Indirecte spraak in de Engelse taal

In gesprek en schrijven kan dialoog direct of indirect zijn. Directe spraak komt van de bron, hardop uitgesproken of geschreven als een citaat. Indirecte spraak, ook bekend als gerapporteerde spraak, is een tweedehandsverslag van iets wat een persoon zei. 

De verleden tijd gebruiken

In tegenstelling tot directe spraak, die in de tegenwoordige tijd voorkomt, komt indirecte spraak meestal in de verleden tijd voor. De werkwoorden "zeggen" en "vertellen" worden bijvoorbeeld gebruikt om een ​​gesprek te vertellen dat u met iemand hebt gehad. In dit geval gaat het werkwoord dat u aan het vertellen bent één stap terug naar het verleden.

• Tom: Ik werk tegenwoordig hard.
• U: (deze verklaring aan een vriend relaterend): Tom zei dat hij de laatste tijd hard werkte.
• Annie: We kochten wat truffels voor een chique diner.
• U: (over deze verklaring aan een vriend): Annie vertelde me dat ze wat truffels hadden gekocht voor een chique diner.

De tegenwoordige tijd gebruiken

Indirecte spraak kan in de tegenwoordige tijd soms worden gebruikt om aan iemand te rapporteren die de oorspronkelijke verklaring niet heeft gehoord. Wanneer u "zeggen" in de tegenwoordige tijd gebruikt, moet u de tijd hetzelfde houden als de oorspronkelijke uitspraak, maar zorg ervoor dat u de juiste voornaamwoorden en werkwoorden wijzigt. Bijvoorbeeld:

• Directe rede: Ik geef mijn mening.
• Gerapporteerde toespraak: Hij zegt dat hij zijn mening geeft.
• Directe rede: Twee jaar geleden ging ik terug naar het huis van mijn ouders.
• Gerapporteerde toespraak: Anna zegt dat ze twee jaar geleden terug is verhuisd naar het huis van haar ouders.

Voornaamwoorden en tijduitdrukkingen

Bij het veranderen van directe spraak naar gerapporteerde spraak, is het vaak noodzakelijk om de voornaamwoorden te wijzigen om overeen te komen met het onderwerp van de zin.

• Directe rede: Ik ga morgen naar Tom.
• Gerapporteerde toespraak: Ken vertelde me dat hij Tom de volgende dag zou bezoeken.

Het is ook belangrijk om tijduitdrukkingen te wijzigen wanneer wordt verwezen naar huidige, vroegere of toekomstige tijd, zodat deze overeenkomen met het moment van spreken.

• Directe rede: We werken momenteel aan ons eindejaarsrapport.
• Gerapporteerde toespraak: Ze zei dat ze op dat moment bezig waren met hun eindejaarsrapport.

vragen

Bij het melden van vragen is het vooral belangrijk om aandacht te besteden aan de volgorde van de zinnen. Merk in deze voorbeelden op hoe het antwoord de vraag herhaalt. Simple Past, Present Perfect en Past Perfect veranderen allemaal in Past Perfect in de gerapporteerde vorm.

• Directe rede: Wil je met me mee komen?
• Gerapporteerde toespraak: Ze vroeg me of ik met haar mee wilde.
• Directe rede: Waar ging je afgelopen weekend heen?
• Gerapporteerde toespraak: Dave vroeg me waar ik het afgelopen weekend naartoe was gegaan.
• Directe rede: Waarom studeer je Engels?
• Gerapporteerde toespraak: Ze vroeg me waarom ik Engels studeerde.

Werkwoordwijzigingen

Hoewel de verleden tijd meestal wordt gebruikt in indirecte spraak, kunt u ook andere werkwoordstijden gebruiken. Hier is een grafiek met de meest voorkomende werkwoordwijzigingen voor gerapporteerde spraak.

Onvoltooid tegenwoordige tijd verleden tijd:

• Directe rede: Ik werk hard.
• Gerapporteerde toespraak: Hij zei dat hij hard werkte.