Duitse slaapliedjes

Dit zijn drie van de meest populaire klassieke Duitse slaapliedjes. (Zie meer nummers.)
Guten Abend und gute Nacht!
(Muziek van Johannes Brahms. Tekst uit Des Knaben Wunderhorn)
1. Guten Abend, gut 'Nacht
Mit Rosen bedacht
Mit Näglein besteckt
Schlüpf unter die Deck '
Morgen früh, wenn Gott wil
Wirst du wieder geweckt
Morgen früh, wenn Gott wil
Wirst du wieder geweckt
Goedenavond, Goedenacht,
Bedekt met rozen
Versierd met doornen
Glijd onder de dekens
Morgen, als het Gods wil is,
Wil je weer wakker worden?
Morgen, als het Gods wil is,
Wil je weer wakker worden?
2. Guten Abend, gut 'Nacht
Von Englein bewacht
Die zeigen im Traum
Dir Christkindleins Baum
Schlaf nun selig und süß
De Paradies van Schau im Traum
Schlaf nun selig und süß
De Paradies van Schau im Traum
Goedenavond, Goedenacht,
Bewaakt door engelen
In een droom laten ze je dat zien
De boom van het Christuskind
Slaap gezegend en zoet
Zoek naar het paradijs in je droom
Slaap gezegend en zoet
Zoek naar het paradijs in je droom
Guten Abend - You Tube
Weißt du, wieviel Sternlein stehen
(Muziek en tekst door Wilhelm Hey. 19e eeuw)
1. Weißt du, wieviel Sternlein stehen
een dem blauen Himmelszelt?
Weißt du, wieviel Wolken ziehen
weithin über alle Welt?
Gott der Herr hat sie gezählet,
daß ihm auch nicht eines fehlet
an der ganzen großen Zahl,
an der ganzen großen Zahl.
Weet je hoeveel kleine sterren er in de blauwe hemelstent zitten?
Weet je hoeveel wolken er volgen
Over de hele wereld?
De Heer God heeft hen geteld,
Zodat geen van hen ontbreekt
Onder deze grote hoeveelheid
Onder deze grote hoeveelheid
2. Weißt du, wieviel Mücklein spielen
in der heißen Sonnenglut,
wieviel Fischlein auch sich kühlen
in der hellen Wasserflut?
Gott der Herr rief sie mit Namen,
daß sie all ins Leben kamen,
daß sie nun so fröhlich sind,
daß sie nun so fröhlich sind.
Weet je hoeveel kleine vliegen
Speel in de intense hitte van de zon,
Hoeveel kleine vissen koelen graag
Bij helder vloed?
De Here God noemde ze bij naam,
Zodat ze allemaal tot leven kwamen,
En nu zijn ze allemaal zo gelukkig, en nu zijn ze allemaal zo gelukkig.
3. Weißt du, wieviel Kinder frühe
stehn aus ihrem Bettlein auf,
daß sie ohne Sorg und Mühe
fröhlich sind im Tageslauf?
Gott im Himmel heeft een allen
seine Lust, sein Wohlgefallen;
kennt auch dich und hat dich lieb,
kennt auch dich und hat dich lieb.
Weet jij hoeveel kinderen
Vroeg wakker worden uit hun kleine bedden,
Die zonder zorgen en verdriet zijn
En gelukkig gedurende de dag?
God in de hemel heeft die van iedereen
Plezier en welzijn in gedachten;
Hij kent je en houdt ook van je,
Hij kent je en houdt ook van je.
Weißt du, wieviel Sternlein stehen - You Tube Der Mond ist aufgegangen
Duits volkslied 18e eeuw
(Muziek: diverse, eerste vertolking door Johann Schulz. Tekst door Matthias Claudius)
1. Der Mond ist aufgegangen,
Die goldnen Sternlein prangen
Ben Himmel hell und klar;
Der Wald steht schwarz und schweiget,
Und aus den Wiesen steiget
Der weiße Nebel wunderbar.
De maan is opgekomen,
De kleine gouden sterren schijnen
In de hemel zo helder en helder
Het bos staat donker en stil
En uit de weiden stijgen
Een prachtige mist.
2. Wie is die Welt zo stil,
Und in der Dämmrung Hülle
Dus traulich und so hold!
Als eine stille Kammer,
Wo ihr des Tages Jammer
Verschlafen und vergessen sollt.
Hoe de wereld stil staat
In de sluier van schemerlicht
Zo lief en knus
Als een stille kamer
Waar de ellende van de dag is
Je zult uitslapen en vergeten.
3. Seht ihr den Mond dort stehen?
Er ist nur halb zu sehen,
Und ist doch rund und schön!
Dus sind wohl manche Sachen,
Die wir getrost belachen,
Weil unsere Augen sie nicht sehn.
Zie je de maan daar staan??
Je kunt er maar de helft van zien,
En het is zo rond en mooi!
Dat zijn verschillende dingen
Dat we spottend lachen,
Omdat onze ogen niet zien.
4. Wir stolze Menschenkinder
Sind eitel arme Sünder
Und wissen gar nicht viel;
Draad spinnen Luftgespinste
Und suchen viele Künste
Und kommen weiter von dem Ziel. br>
Wij trotse kindermannen
Zijn arm en ijdel;
En weet niet veel,
We draaien spirit's of the air
En zoek naar veel kunst
En kom verder van het doel.
Der Mond ist aufgegangen - You Tube