Een puntkomma in het Spaans gebruiken

De puntkomma, of el punto y coma in het Spaans, wordt in het Spaans gebruikt en misbruikt, net zoals in het Engels. De regels voor de toepassing ervan in het Spaans kunnen echter subjectiever zijn dan voor de andere leestekens (signos de puntuación) en leiden tot een groter aantal veelgemaakte fouten.

Toch zijn er twee hoofdhulpprogramma's van de puntkomma bij het schrijven in het Spaans: samenvoegen van onafhankelijke clausules of detaillering van een lijst met items met meerdere namen in elke sectie van de lijst - in beide gevallen gedraagt ​​de puntkomma zich net zoals in het standaard Engels , gedachten scheiden in een nette, georganiseerde vorm.

Let op t; hoed de punto y coma is onveranderlijk tussen enkelvoud en meervoud. Met andere woorden, het meervoud van eIk punto y comeen is los punto y coma. Je kan ook gebruiken los signos de punto y coma als meervoud.

Puntkomma's gebruiken in plaats van punten

Zoals de Spaanse naam doet vermoeden punto y coma betekent "punt en komma", wat het primaire gebruik ervan benadrukt als zijnde een breuk tussen onafhankelijke clausules (een deel van een zin die op zichzelf zou kunnen staan ​​omdat het een onderwerp en een werkwoord heeft) dat sterker is dan waar een komma voor staat, maar zwakker dan waar een periode voor zou staan; de twee clausules moeten verbonden zijn als onderdeel van een gedachte of op elkaar betrekking hebben. 

Merk op dat in deze voorbeelden het scheiden van de clausules met punten niet verkeerd zou zijn, maar het gebruik van een puntkomma suggereert een sterkere relatie tussen de twee clausules dan het omzetten in afzonderlijke zinnen:

• Cuando estoy en casa, ik llamo Roberto; cuando trabajo, me llamo Sr. Smith. (Als ik thuis ben, ben ik Robert; als ik werk, ben ik Mr. Smith.)
• Esta tarde vamos a la playa; los museos están cerrados. (Vanmiddag gaan we naar het strand; de musea zijn gesloten.)
• En 1917, se inauguró la Estación de la Sabana; ésta funcionó como punto central del sistema férreo nacional. (In 1917 werd het Sabana Station in gebruik genomen; het fungeerde als het centrum van het nationale spoorwegsysteem.)

Als de clausules bijzonder kort zijn, heeft een komma de voorkeur in het Spaans, zoals het geval is met de zin 'Te quiero, eres perfecto"of (ik hou van je, je bent perfect), waar het grammaticaal aanvaardbaar is om deze twee korte ideeën in één samenhangende zin te scheiden.

Puntkomma's gebruiken in lijsten

Een ander gebruik voor de puntkomma is in lijsten wanneer ten minste een van de items in de lijst een komma heeft, zoals in het Engels. Op deze manier functioneert de puntkomma als een soort "supercomma". In het eerste voorbeeld fungeren de puntkomma's als scheidingstekens in de lijst met landen met overleden populaties om de zinsstructuur duidelijk te maken.

• Encabezan la lista de los países americanos con más decesos Brazilië en Colombia con seis cada uno; México con tres; y Cuba, El Salvador y Estados Unidos con dos. (Aan het hoofd van de lijst van Amerikaanse landen met de meest overleden zijn Brazilië en Colombia met zes personen; Mexico met drie; en Cuba, El Salvador en de Verenigde Staten met twee.)
• Los nominados zoon El ángel, Argentinië; La noche de 12 años, Uruguay; Los Perros, Chili; Y Roma, Mexico. (De genomineerden zijn De engel, Argentinië; 12-jarige nacht, Uruguay; De honden, Chili; en Roma, Mexico.)
• Mis parientes este verano viajan a todos lugares: mi madre, a Santiago; mi padre, a Sevilla; mi hermano, een Nueva York; y mi hija, een Bogotá. (Mijn familieleden reizen deze zomer overal: mijn moeder, naar Santiago; mijn vader, naar Sevilla; mijn broer, naar New York; en mijn dochter, naar Bogota.

Puntkomma's kunnen ook worden gebruikt in verticale lijsten aan het einde van elk item, behalve het laatste, zoals het volgende met het volgende. Hoewel het Engelse voorbeeld punten gebruikt, kunnen komma's (maar geen puntkomma's) ook in het Engels worden gebruikt:

"Tenemos tres metas:
- aprender mucho;
- amarnos;
- vivir con autentididad. "

(We hebben drie doelen:
-Om veel te leren.
-Van elkaar houden.
-Om authentiek te leven.)

Belangrijkste leerpunten

• Puntkomma's in het Spaans worden veel gebruikt zoals in het Engels, als een leesteken dat het gebruik van de punt en de komma combineert.
• Een veelgebruikt gebruik van puntkomma's is het weergeven van een verband in betekenis tussen twee clausules die anders in afzonderlijke zinnen zouden worden omgezet.
• Een ander gebruik van puntkomma's is om duidelijkheid te verschaffen in lijsten.