Hoe directe en indirecte voornaamwoorden van objecten in het Spaans te gebruiken

Misschien is het moeilijkste aspect van grammatica voor de meeste Spaanse studenten bij het bestuderen van voornaamwoorden het leren gebruiken en onderscheiden tussen voornaamwoorden en indirecte voornaamwoorden. Engels maakt geen onderscheid tussen de twee soorten voornaamwoorden, maar Spaans wel.

Directe versus indirecte objecten

Directe voornaamwoorden zijn die voornaamwoorden die de zelfstandige naamwoorden direct vertegenwoordigen opgevolgd door het werkwoord. Indirecte voornaamwoorden van het object staan voor het zelfstandig naamwoord dat de is ontvanger van de actie van het werkwoord. In het Engels en het Spaans heeft een werkwoord mogelijk geen object (bijvoorbeeld 'Ik woon', vivo), alleen een direct object (bijvoorbeeld 'Ik heb de vlieg gedood', maté la mosca), of zowel directe als indirecte objecten (bijvoorbeeld 'Ik heb haar de ring gegeven', le di el anillo, waar le of "haar" is het indirecte object en anillo of "ring" het directe object). De constructie van een indirect object zonder een direct object wordt niet in het Engels gebruikt, maar het kan in het Spaans worden gedaan (bijv., le es difícil, "het is moeilijk voor hem", waar le is het indirecte object).

Een andere manier om naar indirecte objecten in het Spaans te kijken, is dat ze kunnen worden vervangen door 'een + voorzetsel voornaamwoord "of soms"para + voorzetsel voornaamwoord. "In de voorbeeldzin zouden we kunnen zeggen di el anillo a ella en hetzelfde betekenen (net zoals we in het Engels zouden kunnen zeggen: "Ik heb de ring aan haar gegeven"). In het Spaans, in tegenstelling tot Engels, kan een zelfstandig naamwoord geen indirect object zijn; het moet worden gebruikt als het voorwerp van een voorzetsel. We kunnen bijvoorbeeld zeggen: "Ik gaf Sally de ring" in het Engels, terwijl "Sally" het indirecte object is, maar in het Spaans het voorzetsel een is nodig, le di el anillo a Sally. Zoals in dit voorbeeld is het gebruikelijk, hoewel niet strikt vereist, om beide voornaamwoorden op te nemen le en het genoemde indirecte object.

In het Engels gebruiken we dezelfde voornaamwoorden voor zowel directe als indirecte objecten. In het Spaans zijn beide typen voornaamwoorden hetzelfde, behalve bij de derde persoon. De voornaamwoorden van het derde persoon in enkelvoud zijn zie (mannelijk) en la (vrouwelijk), terwijl ze in het meervoud zijn los en las. Maar de indirecte voornaamwoorden van het object zijn le en les respectievelijk in het enkelvoud en het meervoud. Er wordt geen onderscheid gemaakt naar geslacht.

De andere voornaamwoorden in het Spaans zijn me (eerste persoon enkelvoud), te (vertrouwd tweede persoon enkelvoud), nos (eerste persoon meervoud), en os (tweede persoon bekend meervoud).

In grafiekvorm volgen de voornaamwoorden van het object in het Spaans. De directe objecten worden getoond in de tweede en derde kolom, de indirecte objecten in de vierde en vijfde kolom.

me	me	Ella me ve (ze ziet me).	me	Ella me dio el dinero (ze gaf me het geld).
jij (bekend)	te	Ella te ve.	te	Ella te dio el dinero.
hem, haar, het, jij (formeel)	zie (mannelijk) la (vrouwelijk)	Ella lo / la ve.	le	Ella le dio el dinero.
ons	nos	Ella nos ve.	nos	Ella nos dio el dinero.
u (bekend meervoud)	os	Ella os ve.	os	Ella os dio el dinero.
hen, u (meervoud formeel)	los (mannelijk) las (vrouwelijk)	Ella los / las ve.	les	Ella les dio el dinero.

Meer over het gebruik van voornaamwoorden

Hier zijn enkele andere details over het gebruik van deze voornaamwoorden:

Leísmo

In sommige delen van Spanje, le en les worden gebruikt als voornaamwoorden om naar mannelijke mensen te verwijzen in plaats van zie en los, respectievelijk. U zult dit gebruik waarschijnlijk niet tegenkomen, bekend als el leísmo, in Latijns-Amerika.

Object voornaamwoorden koppelen

Object voornaamwoorden kunnen worden toegevoegd na infinitieven (de niet-vervoegde vorm van het werkwoord dat eindigt op -ar, -er of -ir), gerunds (de vorm van het werkwoord dat eindigt op -Ando of -endo, algemeen gelijk aan de "-ing" die eindigt in het Engels), en de bevestigende imperatief.

Quiero abrirla. (Ik wil het openen.)
Geen estoy abriéndola. (Ik open het niet.)
Ábrela. (Open het.)

Merk op dat waar de uitspraak het vereist, een geschreven accent moet worden toegevoegd aan het werkwoord.

Object voornaamwoorden vóór werkwoorden plaatsen

Object-voornaamwoorden worden altijd vóór werkwoordsvormen geplaatst, behalve die hierboven vermeld.

Quiero que la abras. (Ik wil dat je het opent.)
Nee, la abro. (Ik open het niet.)
Geen la abras, (Open het niet.)

Se

Wanneer alliteratie wordt voorkomen, wanneer le of les als een voornaamwoord-voornaamwoord voorafgaat aan het voornaamwoord-voornaamwoord zie, los, la of las, se wordt gebruikt in plaats van le of les.

Quiero dárselo. (Ik wil het aan hem / haar / jou / geven.)
Se lo daré. (Ik zal het aan hem / haar / jou geven.)

Volgorde van voornaamwoorden voornaam

Wanneer zowel voornaamwoorden als directe-voornaamwoorden objecten van hetzelfde werkwoord zijn, komt het indirecte object voor het directe object.

Me lo dará. (Hij zal het aan mij geven.)
Quiero dártelo. (Ik wil het je geven.)

Voorbeeldzinnen

Deze eenvoudige zinnen demonstreren het onderscheid tussen de voornaamwoorden.

Compro el regalo. (Ik koop het geschenk. Regalo is een direct object.)
Lo compro. (Ik koop het. zie is een direct object.)
Voy a comprarlo. (Ik zal het kopen. Het directe object lo is bevestigd aan de infinitief.)
Estoy comprándolo. (Ik koop het. Het directe object is aan de gerund bevestigd. Let op het accentteken om de nadruk te houden op de tweede lettergreep van het werkwoord.)
Te compro el regalo. (Ik koop je het geschenk. te is een indirect project.)
Le compro el regalo. (Ik koop hem het geschenk, of ik koop haar het geschenk. Le is het indirecte object; de voornaamwoorden van het indirecte object zijn hetzelfde voor mannen en vrouwen.)
Zie lo compro. (Ik koop het voor hem, of ik koop het voor haar. Se vervangt hier le.)

Belangrijkste leerpunten

Werkwoorden werken op directe objecten, terwijl indirecte objecten ontvangers zijn van de actie van het werkwoord.
Hoewel er regionale variaties in gebruik zijn, zijn de standaard directe en indirecte objecten in het Spaans hetzelfde in de eerste en tweede persoon, terwijl de indirecte objecten le en les in de derde persoon.
Object-voornaamwoorden komen vóór werkwoorden, hoewel ze kunnen worden gekoppeld aan infinitieven, gerunds en bevestigende opdrachten.

talen