Vergelijkingen van ongelijkheid

Het is niet alleen mogelijk om iemand als gelukkig te beschrijven, het is ook mogelijk om dat geluk in verschillende graden te beschrijven - gelukkiger, gelukkiger dan iemand, gelukkiger, zo gelukkig als iemand. In deze les leren we hoe we de eerste twee van die alternatieven kunnen uitdrukken.

In het Engels kunnen we meestal een bijvoeglijk naamwoord sterker maken door "-er" toe te voegen aan het einde (zoals in "gelukkiger", "sterker" en "sneller") of door het te gebruiken met het woord "meer" (zoals in "meer attent 'en' intenser '). In het Spaans is er geen direct equivalent van "-er"; bijvoeglijke naamwoorden worden intenser gemaakt door eraan vooraf te gaan más. Bijvoorbeeld:

María está más feliz. María is gelukkiger.
El cielo de Cuba es más azul. Cuba's lucht is blauwer.
Mis padres son más ricos. Mijn ouders zijn rijker.
Compro unos libros más caros. Ik koop wat duurdere boeken.

doorgaans que wordt gebruikt bij het maken van een vergelijking:

Mi coche es más grande que tu coche. Mijn auto is groter dan jouw auto.
Soja más alto que tú. ik ben langer dan jij.
La casa es más blanca que la nieve. Het huis is witter dan de sneeuw.

Gebruik "minder" in plaats van "meer" menos liever dan más:

María está menos feliz. María is minder gelukkig.
El cielo de Chile es menos azul. De lucht van Chili is minder blauw.
La casa es menos blanca que la nieve. Het huis is minder wit dan de sneeuw.

más en menos kan op dezelfde manier worden gebruikt met bijwoorden:

Corres más rápido que yo. Je rent sneller dan ik.
Silvia habla menos claro que Ana. Silvia spreekt minder duidelijk dan Ana.

Merk op dat in de bovenstaande voorbeelden het in het Engels heel gewoon zou zijn om een vorm van "te doen" toe te voegen aan het einde van de vergelijking, zoals "Je rent sneller dan ik" en "Silvia spreekt minder duidelijk dan Ana. " Het "doen" of "doen" moet echter niet in het Spaans worden vertaald.

Er zijn een paar woorden, allemaal heel gewoon, die hun eigen vergelijkende vormen hebben:

De vergelijkende vorm van bueno (goed) en zijn vormen (buena, buenos en buenas) is mejor of mejores, vertaald als "beter". Voorbeeld: Eres mejor hombre que yo. Je bent een betere man dan ik.
De vergelijkende vorm van bien (goed) is ook mejor, opnieuw vertaald als "beter". Voorbeeld: Ella estudia mejor que tú. Ze studeert beter dan jij.
De vergelijkende vorm van malo (slecht) en zijn vormen (mala, Malos en Malas) is peor of peores, vertaald als "slechter". Voorbeeld: Los remedios son peores que la enfermedad. De behandelingen zijn slechter dan de ziekte.
De vergelijkende vorm van mal (slecht) is ook peor, opnieuw vertaald als "slechter". Voorbeeld: Se siente peor que yo. Hij voelt zich slechter dan ik.

Bovendien, hoewel más pequeño en más grande worden vaak gebruikt voor respectievelijk "kleiner" en "groter", menor en burgemeester worden soms gebruikt. burgemeester wordt ook gebruikt als "ouder" wanneer wordt verwezen naar mensen.

Notitie: Verwar vergelijkingen van bijvoeglijke naamwoorden of bijwoorden niet met "meer dan" en "minder dan" in de volgende voorbeelden. Let daar op más de en menos de worden gebruikt bij het verwijzen naar nummers.

Tengo más de 30 pesos. Ik heb meer dan 30 pesos.
Mi hijo tiene menos de 20 años. Mijn zoon is minder dan 20 jaar oud.

talen