooit verteld dat je mooi bent.) En el norte de Chile, donde casi jamás llueve, la situación es diferente. (In het noorden van Chili, waar het bijna nooit regent, is de situatie anders.)

raras uitwerpselen, raramente (zelden)

• Voorbeelden: Estos efectos secundarios raras veces son severos. (Deze secundaire effecten zijn zelden ernstig.) Raramente pensamos en lo que tenemos. (We denken zelden na over wat we hebben.)

de vez en cuando, ocasionalmente, een ontlasting (af en toe, soms, soms van tijd tot tijd)

• Voorbeelden: De posible que de vez en cuando nuestras páginas tengan omvat een sitios de terceros. (Het is mogelijk dat onze pagina's soms links bevatten naar sites van derden.) Le recomendamos que visite esta página ocasionalmente para verificar si está disponible. (We raden u aan deze pagina af en toe te bezoeken om te controleren of deze beschikbaar is.) Een uitwerpselen. (Soms gebeurt het.)

een menudo, frecuentemente, con frecuencia (vaak, vaak)

• Voorbeelden: El cáncer de piel más mortal a menudo no se diagnostica. (De meest dodelijke vorm van huidkanker wordt vaak niet gediagnosticeerd.) La oficina de correos de Jerusalén recibe frecuentemente cartas dirigidas a Dios. (Het postkantoor in Jeruzalem ontvangt vaak brieven die naar God zijn gestuurd.) Estos medicamentos con frecuencia se vuelven menos efectivos con el paso del tiempo.) (Deze geneesmiddelen worden in de loop van de tijd vaak minder effectief.

cada ____ (elk ____)

• Voorbeelden: Te ofrecemos cada día 25 fotos. (Elke dag bieden we u 25 foto's.) Este sitio se actualiza cada semana. (Deze site wordt elke week bijgewerkt.)

todos los ____, todas las ____ (elke -)

• Voorbeelden: La vacuna se prepara todos los años. (Het vaccin wordt elk jaar bereid.) Todas las noches yo Estaba listo. (Elke nacht was ik klaar.)

casi siempre (bijna altijd)

• Voorbeeld: Casi siempre estoy pensando en ti. (Ik denk bijna altijd aan je.)

siempre, en todo caso (altijd, in elk geval)

• Voorbeelden: Siempre vamos a estar con ellos. (We gaan altijd bij hen zijn.) En todo caso, los niños debe hacer el deporte que más le guste. (Kinderen moeten altijd de sport beoefenen die ze het leukst vinden.)