De alledaagse Franse uitdrukking, Ah bon ?, uitgesproken [a bo (n)], wordt voornamelijk gebruikt als een zachte tussenwerpsel, zelfs als het een vraag is, net zoals we het equivalent in het Engels zeggen, zoals in: "Ik ga naar de film." "Echt waar?" De spreker geeft interesse en misschien een kleine verrassing aan. Het is hetzelfde in het Frans.
Ah bon, betekent letterlijk "oh goed", hoewel het gewoonlijk in het Engels wordt vertaald als:
Maar er zijn nog een dozijn manieren waarop het ook correct kan worden vertaald, afhankelijk van wat u wilt uitdrukken.
De uitdrukking ah bon, een van de meest voorkomende in de Franse taal, is, zoals we hebben opgemerkt, echt meer een tussenwerpsel en in het algemeen wordt het gebruikt om te bevestigen wat een andere persoon zojuist heeft gezegd, om een sentiment te versterken of om bevestiging te vragen.
Laat u niet misleiden door het gebruik van bon. Het heeft hier niet de betekenis van 'goed' ah bon kan worden gebruikt wanneer het over zowel goede als slechte dingen gaat.