Gemeenschappelijke Franse Spreekwoorden en Gezegden

Een spreekwoord is een zin of gezegde dat een algemene waarheid weergeeft die gebaseerd is op gezond verstand, vaak gebruikt om een suggestie te doen of om advies te geven. In het Engels vinden spreekwoorden hun weg naar een gesprek, gemaskeerd als conventionele wijsheid wanneer mensen zeggen dat 'twee fouten geen recht maken', of dat grote 'grote geesten hetzelfde denken'.

Elke taal heeft zijn eigen uitdrukkingen, spreekwoorden, raadsels en gezegden. In het Frans, net als in het Engels, worden spreekwoorden royaal gebruikt in gesprekken. Hier is een lijst met enkele Franse spreekwoorden om u te helpen uw taalvaardigheden op te frissen. De Franse spreekwoorden hieronder zijn geschreven in stoutmoedig en gevolgd door hun Engelse equivalenten. De letterlijke Engelse vertalingen van de spreekwoorden staan hieronder tussen aanhalingstekens.

À cœur vaillant rien d'impossible. ->Niets is onmogelijk voor een gewillig hart.
("Voor een dapper hart niets onmogelijks.")
Im l'impossible nul n'est tenu. -> Niemand is verplicht het onmogelijke te doen. ("Aan het onmogelijke, niemand is gebonden")
À quelque koos malheur est bon. -> Elke wolk heeft een zilveren voering. ("Ongeluk is ergens goed voor.")
Après la pluie le beau temps. -> Elke wolk heeft een zilveren voering. ("Na de regen, het mooie weer.")
L'arbre cache souvent la forêt. -> Ik kan door de bomen het bos niet zien. ("De boom verbergt vaak het bos.")
Aussitôt dit, aussitôt fait. -> Zo gezegd, zo gedaan. ("Onmiddellijk gezegd, onmiddellijk gedaan.")
Autres temps, autres mœurs. -> Tijden veranderen. ("Andere tijden, andere gebruiken.")
Aux grands maux les grands remèdes. -> Wanhopige tijden vragen om wanhopige maatregelen. ("Voor de grote kwaden geweldige remedies.")
Avec des si (et des mais), op mettrait Paris en bouteille. -> Als potten en pannen potten en pannen zouden zijn, zou er geen werk zijn voor de handen van de knutselaar. ("Met ifs (en maren) zou je Parijs in een fles stoppen.")
Battre le fer hanger qu'il est chaud. -> Om te slaan terwijl het strijkijzer heet is. ("Om het strijkijzer te raken terwijl het heet is.")
Bien mal acquis ne profite jamais. -> Ziek geworden, ziek uitgegeven. ("Slecht verkregen goederen hebben nooit winst.")
Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée. -> Een goede naam is beter dan rijkdom. ("Goed genoemd is meer meer waard dan een gouden riem.")
Bon zong ne saurait mentir. -> Wat in het bot wordt gekweekt, komt er in het vlees uit. ("Goed bloed weet niet hoe te liegen.")
Ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit. -> Lege vaten maken het meeste lawaai. ("Het zijn de lege vaten die het meeste lawaai maken.")
Chacun voit midi à sa porte. -> Ieder zijn eigen. ("Iedereen ziet het middaguur aan zijn deur.")
Un clou chasse l'autre. -> Het leven gaat door. ("De ene nagel achtervolgt de andere.")
En avril, ne te découvre pas d'un fil. -> Warm weer in april is niet te vertrouwen. ("Verwijder in april geen draad (van je kleding).")
En tout pays, il y a une lieue de mauvais chemin. -> Er komen hobbels op de gladste wegen. ("In elk land is er een slechte weg.")
Entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt. -> Gevangen tussen een rots en een harde plaats. ("Tussen de boom en de schors moet men geen vinger leggen.")
Heureux au jeu, malheureux en amour. -> Geluk op kaarten, ongelukkig verliefd. ("Gelukkig in het spel, ongelukkig in de liefde.")
Une hirondelle ne fait pas le printemps. -> Eén zwaluw maakt geen zomer. ("Eén zwaluw maakt geen lente.")
Il faut casser le noyau pour avoir l'amande. -> Geen pijn geen winst. ("Je moet de schaal breken om de amandel te krijgen.")
Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée. -> Er kan geen middenweg zijn. ("Een deur moet open of gesloten zijn.")
Il faut réfléchir avant d'agir. -> Kijk voordat je springt. ("Je moet nadenken voordat je handelt.")
Il ne faut jamais dire "Fontaine, je ne boirai pas de ton eau!" -> Zeg nooit nooit. ("Je moet nooit zeggen: 'Fontein, ik zal je water nooit drinken!')
