Bien entendu

Uitdrukking: Bien entendu

Uitspraak: [door (eh) na (n) ta (n) doo]

Betekenis: natuurlijk, uiteraard

Letterlijke vertaling: goed begrepen

Registreren: formeel

Notes

De Franse uitdrukking bien entendu is een beleefde manier om 'natuurlijk' te zeggen als dat het verwachte antwoord is op een vraag of verzoek.

    -Avez-vous lu le rapport ?

   -Bien entendu !

   -Heb je het rapport gelezen??

   -Natuurlijk!

    -Pourriez-vous m'aider à porter les valises ?

   -Bien entendu, monsieur.

   -Kun je me helpen de koffers te dragen??

   -Natuurlijk meneer.

Bien entendu kan ook worden gebruikt in een statement met verwijzing naar iets voor de hand liggend of verwacht:

    Il faut que nous travaillions ensemble, bien entendu.