Het Spaanse werkwoord 'Deber' gebruiken

Het Spaanse werkwoord deber komt vrij vaak voor en kan worden gebruikt om verplichtingen uit te drukken of iets dat waarschijnlijk is.

Belangrijkste afhaalrestaurants: het Spaanse werkwoord 'Deber' gebruiken

Het alledaagse werkwoord deber wordt meestal gebruikt om uit te drukken dat iemand een schuld heeft of verplicht is om iets te doen.
De zin deber de kan worden gebruikt om aan te geven dat iets zeer waarschijnlijk is.
In de preterite, deber wordt gebruikt om aan te geven dat er iets had moeten gebeuren.

Uitdrukken van verplichting

Wanneer op deze manier gebruikt, deber komt vaak overeen met het Engels "must", "should" of "ought":

Debes estudiar tus lecciones. (Je zou je lessen moeten bestuderen.)
¿Qué carro debo comprar? (Welke auto moet ik kopen?)
Alguien deberá hablar de todo esto. (Iemand zal hierover moeten praten.)
No debe dormirse después de comer. (Hij moet na het eten niet gaan slapen.)

De toon van deber verplichting uit te drukken kan worden verzacht door de voorwaardelijke vorm te gebruiken in plaats van de tegenwoordige tijd, hoewel het verschil niet altijd vertaalbaar is. Wanneer je iemand vertelt wat hij of zij moet doen, kan het gebruik van de voorwaardelijkheid beleefd overkomen:

No deberías abrir un blog si vas a hablar de temas personales. (Je moet geen blog beginnen als je over persoonlijke onderwerpen gaat praten.)
La Fuerza Aerea debería comprar mejores aviones de combate. (De luchtmacht zou betere gevechtsvliegtuigen moeten kopen.)
Hay 25 libros que deberíamos leer antes de cumplir los 30. (Er zijn 25 boeken die we moeten lezen voordat we de 30 bereiken.)

Een schuld uiten

Wanneer gebruikt met een zelfstandig naamwoord direct object, deber kan meestal worden vertaald als "verschuldigd".

Nee, ik debes nada. (Je bent me niets verschuldigd.)
El gobierno le debe más de $ 3 millones a mi madre. (De overheid is mijn moeder meer dan $ 3 miljoen verschuldigd.)
Siempre te voy a deber el haberme levantado cuando tan abajo Estaba. (Ik zal je altijd verschuldigd zijn omdat je me hebt opgetild toen ik zo laag was.)

Sterke waarschijnlijkheid uitdrukken

De zin debes de wordt gebruikt om te verwijzen naar een sterke waarschijnlijkheid. In dergelijke gevallen is het vaak het equivalent van het Engelse "must" wanneer "must" niet wordt gebruikt om de verplichting uit te drukken:

Geen debiste de firmar nada. (U mag niets hebben ondertekend.)
Debo de ser anormal. (Ik moet abnormaal zijn.)
Deben de estar en buena condición. (Naar alle waarschijnlijkheid zijn ze in goede staat.)

Het is heel gebruikelijk op sommige gebieden, vooral in spraak, om de te laten vallen de in zinnen zoals die hierboven. Uit context zou dit echter de zinnen dubbelzinnig maken. Dus terwijl " debías de verme"kan alleen betekenen" je moet me gezien hebben, ""debías verme"kan betekenen" je moet me gezien hebben "of" je had me moeten zien. "In dat geval zou je de context moeten kennen om te begrijpen wat er bedoeld werd.

Soms hoort u in sommige regio's deber de verplichting uit te drukken. Dit gebruik wordt echter afgekeurd door grammatici en mag niet worden nagebootst als u de taal leert.

Gebruik makend van Deber in de Preterite

In de tegenwoordige tijd, het ruwe equivalent van de onvoltooid verleden tijd in het Engels, deber kan worden gebruikt om aan te geven dat er iets had moeten gebeuren.

Son las palabras que geen debiste decir. (Het zijn de woorden die je niet had moeten zeggen.)
Pedro debió pedir disculpas a sus empleados tras la difusión del video. (Pedro had om vergiffenis van zijn werknemers moeten vragen nadat de video was uitgezonden.)
Debí ver que esto iba a ocurrir. (Ik had moeten zien dat dit zou gebeuren.)

Zinnen gebruiken Deber

Dit zijn enkele van de meest gebruikte zinnen deber:

Deberse a (vanwege, vanwege): El aumento de las enfermedades crónicas se bebe een nuestro estilo de vida. (De toename van chronische ziekten is te wijten aan onze levensstijl.)
Cumplir con su deber (om zijn plicht te doen of te vervullen): Complí con mi deber de votar. (Ik heb mijn stemplicht vervuld.)
Geen nadeel een nadie (om aan niemand verantwoording af te leggen): El presidente no se debe a nadie - salvo a todos los ciudadanos de todos y cada uno de los estados. (De president is aan niemand verantwoording verschuldigd - behalve aan alle burgers van alle staten.)
Sentido del deber (plichtsbesef): No puedes decir que me falta el sentido del deber. (Je kunt niet zeggen dat ik geen gevoel van plicht heb.)

talen