Hoe 'Mucho' correct te gebruiken in Spaanse zinnen

Net als het Engelse verwante of taalkundig verwante woord 'veel', het Spaanse woord mucho brengt het idee over van iets groots in hoeveelheid of graad. Zoals engels,  mucho kan worden gebruikt als een bijwoord, bijvoeglijk naamwoord of voornaamwoord.

Mucho Als een bijwoord

Als een bijwoord, mucho wordt vaak vertaald als "veel" of "veel". In tegenstelling tot wanneer het wordt gebruikt als bijvoeglijk naamwoord en voornaamwoord, het woord mucho verandert niet met geslacht of nummer. Het kan veranderen wanneer het als bijwoord vóór bijvoeglijke naamwoorden of andere bijwoorden wordt gebruikt om "zeer" in dat geval het woord te betekenen mucho is ingekort tot muy.

Echter, mucho wordt gebruikt wanneer het op zichzelf staat en betekent "zeer", zoals bij het beantwoorden van een vraag: ¿Estás cansada? Si, mucho, wat betekent: "Ben je moe?" "Ja heel erg."

Spaanse zin	Engelse vertaling
Fernando habla mucho y dice poco.	Fernando praat veel en zegt heel weinig.
En invierno nieva mucho en los Alpes.	In de winter sneeuwt het veel in de Alpen.
Derek Jeter es mucho mejor de lo que fue Lou Gehrig.	Derek Jeter is veel beter dan wat Lou Gehrig was.
Mi mamá me ama mucho.	Mijn moeder houdt veel van me.
Op de iPhone is veel meer informatie beschikbaar.	De iPhone is veel meer dan een telefoon.
Mi tía es muy inteligente.	Mijn tante is erg intelligent.

Mucho als een bijvoeglijk naamwoord

Als een bijvoeglijk naamwoord, mucho moet overeenkomen met het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst in aantal en geslacht. Het wordt meestal vertaald als "veel", "veel" of "te veel"; in meervoud betekent dit meestal "veel" of "veel".

Spaanse zin	Engelse vertaling
Hij oído que las naranjas tienen mucho azúcar.	Ik heb gehoord dat sinaasappels veel suiker bevatten.
Beber mucha leche entera puede provocar sobrepeso.	Het drinken van veel volle melk kan ertoe leiden dat [een persoon] te zwaar is.
Twitter tiene muchos usuarios internacionales.	Twitter heeft veel internationale gebruikers.
Tras su gobierno Schwarzenegger tiene muchas opciones.	Na zijn gouverneurschap heeft Schwarzenegger veel opties.
En el mundo hay muchos millones de personas expuestas al riesgo de erupciones volcánicas.	Wereldwijd zijn er vele miljoenen mensen blootgesteld aan het risico van vulkaanuitbarstingen.

Mucho Als voornaamwoord

Wanneer het functioneert als een voornaamwoord, mucho middelen"een grote hoeveelheid" en het moet qua geslacht en aantal overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het vervangt.

Spaanse zin	Engelse vertaling
Normalmente, hay cera en los oídos, pero cuando hay mucha, puede ser necesario que el médico la remueva.	Normaal gesproken zit er was in de oren. Maar als er veel is, kan het nodig zijn dat de arts het verwijdert. (Mucha verwijst naar cera, die enkelvoudig en vrouwelijk is.)
Para recibir mucho, es necesario dar mucho.	Om veel te ontvangen, is het nodig om veel te geven.
Hay muchos que pierden su vida buscando una perfección que nunca se llega a encontrar.	Er zijn velen die hun leven verspillen op zoek naar een perfectie die nooit opduikt om gevonden te worden. (muchos is genderneutraal en meervoud.)
Muchas quieren ser como Marilyn Monroe.	Velen willen zijn zoals Marilyn Monroe. (muchas verwijst waarschijnlijk naar vrouwen en / of meisjes.)