Hoe tekst in het Frans
Share
Frans leren is één ding, maar Frans op internet - in chatrooms, forums, sms en e-mail kan een heel andere taal lijken. Gelukkig is er hulp beschikbaar. Hier zijn enkele veel voorkomende Franse afkortingen, acroniemen en symbolen om u te helpen communiceren via tekst, gevolgd door enkele nuttige tips en aanwijzingen.
| Frans | Betekenis | Engels |
| 12C4 | un de ces quatre | een dezer dagen |
| 2 ri 1 | de rien | u'opnieuw welkom |
| 6NE | Ciné | Bioscoop |
| EEN+ @+ | Een plus | L8R, later CUL8R, zie je later |
| A12C4 | À un de ces quatre | Tot een dezer dagen |
| a2m1 @ 2M1 | À terughoudend | CU2moro, tot morgen |
| ALP | Pro la prochaine | TTFN, voorlopig nog ta ta |
| AMHA | À mon nederige avis | IMHO, naar mijn bescheiden mening |
| AP APLS | Een plus | TTFN, voorlopig nog ta ta |
| ASV | Âge, Sexe, Ville | ASL, leeftijd, geslacht, locatie |
| een tt | à tout à l'heure | tot ziens |
| AUJ | aujourd'hui | Vandaag |
| b1sur | Natuurlijk | Natuurlijk |
| BAL | Boîte aux lettres | Postbus |
| BCP | beaucoup | Veel |
| bi1to | bientôt | RSN, heel snel |
| biz | bisous | kusjes |
| bjr | Bonjour | Hallo |
| BSR | bonsoir | Goedenavond |
| C | C'Est | Het is |
| C1Blag | C'est une blague | Het'is een grapje, grapje |
| CAD | C'est-à-dire | Dat wil zeggen, d.w.z.., |
| CB1 | C'est bien | Dat'Is goed |
| C cho | C'est chaud | Het'is heet |
| Cé | C'Est | Het is |
| Ché | Chez Je zegt | In het huis van ik weet |
| Chu Chui Chuis | Ik ben | ik ben |
| C mal1 | C'est malin | Dat'is slim, stiekem |
| C pa 5pa | C'est pas sympa | Dat'is niet leuk |
| CPG | C'est pas grave | INBD, het's geen probleem |
| Ct | C'était C'est tout | Het was Dat'alles |
| D100 | Descends | Bukken |
| d'ac dak | D'overeenstemming | OK |
| DSL | Désolé | IMS, ik'sorry |
| DQP | Dès que mogelijk | Z.s.m. zo snel mogelijk |
| EDR | Écroulé de rire | Lol hardop lachen |
| ENTK EntouK | En tout cas | IAC, in ieder geval |
| FAI | Fournisseur d'toegang internet | ISP, internetprovider |
| FDS | Fin de semaine | WE, Wknd, weekend |
| G | J'ai | ik heb |
| G1id2kdo | J'ai une idée de cadeau | ik heb een geweldig idee |
| GHT | J'ai acheté | ik kocht |
| GHT2V1 | J'ai acheté du vin | Ik heb wat wijn gekocht |
| G la N | J'ai la haine | H8, haat |
| GspR b1 | J'espère bien | ik hoop het |
| gt | J'étais | ik was |
| Jé | J'ai | ik heb |
| Je c | Je zegt | ik weet |
| Je le saV | Je le savais | ik wist het |
| Jenémar | J'en ai marre | ik'ben het zat |
| Jet'M | Jet'aime | ILUVU, ik hou van je |
| Je vé J'Vé | Je vais | ik'ik ga |
| JMS | jamais | NVR |
| JSG | Je suis generaal | ik'm (doet) geweldig |
| JTM | Jet'aime | ik hou van jou |
| K7 | cassette | cassette bandje |
| KDO | Cadeau | Geschenk |
| Kan Kand | Quand | Wanneer |
| Ke | Que | dat wat |
| Ké | Qu'Est | Wat is |
| Kel | Quel, Quelle | Welke |
| Kelle | Qu'elle | dat zij |
| Keske | Qu'est-ce que | Wat |
