Gespannen en de conjunctieve stemming

Niet alleen leren wanneer je de conjunctieve stemming gebruikt, maar welke vorm van de conjunctieve te gebruiken, kan een van de moeilijkste onderdelen van het leren van Spaans werkwoord zijn. De regels kunnen in het begin nogal ingewikkeld lijken, deels omdat de conjunctieve stemming bijna afwezig is in het Engels. Maar het leren van de tijden - hetzij op de traditionele manier van het onthouden van regels en ze vervolgens toe te passen of door voldoende bekend te raken met de taal om te weten wat goed klinkt - is essentieel om vloeiend te worden.

Vier subjunctieve tijden in dagelijks gebruik

Bij normaal gebruik gebruikt het Spaans de conjunctieve stemming in een enkele tegenwoordige tijd, evenals drie tijden die kunnen verwijzen naar echte of hypothetische verleden acties:

• Aanwezig conjunctief
• Presenteer perfect subjunctief
• Onvolmaakte conjunctief
• Past perfect (of perfect) subjunctief

Onthoud dat in het algemeen de conjunctief wordt gebruikt in afhankelijke clausules. Welke vorm van de conjunctief wordt gebruikt, hangt af van twee factoren:

• De tijd van het werkwoord in de hoofdzin
• De tijdsrelatie tussen het conjunctief werkwoord in de afhankelijke bijzin en het hoofdwerkwoord

Hoewel er uitzonderingen zijn en de grammaticaregels in het echte leven vloeiender zijn dan hier wordt gesuggereerd, toont de volgende lijst de meest voorkomende (maar niet alleen) manieren waarop de tijden worden gedifferentieerd:

• Als het hoofdwerkwoord in de tegenwoordige, toekomstige of tegenwoordige tijd of de gebiedende wijs is, en het afhankelijke (subjunctieve) werkwoord verwijst naar actie die plaatsvindt (al dan niet in werkelijkheid) op hetzelfde moment of na het hoofdwerkwoord, dan moet het afhankelijke werkwoord in de huidige subjunctief zijn. Voorbeeld: Espero que coma. (Ik hoop dat je eet.)
• Als het hoofdwerkwoord in de tegenwoordige, toekomstige of tegenwoordige tijd of gebiedende wijs is, en het afhankelijke (subjunctieve) werkwoord verwijst naar actie die is voltooid (al dan niet in werkelijkheid), dan moet het afhankelijke werkwoord in de huidige perfecte conjunctief zijn. Voorbeeld: Espero que hayas comido. (Ik hoop dat je hebt gegeten.)
• Als het hoofdwerkwoord in de preterite, imperfect, verleden perfect of voorwaardelijke tijd staat, en het afhankelijke (subjunctieve) werkwoord verwijst naar actie die plaatsvindt (al dan niet in werkelijkheid) op hetzelfde moment of na de actie van het hoofdwerkwoord, dan wordt de onvolmaakte conjunctief gebruikt. Voorbeeld: Esperé que comieras. (Ik hoopte dat je at.)
• Als het hoofdwerkwoord in de preterite, imperfect, verleden perfect of voorwaardelijke tijd staat, en het afhankelijke werkwoord verwijst naar actie die is voltooid (al dan niet in werkelijkheid), dan wordt de verleden volmaakte conjunctief (ook wel pluperfect conjunctief genoemd) gebruikt. Voorbeeld: Esperé que hubieras comido. (Ik hoopte dat je gegeten had.) Deze werkwoorden zijn vaak het equivalent van Engelse werkwoorden in de vorm van "had + deelwoord".

Merk op dat er in veel gevallen verschillende manieren zijn om de zin in het Engels te vertalen. Bijvoorbeeld, "espero que comas"kan ook worden vertaald als" Ik hoop dat je zult eten. "Omdat er geen toekomstig subjunctief is in het dagelijks gebruik, worden werkwoorden in de huidige subjunctieve vorm vaak vertaald in het Engels met behulp van de toekomende tijd. Dudo que me compres recuerdos, Ik betwijfel of je souvenirs voor me gaat kopen.

Een andere analyse van conjunctieve tijden

Hier is een andere manier om de volgorde van werkwoordstijden te bekijken:

• Als het hoofdwerkwoord in een tegenwoordige of toekomstige tijd staat, gebruik dan de tegenwoordige subjunctieve of de tegenwoordige perfecte subjunctief, afhankelijk van of het subjunctieve werkwoord verwijst naar actie (of veronderstelde actie) die is voltooid.
• Als het hoofdwerkwoord in een verleden of voorwaardelijke tijd staat, gebruik dan de onvolmaakte of verleden perfecte subjunctief, afhankelijk van of het subjunctieve werkwoord verwijst naar actie is voltooid (of vermoedelijk voltooid) op het moment van de actie in het hoofdwerkwoord.

Deze tijden kunnen in het begin verwarrend lijken. Maar als je de taal leert, worden ze een tweede natuur. Voor meer informatie over dit onderwerp die op een andere manier wordt uitgelegd, raadpleegt u de les over de volgorde van tijden.

Voorbeeldzinnen met behulp van de conjunctieve tijden

¿Por qué preferimos que Siri zee una mujer? (Waarom geven we de voorkeur aan die Siri worden een vrouw?) Zowel het hoofdwerkwoord, preferemos, en het afhankelijke werkwoord, zee (van ser) in de tegenwoordige tijd. Het afhankelijke werkwoord verwijst naar een actie die zich in het heden afspeelt.

Geen estoy feliz que el presidente haya ganado la elección. (Ik ben niet blij dat dat de president is heeft gewonnen de verkiezing.) De huidige perfecte conjunctief wordt gebruikt omdat de verkiezing een voltooide actie is.

Sus amigos consolaron a Pablo luego de que él perdiera el juego. (Zijn vrienden troosten Pablo nadat hij verloren het spel.) Omdat het hoofdwerkwoord in de preteriet staat en de actie duidelijk plaatsvond na de actie in de afhankelijke clausule, wordt de onvolmaakte tijd gebruikt om te verwijzen naar de voltooide actie.

La doctora negó que hubiera comprado un apartamento en ese edificio. (De dokter ontkende haar heeft gekocht een appartement in dat gebouw.) De actie van het afhankelijke werkwoord vond plaats (of niet) op een onbepaalde tijd, en het hoofdwerkwoord is in het preteriet, dus het pluperfect wordt gebruikt.