Il ne faut jamais jeter le manche après la cognée. -> Zeg nooit sterven. ("Men mag nooit de hendel achter de kapbijl gooien.")
Il ne faut rien laisser au hasard. -> Laat niets aan het toeval over. ("Niets mag aan het toeval worden overgelaten.")
Il n'y a pas de fumée sans feu. -> Waar rook is, is vuur. ("Er is geen rook zonder vuur.")
Ik ben een rij les montagnes qui ne se rencontrent jamais. -> Niemand is zo ver weg dat het lot niet bij elkaar kan komen. ("Er zijn alleen bergen die elkaar nooit ontmoeten.")
Il vaut mieux être marteau qu'enclume. -> Het is beter om een hamer te zijn dan een spijker. ("Het is beter om een hamer te zijn dan een aambeeld.")
Onmogelijk n'est pas français. -> Er bestaat geen woord als "kan niet". ("Onmogelijk is geen Frans.")
Les jours se suivent et ne se ressemblent pas. -> Het is niet te zeggen wat morgen zal brengen. ("De dagen volgen elkaar op en zien er niet hetzelfde uit.")
Un malheur ne vient jamais seul. -> Als het regent, giet het! ("Pech komt nooit alleen.")
Le mieux est l'ennemi de bien. -> Laat het goed genoeg alleen. ("Het beste is de vijand van het goede.")
Mieux vaut plier que rompre. -> Aanpassen en overleven. ("Beter buigen dan breken.")
Mieux vaut prévenir que guérir. -> Voorkomen is beter dan genezen. ("Liever voorkomen dan genezen.")
Mieux vaut tard que jamais. -> Beter laat dan nooit. ("Laat is meer waard dan nooit.")
Les murs ont des oreilles. -> Muren hebben oren.
Noël au balcon, Pâques au tison. -> Een warme kerst betekent een koude Pasen. ("Kerstmis op het balkon, Pasen aan de sintels.")
On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs. -> Je kunt geen omelet maken zonder eieren te breken.
On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre. -> Je kunt je cake niet krijgen en ook opeten. ("Je kunt niet de boter en het geld krijgen van het [verkopen] van de boter.")
Paris ne s'est pas fait en un jour. -> Rome werd niet op een dag gebouwd. ("Parijs is niet in één dag gemaakt.")
Les petits ruisseaux lettertype les grandes rivières. -> Hoge eiken van kleine eikels groeien. ("De kleine stroompjes maken de grote rivieren.")
Quand le vin est tiré, il faut le boire. -> Zodra de eerste stap is gezet, is er geen weg meer terug. ("Wanneer de wijn wordt getrokken, moet men deze drinken.")
La raison du plus fort est toujours la meilleure. -> Zou kunnen kloppen. ("De sterkste reden is altijd de beste.")
Rien ne sert de courir, il faut partir à point. -> Langzaam en gestaag wint de race. ("Het heeft geen zin om te rennen, je moet op tijd vertrekken.")
Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait. -> Jeugd wordt verspild aan jongeren.
("Als de jeugd het wist, als de ouderdom het kon.")
Un sou est un sou. -> Elke cent telt. ("Een cent is een cent.")
Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse. -> Genoeg is genoeg. ("Zo vaak gaat de kruik naar het water dat hij uiteindelijk breekt.")
Tel est pris qui croyait prendre. -> Het is het bijterbit. ("Hij wordt genomen die dacht dat hij kon nemen.")
Tel qui rit vendredi dimanche pleurera. -> Lach op vrijdag, huil op zondag. ("Hij die op vrijdag lacht, zal op zondag huilen.")
Le temps, c'est de l'argent. -> Tijd is geld. ("Tijd, dat is geld.")
Tourner sept fois sa langue dans sa bouche. -> lang en hard nadenken voordat je spreekt. ("Om zeven keer zijn tong in de mond te draaien.")
Tous les goûts sont dans la nature. -> Er zijn allerlei soorten nodig (om een wereld te maken). ("Alle smaken zijn van nature.")
Tout ce qui brille n'est pas of. -> Al dat glitters is niet goud.
Tout est bien qui finit bien. -> Eind goed, al goed.
Toute peine mérite salaire. -> De arbeider is zijn aanwerving waardig. ("Alle genomen problemen verdienen loon.")
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras. -> Een vogel in de hand is er twee waard in de bush. ("Een die je vasthoudt is beter dan twee die je zult hebben.")
Vouloir, c'est pouvoir. -> Waar een wil is, is een weg. ("Willen, dat is kunnen.")

