Italiaans Werkwoord Vervoeging Sentirsi

sentirsi is de wederkerende modus van het werkwoord sentire, wat onder andere betekent proeven, ruiken, horen en waarnemen. Het is een normaal werkwoord in de derde vervoeging en in zijn reflexieve modus (waarvoor de hulpstof nodig is essere en een wederkerend voornaamwoord) het betekent voelen.

sentirsi wordt in het Italiaans gebruikt om iemands meest intieme gevoelens uit te drukken, niet alleen fysiek - om zich niet goed te voelen, zeg maar - ook diep emotioneel: angst en liefde, troost en ongemak, en het gevoel van kunnen of niet kunnen; ook om iets te voelen en je thuis te voelen.

Om er een paar te noemen: sentirsi sicuri di sé (voel me zelfverzekerd), sentirsi man (zich ziek, ziek of slecht voelen), sentirsi offesi (zich beledigd voelen), sentirsi un nodo alla gola (om een ​​brok in de keel te voelen), sentirsi capace (zich kunnen voelen), sentirsi tranquillo (om in vrede, kalm te zijn) en sentirsi disposto (zich bereid voelen). (Verwar dit niet sentirsi met de wederkerige sentirsi, wat betekent om van elkaar te horen.)

Vanwege het emotionele bereik is het moeilijk om vijf minuten in het Italiaans te gaan zonder dit werkwoord te gebruiken of te horen. Laten we eens kijken naar de vervoeging, met enkele korte voorbeelden, om te zien hoe je dit werkwoord kunt gebruiken om uit te drukken wat je voelt.

Indicativo Presente: Present Indicatief

De president sentire is wat je gebruikt om te beschrijven hoe je je vandaag voelt: mi sento man-Ik voel me slecht of mi sento benissimo, of mi sento felice. Het is ook wat u gebruikt om te beschrijven of u zich ziek voelt en een arts nodig heeft: mi sento svenire (Ik voel me zwak), mi sento la misselijkheid (Ik voel me misselijk), mi sento la febbre (Ik voel me koortsig), of non mi sento le mani (Ik voel mijn handen niet).

Io	mi sento	Oggi mi sento bene.	Vandaag voel ik me goed.
Tu	ti senti	Kom ti senti? Ti senti man?	Hoe voel je je? Voel je je ziek?
Lui, lei, Lei	si sente	Si sente felice.	Hij / zij voelt zich gelukkig.
noi	ci sentiamo	Oggi ci sentiamo forti.	Vandaag voelen we ons sterk.
voi	vi sentite	Adesso vi sentite fiacchi.	Nu voel je je zwak.
Loro, Loro	si sentono	Si sentono libere.	Ze voelen zich vrij.

Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicatief

De imperfetto is de onvoltooid tegenwoordige tijd van het verleden: je voelde je gisteren al een tijdje slecht en nu voel je je goed-ieri non mi sentivo bene ma adesso sto meglio-of je voelde je onhandig of verloren in het verleden, als een kind, herhaaldelijk of voor een ongedefinieerde periode. Mi sentivo sempre persa. Of je voelde je voor een onbepaalde tijd in het verleden sereen. Mi sentivo serena a Parigi.

Io	mi sentivo	Ieri mi sentivo bene.	Gisteren voelde ik me goed.
Tu	ti sentivi	Ti sentivi mannelijk prima?	Voelde je je eerder ziek?
Lui, lei, Lei	si sentiva	Si sentiva felice con lei.	Hij voelde zich blij met haar.
noi	ci sentivamo	Quando eravamo piccoli ci sentivamo forti.	Toen we klein waren, voelden we ons sterk.
voi	vi sentivate	Prima vi sentivate fiacchi; adesso siete forti.	Eerder voelde je je zwak; nu ben je sterk.
Loro, Loro	si sentivano	Quando lavoravano con te si sentivano libere.	Toen ze met je werkten, voelden ze zich vrij.

Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicatief

Met de passato prossimo beschrijf je hoe je je voelde op een specifiek recent moment dat nu voorbij is: toen je gisteren of vorige week wijn op je vriend morste, voelde je je schuldig-mi sono sentito in colpa; of gisteren voelde je je twee uur lang plotseling ziek of ziek en nu gaat het goed. Mi sono sentita male al cinema: Ik voelde me ziek in de film. Het was een beproeving en nu is het afgelopen. Natuurlijk, onthoud, want we gebruiken sentire in zijn wederkerende vorm sentirsi hier, deze constructiekrijgt de hulp essere in het onvoltooid deelwoord sentito / a / i / e.

Io	mi sono sentito / a	Dopo il viaggio mi sono sentita bene.	Ik voelde me goed na de reis.
Tu	ti sei sentito / a	Ti sei sentito male al cinema?	Voelde je je ziek in de film??
Lui, lei, Lei	si è sentito / a	Si è sentito felice a casa mia.	Hij voelde zich gelukkig in mijn huis.
noi	ci siamo sentiti / e	Ci siamo sentiti forti dopo la gara.	We voelden ons sterk na de race.
voi	vi siete sentiti / e	Dopo la gara vi siete sentiti fiacchi.	Je voelde je zwak na de race.
Loro, Loro	si sono sentiti / e	Le bambine si sono sentite libere con te ieri.	De meisjes voelden zich gisteren vrij bij je.

Indicativo Passato Remoto: Remote Past Indicatief

In de passato remoto heb je het over gevoelens van lang geleden - de dingen van herinneringen, herinneringen en verhalen.

Io	mi sentii	Mi sentii in colpa per molti anni.	Ik voelde me vele jaren schuldig.
Tu	ti sentisti	Ricordi, ti sentisti mannelijke quella volta a Parigi.	Vergeet niet dat je je toen ziek voelde in Parijs.
Lui, lei, Lei	si sentì	Quando il nonno vinse la gara, per una volta si sentì trionfante.	Toen opa de race won, voelde hij zich een keer triomfantelijk.
noi	ci sentimmo	Ci sentimmo forti dopo il viaggio.	We voelden ons sterk na de reis.
voi	vi sentiste	Quella volta, nel 1956, vi sentiste fiacchi dopo la gara.	Die tijd, in 1956, voelde je je zwak na de race.
Loro, Loro	si sentirono	In tutti quegli anni da sole le bambine si sentirono libere.	In al die jaren alleen, voelden de meisjes zich vrij.

Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative

Met sentirsi, de trapassato prossimo of perfect perfect is de tijd van hoe je je in het verleden voelde in relatie tot een andere gebeurtenis, ook in het verleden, allemaal in een verhaal of een herinnering. Je voelde je geweldig na het eten in je favoriete restaurant in Rome. Onthouden? En toen gebeurde er iets anders. En nu is het allemaal weg. In deze samengestelde tijd wordt de hulp gebruikt essere in de imperfetto en je voltooid deelwoord sentito / a / i / e.

Io	mi ero sentito / a	Dopo essere venuta a Roma mi ero sentita benissimo.	Nadat ik naar Rome was gekomen, had ik me heel goed gevoeld.
Tu	ti eri sentito / a	Ti eri sentito mannelijk dopo aver mangiato gli asparagi. Ricordi?	Je had je misselijk gevoeld na het eten van de asperges. Onthouden?
Lui, lei, Lei	si tijdperk sentito / a	Si tijdperk sentito felice anche prima di incontrarti.	Hij had zich al gelukkig gevoeld voordat hij je ontmoette.
noi	ci eravamo sentiti / e	Ci eravamo sentiti forti dopo la gara, ricordi?	We hadden ons na de race sterk gevoeld, weet je nog?
voi	vi wis sentiti / e	Vi eravate sentite fiacche dopo aver dato l'esame.	Je had je zwak gevoeld na het afleggen van je examen.
Loro, Loro	si erano sentiti / e	Si erano sentite libere dopo aver lavorato con te.	Ze hadden zich vrij gevoeld na het werken met jou.