Terugschakelen (Volgorde van gespannen regel in grammatica)

In Engelse grammatica, backshift is het veranderen van een tegenwoordige tijd in een verleden tijd volgens een verleden vorm van een rapporterend werkwoord. Ook bekend als de reeks van gespannen regels.

Terugschakelen (of achterwaartse verschuiving) kan ook voorkomen wanneer een werkwoord in een bijzin wordt beïnvloed door de verleden tijd in de hoofdzin. Chalker en Weiner bieden een voorbeeld van backshift waarbij logischerwijs de tegenwoordige tijd zou worden gebruikt: "Ik solliciteerde niet voor de baan, hoewel ik was vrouwelijk en had de juiste graad "(Oxford woordenboek van Engelse grammatica, 1994).

Zie voorbeelden en opmerkingen hieronder. Zie ook:

• Indirecte rede
• Volgorde van tijden (SOT)
• Gespannen
• Gespannen verschuiving

Voorbeelden en observaties

• "Let op het contrast tussen heeft en had in dit paar: i Kim heeft blauwe ogen. [oorspronkelijke uiting: tegenwoordige tijd]
  ii Ik vertelde Stacy dat Kim blauwe ogen had. [indirect rapport: preterite] Als ik [i] zeg tegen Stacy, kan ik [ii] gebruiken als indirect rapport om je te vertellen wat ik tegen Stacy zei ... Mijn uiting aan Stacy bevatte de tegenwoordige tijdvorm heeft, maar mijn verslag ervan bevat preterite had. Desalniettemin is mijn rapport volledig correct. Dit soort verandering in de tijd wordt aangeduid als backshift.
  "De meest voor de hand liggende gevallen van terugschakelen zijn met werkwoorden van rapportage die in de preterite zijn, zoals vertelde of zei...
  "[B] ackshift komt ook vrij algemeen voor in constructies waar een clausule is ingebed in een grotere die een preterite werkwoord bevat: i Stacy wist dat niet, Kim had blauwe ogen.
  ii Ik vroeg me destijds af of ze dat wel deden waren oprecht.
  iii Ik wou dat ik wist of deze schilderijen waren oprecht. Alle [gemarkeerde] werkwoorden hebben de tijd teruggeschoven. "
  (Rodney D. Huddleston en Geoffrey K. Pullum, De introductie van een student tot Engelse grammatica. Cambridge University Press, 2005)
• "achterwaartse verschuiving komt niet alleen voor bij indirecte spraak, maar ook bij gemelde gevoelens en gedachten die vaak worden uitgedrukt met werkwoorden zoals weten, denken, realiseren, en vergeten. (19a) Ze weet dat wij zijn vergadering morgen.
  (19b) Ze wist dat wij waren vergadering morgen. In (19a) het rapporterende werkwoord (weet) staat in de tegenwoordige tijd, net als het werkwoord in de gerapporteerde clausule (zijn). In (19b), wanneer het rapporterende werkwoord verleden tijd is (wist), wordt het werkwoord in de gerapporteerde clausule teruggeschoven naar de verleden tijd (waren). Merk op dat de tijd van de situatie ('we ontmoeten elkaar') niet is veranderd; het blijft in de toekomst. "
  (Dee Ann Holisky, Opmerkingen over grammatica. Orchises Press, 1997)
• Uitzonderingen op terugschakelen
  - "In bepaalde situaties is de volgorde van gespannen regels ontspannen en achterwaartse verschuiving is niet nodig. In wezen is terugschakelen niet vereist als een uitspraak over het heden of de toekomst nog steeds geldt ...
  "Een verschuiving is niet nodig als: - de oorspronkelijke bewering een algemene waarheid is.
  Torrecelli concludeerde dat de atmosfeer een zee van lucht is / was die op de aarde drukte.
  - de spreker meldt iets dat nog steeds waar is.
  Fred zei dat hij een Belchfire Special uit 1956 had gereden / gereden.
  - de spreker meldt iets dat nog mogelijk is voor de toekomst:
  De voorspelling zei dat we veel regen zullen / hebben.
  - de spreker herhaalt iets wat hij of zij net zei.
  John: Ik hou van opera.
  Bill: Wat zei je??
  John: Ik zei dat ik van opera hou."(Ron Cowan, De Engelse grammatica van de leraar: een cursusboek en naslaggids. Cambridge University Press, 2008)
  - "Backshift... is optioneel wanneer wat gezegd is van overeenkomstige toepassing is op het moment van rapportage: Benjamin zei dat hij vanavond naar televisie kwam kijken. Dergelijke traditionele verschuivingen worden echter niet gebruikt in bepaalde soorten ontspannen, informele rapportages en verhalen: Dan zegt hij dat hij komt en zij zegt dat hij kon komen of niet voor alles wat ze gaf."
  (Tom McArthur, Beknopte Oxford-companion voor de Engelse taal. Oxford University Press, 2005)

Ook gekend als: terugschakelen, reeks-van-gespannen (SOT) regel, opeenvolging van tijden