Franse gezegden over soorten mensen

À bon entendeur, salut. -> Een wijs woord is voldoende. ("Voor een goede luisteraar, veiligheid.")
À mauvais ouvrier point de bons outils. -> Een slechte arbeider geeft zijn gereedschap de schuld. ("Voor een slechte werker geen goed gereedschap.")
À l'œuvre on reconnaît l'artisan. -> U kunt een kunstenaar aan zijn handwerk vertellen. ("Aan zijn werk herkent men de werkman.")
À père avare fils prodigue. -> De zoon van de vrek is een verspilling. ("Aan een gierige vader verloren zoon.")
À tout seigneur tout honneur. -> Eer aan wie eer verschuldigd is.
Aide-toi, le ciel t'aidera. -> De hemel helpt degenen die zichzelf helpen. ("Help jezelf, de hemel zal je helpen.")
Au royaume des aveugles les borgnes sont rois. -> In het koninkrijk der blinden is de eenogige man koning.
Autant de têtes, autant d'avis. -> Te veel koks bederven de bouillon. ("Zoveel hoofden, zoveel meningen.")
Aux onschuldigen les main pleines. -> Geluk voor beginners. ("Volledige handen voor de onschuldigen.")
Bien faire et laisser dire. -> Doe je werk goed en let niet op de critici. ("Doe het goed en laat (zij) spreken.")
C'est au pied du mur qu'on voit le maçon. -> De boom staat bekend om zijn vrucht. ("Aan de voet van de muur zie je de metselaar.")
C'est en forgeant qu'on devient forgeron. -> Oefening baart kunst. ("Door te smeden wordt men een smid.")
Charbonnier est maître chez lui. -> Het huis van een man is zijn kasteel. ("Een coalman is meester thuis.")
Kom op connaît ses heiligen, op les honore. -> Een vriend kennen betekent hem respecteren. ("Zoals iemand zijn heiligen kent, eert men ze.")
Comme op fait zoon verlicht, op se couche. -> Je hebt je bed opgemaakt, nu moet je erop liggen.
Les conseilleurs ne sont pas les payeurs. -> De adviseurs betalen de prijs niet. ("Dispensers van advies zijn niet de betalers.")
Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés. -> De zoon van de schoenmaker gaat altijd op blote voeten. ("Schoenmakers zijn altijd de slechtste beslagen.")
Deux patroonheilige lettertype chavirer la barque. -> Te veel koks bederven de bouillon. ("Twee bazen kapseizen de boot.")
L'erreur est humaine. -> Vergissen is menselijk. ("De fout is menselijk.")
L'exactitude est la politesse des rois. -> Stiptheid is de beleefdheid van koningen.
L'habit ne fait pas le moine. -> Kleren maken de persoon niet. ("De gewoonte maakt de monnik niet.")
Het is mijn eerste les. -> Beoordeel een boek niet op zijn omslag. ("Je moet mensen niet beoordelen op hun uiterlijk.")
Il ne sert à rien de déshabiller Pierre pour habiller Paul. -> Peter beroven om Paul te betalen. ("Het heeft geen zin om Peter uit te kleden om Paul aan te kleden.")
Il n'est si méchant pot qui ne trouve son couvercle. -> Elke Jack heeft zijn Jill. ("Er is geen potje zo gemeen dat hij zijn deksel niet kan vinden.")
Il vaut mieux aller au moulin qu'au médecin. -> Een appel per dag houdt de dokter weg. ("Het is beter om naar de molen te gaan dan naar de dokter.")
Nécessité fait loi. -> Bedelaars kunnen geen kiezers zijn. ("Noodzaak maakt wet.")
Nul n'est prophète en son betaalt. -> Niemand is een profeet in zijn eigen land.
L'gelegenheid fait le Larron. -> Gelegenheid maakt een dief.
On ne peut pas être à la fois au four et au moulin. -> U kunt niet op twee plaatsen tegelijk zijn. ("Je kunt niet tegelijkertijd in de oven en de molen zijn.")
On ne prête qu'aux rijkdom. -> Alleen de rijken worden rijker. ("Men leent alleen aan de rijken.")
Quand le diable devient vieux, il se fait ermite. -> Nieuwe bekeerlingen zijn het meest vroom. ("Wanneer de duivel oud wordt, verandert hij in een kluizenaar.")
Quand op veut, op peut. -> Waar een wil is, is een weg. ("Wanneer men wil, kan men.")
Qui aime bien châtie bien. -> Spaar de hengel en verwen het kind. ("Wie goed houdt, straft goed.")
Qui casse les verres les paie. -> U betaalt voor uw fouten. ("Hij die de bril breekt, betaalt ervoor.")
