Informele brieven in het Frans schrijven

Brieven in het Frans schrijven kan wat lastig zijn, omdat ze bepaalde openings- en sluitingsconventies vereisen. Door enkele basisregels van de Franse etiquette en grammatica te volgen, kunt u de juiste uitdrukkingen vinden om te gebruiken bij het schrijven naar familie, vrienden of kennissen.

Conventies volgen

Voor persoonlijke correspondentie zijn er twee belangrijke conventies in Franse letters: groeten en sluitingen. De uitdrukkingen die u gebruikt, zijn afhankelijk van uw relatie met de persoon aan wie u schrijft, met name of u haar persoonlijk kent. Overweeg ook om te gebruiken tu of vous-tu is de bekende 'jij', terwijl vous de formele groet is voor 'jij' in het Frans.

Vergeet niet dat deze Franse uitdrukkingen niet altijd goed in het Engels vertalen. Dit zijn bruikbare equivalenten in plaats van letterlijke vertalingen. Hieronder volgen mogelijke begroetingen en sluitingen die u kunt gebruiken, afhankelijk van of u de persoon kent.

Groeten

U kunt deze groeten gebruiken, hetzij alleen, hetzij met de aanhef gevolgd door de naam van de persoon. De begroeting in het Frans staat links, terwijl de Engelse vertaling rechts staat. Franse groeten kunnen bijzonder lastig zijn. Bijvoorbeeld de Franse titel juffrouw-letterlijk "mijn jongedame" - is al lang gebruikt om onderscheid te maken tussen vrouwen, hetzij vanwege hun leeftijd of burgerlijke staat. Winkeliers en bankbedienden begroeten vrouwelijke klanten altijd met een beleefde Bonjour, Mademoiselle of Bonjour, mevrouw. Maar in een brief moet je de leeftijd van de vrouw beoordelen om de juiste term te kiezen, en dat kan een uitdaging zijn.

Je kent de persoon niet
meneer Monsieur xxx	mijnheer Mr. xxx
Mevrouw Madame xxx	Mevrouw xxx
juffrouw Mademoiselle xxx	Mevrouw Miss xxx
Messieurs	heren

Je kent de persoon wel
Cher Monsieur Cher Monsieur xxx	Geachte heer Geachte heer xxx
Chère Madame Chère Madame xxx	Geachte mevrouw xxx
Chère Mademoiselle Chère Mademoiselle xxx	beste mevrouw Beste mevrouw xxx
Chers amis	Lieve vrienden
Chers Luc et Anne	Beste Luc en Anne
Chers grootouders	Beste grootouders
Mon cher Paul	Mijn lieve Paul
Mes chers amis	Mijn lieve vrienden
Ma très chère Lise	Mijn liefste Lise

sluitingen

Sluitingen in Franse letters kunnen ook lastig zijn, zelfs in persoonlijke missives. Om u te helpen uw afsluiting correct te maken, gebruikt de volgende grafiek dezelfde conventies als de vorige: de afsluiting wordt links in het Frans weergegeven, terwijl de vertaling rechts staat.

Aan een kennis
Je vous envoie mes bien amicales pensées	Beste wensen
Recevez, je vous prie, mes meilleures amitiés	Hoogachtend
Je vous adresse mon très amical souvenir	Vriendelijke groeten

 

Voor een vriend
Cordialement (à vous)	Hoogachtend)
Votre ami dévoué (e)	Je toegewijde vriend
chaleureusement	Met vriendelijke groeten
bien amicalement	In vriendschap
Amitiés	Beste wensen, je vriend
Bien des choses à tous	De beste wensen voor iedereen
Bien à vous, Bien à toi	Beste wensen
Ient bientôt!	Tot ziens!
Je t'embrasse	Liefde / Met liefde
Bons baisers	Veel liefde
Bises!	Knuffels en kussen
Grosses Bises!	Veel knuffels en kusjes

overwegingen

Deze laatste uitdrukkingen, zoals 'Bons baisers (Veel liefde) en Bises! (Knuffels en kusjes) - lijkt misschien te informeel in het Engels. Maar dergelijke sluitingen zijn niet noodzakelijk romantisch in het Frans; je kunt ze gebruiken met vrienden van hetzelfde of andere geslacht.