Er zijn goede redenen waarom woestijn en toetje zijn twee van de meest verwarde woorden in het Engels. Ten eerste is het enige visuele verschil tussen hen de extra 's'. Woestijn heeft drie betekenissen en twee uitspraken, terwijl toetje heeft slechts één uitspraak en één betekenis die we allemaal kennen en waar we van houden.
Het zelfstandig naamwoord woestijn (met nadruk op de eerste lettergreep) verwijst naar een droog, zandig gebied of een woestenij. Het werkwoord woestijn (nadruk op de tweede lettergreep) betekent verlaten of vertrekken. Wanneer mensen krijgen wat ze verdienen, wordt ook gezegd dat ze dat hebben ontvangen alleen woestijnen, opnieuw met de tweede lettergreep benadrukt maar uitgesproken als desserts.
De eerste betekenis, als een dor land, kwam naar het Midden-Engels van een Oud-Franse en Latijnse term, desertum, wat precies dat betekent: een woestijn. Het gevoel dat we moesten opgeven kwam van deserteur, een oud Frans woord dat uit het Latijn komt deserere, wat betekent "zich loskoppelen". De uiteindelijke betekenis kwam van deserte, een woord in het Midden-Engels en Oud-Frans verdienen.
EEN toetje (nadruk op de tweede lettergreep) is een zoet gerecht dat aan het einde van een maaltijd wordt geserveerd. Het woord komt van desservir, een woord in het Midden-Engels en Oud-Frans dat 'de tafel afruimen' betekent, wat er gebeurt nadat je die laatste cursus hebt voltooid.
Hier zijn enkele trucs voor het onthouden van het verschil tussen de drie zeer vergelijkbare maar zeer verschillende woorden:
Het woord voor de onvruchtbare woestijn, omdat de nadruk ligt op de eerste lettergreep, wordt zelden verward met het andere gebruik van het woord, waarin de tweede lettergreep wordt benadrukt. Het derde gebruik van woestijn, die wordt uitgesproken als toetje, is meestal een meervoud en wordt meestal gebruikt in de uitdrukking "alleen desserts".
"Woestijn en dessert." Grammatica Monster.
Merriam Webster. "Merriam-Webster's woordenboek voor Engels gebruik." Reprint Edition, Merriam-Webster Inc., 1 november 1994.