| kestufou Ksk t'fu | Qu'est-ce que tu fous ? | Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? |
| Ki | Qui | Wie |
| Kil | Qu'il | Dat hij |
| Koi | quoi | Wat |
| Koi29 | Quoi de neuf ? | Wat's nieuw? |
| Lckc | Elle s'est cassée | Ze ging weg |
| L's tomB | Laisse tomber | Vergeet het |
| Lut | Salut | Hoi |
| M | Merci | Bedankt |
| MDR | lachend | ROFL |
| MR6 | Merci | Bedankt, bedankt |
| MSG | Bericht | Msg, bericht |
| nu | maintenant | ATM, momenteel |
| NSP | Ne sais pas | Ik weet niet |
| O | Au | In de, bij de |
| OK1 | aucun | Geen, niet één |
| OQP | occupé | Bezig |
| Oue | Ouais | Ja |
| P2K | Pas de quoi | URW, jij'opnieuw welkom |
| parske | Omdat | COZ, omdat |
| p-ê pitit | Peut-être | Kan zijn |
| PK | Omdat | Omdat |
| Pkoi | Pourquoi | Y, waarom |
| Po Pô | Pas | Niet |
| PTDR | Pété de rire | ROFLMAO, lachend op de grond |
| q-c q queske | Qu'est-ce que | Wat |
| QDN | Quoi de neuf ? | Wat's nieuw? |
| quelques | Sommige | |
| qqn | quelqu'un | Iemand |
| raf | Rien à faire | Niets te doen |
| ras | Rien à signaler | Niets te melden |
| rdv | Rendez-vous | Datum, afspraak |
| OPNIEUW | (Je suis de) retour, Rebonjour | ik'ben terug, hallo weer |
| Ri1 | Rien | 0, niets |
| savapa | Ça va pas ? | Is er iets mis? |
| SLT | Salut | Hoi |
| SNIF | J'ai de la peine | ik'ik ben verdrietig |
| ss | (ik ben | ik ben |
| STP / SVP | S'il te / vous plaît | PLS, alsjeblieft |
| T | T'es | je bent |
| tabitou | T'gewoonten où ? | Waar woon je? |
| tata KS | T'als een casse ? | Je hebt je auto? |
| tds | tout de suite | meteen |
| TI2 | T'es hideux | U'ben weerzinwekkend. |
| TJS | Toujours | Altijd |
| tkc | T'es cassé | U'gepensioneerd. |
| TLM | Tout le monde | Iedereen |
| T nrv ? | T'es énervé ? | Ben je geïrriteerd?? |
| TOK | T'es OK ? | ALLES OKE? Gaat alles goed? |
| TOQP | T'es bezet ? | RUBZ? Bent u bezig? |
| tps | temps | tijd, weer |
| Tt tt | T'étais tout | Jij was alle iedere |
| V1 | viens | Komen |
| vazi | Vas-y | Gaan |
| VrMan | vraiment | Werkelijk |
| X | crois, croit | van mening zijn |
| XLNT | Uitstekend | XLNT, uitstekend |
y a | Il y a | Er is er zijn |
Franse sms-regels
De basisregel van sms'en is om jezelf uit te drukken met zo min mogelijk tekens. Dit gebeurt op drie manieren:
- Afkortingen gebruiken, zoals TLM voor Tout Le Monde
- Gebruik letters die worden uitgesproken als de gewenste geluiden, zoals OQP voor occupé (O - CCU - PÉ)
- Stille letters laten vallen, vooral aan het einde van een woord, zoals parl voor parle
patronen
- 1 vervangt UN, EN of IN
- 2 vervangt DE
- C vervangt C'EST, S'EST, SAIS, enz.
- É vervangt AI, AIS en andere spellingen van soortgelijke geluiden
- K kan QU (bijv. Koi) of CA (kdo) vervangen
- O vervangt AU, EAU, AUX, enz.
- T vervangt T'ES en andere spellingen van hetzelfde geluid
Tip
- Als al het andere faalt, probeer het symbool dan hardop te lezen.
