Gemeenschappelijke Franse uitdrukkingen die Savoir gebruiken

Het Franse werkwoord savoir betekent letterlijk 'weten' en wordt ook in veel idiomatische uitdrukkingen gebruikt. Leer hoe ze zeggen "kennis is macht", "maak een keuze" en "God weet het alleen" in Frankrijk met deze uitgebreide lijst van uitdrukkingen met savoir.

Variaties op betekenissen van savoir

• weten
• een feit kennen
• uit het hoofd kennen
• (voorwaardelijk) om te kunnen
• (passé composé) om te leren, erachter te komen, te realiseren
• (semi-hulp) om te weten hoe

Uitdrukkingen met savoir

• à savoir: "dat wil zeggen, "
• (à) savoir si ça va lui plaire !: "er is geen idee of hij het leuk zal vinden of niet!"
• savoir bien: "om iets heel goed te weten" of "wees daar zeer bewust van"
• savoir bien se défendre: "goed in staat zijn om voor zichzelf te zorgen"
• savoir, c'est pouvoir: "kennis is macht"
• savoir écouter: "om een ​​goede luisteraar te zijn"
• savoir gré à quelqu'un de + afgelopen infinitief: "om iemand dankbaar te zijn voor ..."
• savoir quelque heeft de / par quelqu'un gekozen: "om iets van iemand te horen"
• ne pas savoir que / quoi faire pour…: "met verlies van hoe te ..."
• ne plus savoir ce qu'on dit: "niet weten / realiseren wat men zegt" of "zich niet bewust zijn van wat men zegt"
• ne savoir à quel saint se vouer: "om niet te weten welke weg te gaan"
• ne savoir aucun gré à quelqu'un de + afgelopen infinitief: "om helemaal niet dankbaar te zijn voor iemand voor ..."
• ne savoir où donner de la tête: "niet weten of iemand komt of gaat"
• ne savoir où se mettre: "niet weten waar je jezelf moet plaatsen"
• se savoir + bijvoeglijk naamwoord: "om te weten dat jezelf + bijvoeglijk naamwoord is"
• Ça, je sais (le) faire: "Nu dat Ik kan doen"
• Ça finira bien par se savoir: "Het komt er uiteindelijk wel uit"
• Ça se saurait si c'était vrai: "Als het waar was, zouden mensen het weten"
• Ces explications ont su éclairer et rassurer: "Deze verklaringen bleken zowel verhelderend als geruststellend"
• C'est difficile à savoir: "Het is moeilijk om te weten"
• croire tout savoir: "te denken dat men alles / alles weet"
• Dieu sait pourquoi…: "God weet waarom ..."
• Dieu sait si…: "God weet hoe (veel) ..."
• Dieu seul le sait: "Alleen God weet het"
• en savoir trop (lang): "te veel weten"
• et que sais-je encore: "en ik weet niet wat anders"
• faire savoir à quelqu'un que…: "om iemand te informeren / iemand te laten weten dat ..."
• Faudrait savoir! (Informeel): "maak een beslissing" of "het wordt tijd dat we het wisten"
• Il a toujours su y faire / s'y prendre: "Hij heeft altijd geweten hoe dingen te doen (op de juiste manier)"
• Il faut savoir Attre: "Je moet leren geduldig te zijn / te wachten"
• Il faut savoir se contenter de peu: "Je moet leren tevreden te zijn met weinig"
• il n'a rien voulu savoir: "hij wilde het niet weten"
• Il ne sait ni A ni B: "Hij heeft nergens een idee van"
• Il ne sait pas ce qu'il veut: "Hij weet niet wat hij wil" of "hij kent zijn eigen geest niet"
• Il ne sait rien de rien: "Hij heeft nergens een idee van"
• Il y a je ne sais combien de temps que…: "Ik weet niet hoe lang geleden" of "Ik weet niet hoe lang het is / het is sinds ..."
• Je crois savoir que…: "Ik geloof / begrijp dat ..." of "Ik word geleid om te geloven / begrijp dat ..."
• Je n'en sais rien: "Ik weet het niet" of "Ik heb geen idee"
• Je ne sache pas que…: "Ik was me niet bewust" of "Ik wist dat niet ..."
• je ne sais où: "goedheid weet waar"
• Je ne sais plus ce que je dis: "Ik weet niet meer wat ik zeg"
• je ne sais quoi de + bijvoeglijk naamwoord: "iets (vreemd, bekend, etc.)"
• Je ne saurais pas vous répondre / vous renseigner: "Ik ben bang dat ik je niet kan beantwoorden / je geen informatie kan geven"
• Je ne saurais vous exprimer toute ma dankbaarheid (formeel): "Ik zal nooit mijn dankbaarheid kunnen uiten"
• Je ne savais quoi (of que) dire / faire: "Ik wist niet wat ik moest zeggen / doen"
• Je ne veux pas le savoir (Informeel): "Ik wil het niet weten"
• J'en sais quelque koos (Informeel): "Dat herken ik"
• Je sais bien, mais…: "Ik weet het maar… "
• Je sais ce que je sais: "Ik weet wat ik weet"
• Je voudrais en savoir davantage: "Ik wil er graag meer over weten"
• Monsieur, Madame, Mademoiselle je-sais-tout (Informeel): "smart-alec" of "betweter"
• l'objet que vous savez: "weet je wat"
• Op ne sait jamais: "Je weet maar nooit"
• Oui, mais sachez que…: "Ja, maar je moet weten dat ..."
• pas que je sache: "niet voor zover ik weet" of "niet voor zover ik weet"
• la personne que vous savez: "je weet wie"
• pleurer tout ce qu'on savait (Informeel): "huilen voor alles wat je waard bent" of "je ogen uithuilen"
• pour autant que je sache: "voor zover ik weet" of "naar mijn beste weten"
• que je sache: "voor zover ik weet" of "naar mijn beste weten"
• Qu'en savez-vous ?: "Hoe weet je dat? Wat weet je ervan?"
• Qui Sait ?: "Wie weet?"
• Sachez (bien) que jamais je n'accepterai !: "Ik zal je laten weten / laat me je vertellen dat ik het nooit zal accepteren!"
• Sachons-le bien, si…: "Laten we duidelijk zijn, als ..."
• zonder le savoir: "zonder het te weten / realiseren" of "onbewust, onbewust"
• si j'avais su: "had ik geweten" of "als ik had geweten"
• Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur…: "Alles wat je altijd al wilde weten over ..."
• Tu en sais, des choses (Informeel): "je weet zeker een ding of twee, nietwaar!"
• tu sais (tussenwerpsel): "je weet wel"
• Tu sais quoi ? (Informeel): "Weet je wat?"
• Vous n'êtes pas sans savoir que… (formeel): "Je bent niet onbewust / onwetend (van het feit) dat ..."
• Vous savez la nouvelle ?: "Heb je het gehoord / weet je het nieuws?"
• le savoir: "leren, kennis"
• le savoir-être: "interpersoonlijke vaardigheden"
• le savoir-faire: "knowhow" of "expertise"
• le savoir-vivre: "manieren"