Qui craint le danger ne doit pas aller en mer. -> Als u de hitte niet kunt verdragen, ga dan de keuken uit. ("Hij die bang is voor gevaren moet niet naar zee gaan.")
Qui donne aux pauvres prête à Dieu. -> Liefdadigheid wordt beloond in de hemel. ("Hij die de arme leningen aan God geeft.")
Qui dort dîne. -> Wie slaapt, vergeet zijn honger. ("Hij die slaapt, eet.")
Qui m'aime me suive. -> Kom allen, getrouw. ("Hij die van mij houdt, volg mij.")
Qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un zoon. -> Hoor de andere kant en geloof weinig. ("Hij die slechts één bel hoort, hoort slechts één geluid.")
Qui ne dit mot toestemming. -> Stilte impliceert toestemming. ("Hij die niets zegt, geeft toestemming.")
Qui ne risque rien n'a rien. -> Niets gewaagd, niets gewonnen. ("Hij die niets riskeert, heeft niets.")
Qui paie ses dettes s'enrichit. -> De rijke man is degene die zijn schulden betaalt. ("Hij die zijn schulden betaalt, wordt rijker.")
Qui peut le plus peut le moins. -> Hij die meer kan doen, kan minder doen.
Qui s'excuse, s'accuse. -> Een schuldig geweten heeft geen aanklager nodig. ("Hij die zichzelf verontschuldigt beschuldigt zichzelf.")
Qui se marie à la hâte se berouw to loisir. -> Trouw in haast, heb later berouw. ("Hij die in haast trouwt, bekeert zich in zijn vrije tijd.")
Qui se verzonden morveux, qu'il se mouche. -> Draag de schoen als deze past. ("Hij die zich benauwd voelt, moet zijn neus snuiten.")
Qui sème le vent récolte la tempête. -> Zoals u zaait, zult u oogsten. ("Hij die de wind zaait, oogst de storm.")
Qui s'y frotte s'y pique. -> Pas op - u kunt zich branden. ("Hij die ertegen wrijft, wordt gestoken.")
Qui terre a, guerre een. -> Hij die land heeft, heeft ruzie. ("Wie land heeft, heeft oorlog.")
Qui trop Embrasse mal étreint. -> Wie te veel begrijpt, verliest alles. ("Hij die teveel knuffelt, houdt slecht vast.")
Qui va à la chasse perd sa place. -> Wie zijn plaats verlaat, verliest het. / Stap uit de rij en je verliest je plek. ("Hij die gaat jagen verliest zijn plaats.")
Qui va Lentement va sûrement. -> Langzaam maar zeker. ("Hij die langzaam gaat, gaat zeker.")
Qui veut la fin veut les moyens. -> Het doel heiligt de middelen. ("Hij die het einde wil, wil de middelen.")
Qui veut voyager loin ménage sa monture. -> Hij die het langzaam en gestaag neemt, reist een lange weg. ("Hij die ver wil reizen, spaart zijn berg.")
Qui Vivra verra. -> Wat zal zijn zal zijn / de tijd zal het leren / alleen God weet het. ("Hij die leeft zal het zien.")
Rira bien qui rira le dernier. -> Wie het laatst lacht, lacht het beste. ("Zal goed lachen wie het laatst lacht.")
Tel père, tel fils. -> Zoals vader als zoon.
Tout verkochte een dans son sac son batôn de maréchal. -> De lucht is de limiet. ("Elke soldaat heeft het stokje van zijn marshall in zijn tas.")
Tout vient à point à qui sait attre. -> Alle dingen komen aan degenen die wachten. ("Alles komt op tijd aan degene die weet hoe te wachten.")
La vérité sort de la bouche des enfants. -> Uit de mond van babes. ("De waarheid komt uit de mond van kinderen.")

Franse gezegden met dierlijke analogieën

À bon chat-bon rat. -> Tit voor tat. ("Tot goede kat, goede rat.")
Bon chien chasse de race. -> Zoals rassen zoals. ("Goede hond jaagt [dankzij] zijn afkomst.")
La Caque gestuurd toujours le hareng. -> Wat in het bot wordt gekweekt, komt er in het vlees uit. ("Het haringvat ruikt altijd naar haring.")
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace. -> Er is geen vervanging voor ervaring. ("Het is geen oude aap die je leert gezichten te maken.")
Ce n'est pas la vache qui crie le plus fort qui fait le plus de lait. -> Praters zijn geen doeners.
("Het is niet de koe die het hardst moos die de meeste melk geeft.")
C'est la poule qui chante qui a fait l'œuf. -> De schuldige hond blaft het hardst. ("Het is de kip die zingt die het ei heeft gelegd.")
Chat échaudé craint l'eau froide. -> Een keer gebeten, twee keer verlegen. ("Verbrande kat is bang voor koud water.")
Le chat parti, les souris dansent. -> Wanneer de kat weg is, zullen de muizen spelen. ("De kat is weg, de muizen dansen.")
Chien qui aboie ne mord pas. -> Een blaffende hond bijt niet.
Un chien Regarde bien un évêque. -> Een kat kan naar een koning kijken. ("Een hond ziet er goed uit naar een bisschop.")
Un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort. -> Een vogel in de hand is er twee waard in de bush. ("Een levende hond is meer waard dan een dode leeuw.")
Les chiens aboient, la caravane passe. -> Ieder zijn eigen. ("De honden blaffen, de caravan gaat voorbij.")
Les chiens ne font pas des chats. -> De appel valt niet ver van de boom. ("Honden maken geen katten.")
Donne au chien l'os pour qu'il ne convoite pas ta viande. -> Geef wat en bewaar de rest. ("Geef de hond het bot zodat hij niet achter uw vlees aan gaat.")
Faire d'une pierre deux coups. -> Om twee vliegen in één klap te slaan. ("Twee keer slaan met één steen.")
Faute de grives, on mange des merles. -> Bedelaars kunnen geen kiezers zijn. ("Gebrek aan spruw, men eet merels.")
Les gros poissons mangent les petits. -> Grote vissen eten kleine vissen.
Il faut savoir donner un œuf pour avoir un bœuf. -> Geef een beetje om veel te krijgen. ("Je moet weten hoe je een ei moet geven om een os te krijgen.")
Il ne faut jamais courir deux lièvres à la fois. -> Probeer niet twee dingen tegelijk te doen. ("Men moet nooit achter twee hazen tegelijk aan rennen.")
Il ne faut jamais mettre la charrue avant les bœufs. -> Leg de kar niet voor het paard. ("Men moet de ploeg nooit voor de ossen zetten.")
Dit is de beste manier om avant de l'avoir tué te kopen. -> Tel je kippen niet voordat ze uitkomen. ("Je moet de berenhuid niet verkopen voordat je de beer doodt.")
Il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints. -> Het is beter om met de orgelmolen te praten dan met de aap. ("Het is beter om God aan te spreken dan zijn heiligen.")
Een extraatje âne à la foire qui s'appelle Martin. -> Trek geen conclusies. ("Er is meer dan één ezel met de naam Martin op de beurs.")
Le loup retourne toujours au bois. -> Men gaat altijd terug naar de wortels. ("De wolf gaat altijd terug naar het bos.")
Ne réveillez pas le chat qui dort. -> Laat slapende honden liggen. ("Maak de slapende kat niet wakker.")
La nuit, tous les chats sont gris. -> Alle katten zijn grijs in het donker. ("'S Nachts zijn alle katten grijs.")
Op ne marie pas les poules avec les renards. -> Verschillende slagen voor verschillende mensen. ("Je trouwt geen kippen met vossen.")
Petit à petit, l'oiseau fait son nid. -> Elk klein beetje helpt. ("Beetje bij beetje bouwt de vogel zijn nest.")
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent. -> Wanneer de kat weg is, zullen de muizen spelen. ("Als de kat er niet is, dansen de muizen.")
Quand on parle du loup (on en voit la queue). -> Spreek over de duivel (en hij verschijnt). ("Als je het over de wolf hebt (je ziet zijn staart).")
Qui a bu boira. -> Een luipaard kan zijn vlekken niet veranderen. ("Hij die heeft gedronken, zal drinken.")
Qui m'aime aime ma chien. -> Houd van me, hou van mijn hond. ("Hij die van me houdt, houdt van mijn hond.")
Qui naît poule aime à caqueter. -> Een luipaard kan zijn vlekken niet veranderen. ("Hij die als duivin is geboren, houdt ervan te kakelen.")
Qui se couche avec les chiens se lève avec des puces. -> Als u met honden gaat liggen, staat u op met vlooien.
Qui se fait brebis le loup le mange. -> Aardige jongens eindigen als laatste. ("Hij die zichzelf tot ooi de wolf maakt, eet.")
Qui se ressemble s'assemble. -> Vogels van een veer komen samen. ("Degenen die op elkaar lijken.")
Qui vole un œuf vole un bœuf. -> Geef een centimeter en hij neemt een mijl. ("Hij die een ei steelt, zal een os stelen.")
Souris qui n'a qu'un trou est bientôt prijs. -> Beter dan genezen. ("Een muis met slechts één gaatje wordt snel gevangen.")

talen