Franse zelfstandige naamwoorden met twee geslachten
Share
Het geslacht van Franse zelfstandige naamwoorden is vaak een plakkerig grammaticapunt voor studenten, vooral als het niet in hun moedertaal bestaat. Hoewel het goed vinden van het geslacht erg belangrijk is, zal meestal het verkeerde geslacht je vermogen om te begrijpen of te communiceren in het Frans niet belemmeren, omdat de meeste woorden een enkel geslacht hebben.
Bijvoorbeeld, VN-bureau (bureau) is mannelijk en une chaise (stoel) is vrouwelijk. Gezegde "une bureau" of "un chaise" is onjuist, maar nog steeds begrijpelijk. Met andere woorden, er zijn twee verschillende vormen voor mannelijke en vrouwelijke versies ( un avocat / une avocate, un acteur / une actrice) of een enkele vorm die verwijst naar een man of een vrouw, afhankelijk van welk artikel wordt gebruikt ( un touriste / une touriste, un artiste / une artiste).
Er zijn echter een aantal Franse zelfstandige naamwoorden die identiek zijn in de uitspraak (en vaak ook spelling) maar die verschillende betekenissen hebben, afhankelijk van of ze mannelijk of vrouwelijk zijn. Waarschijnlijk een goed idee om deze lijst te onthouden.
Assistent
un aide - mannelijke assistent
une assistent - hulp, assistentie, vrouwelijke assistent
Lucht / Aire
VN lucht - lucht, kijk, aria
une aire - gebied, zone, eyrie
Aller / Allée
niet aller - enkele reis
une allée - laan, pad, gangpad
Auteur / Hauteur
un auteur - auteur
une hauteur - hoogte
Bal / Balle
le bal - dans
La Balle - bal (sport)
Bar / Barre
le bar - bar / pub, bas (vis)
la barre - bar / rod, barre, roer
Barbe / Barbes
le barbe - weerhaak
la barbe - baard
les barbes (f) - haveloze rand
Barde
le barde - bard (dichter)
la barde - bard (pantser voor een paard, vet gewikkeld rond vlees)
Basilic / Basilique
le basilic - basilicum, basilisk
la basilique - basiliek
baskisch
le basque - Baskische taal
la basque - staarten (van een jas)
Boum
le boum - knal, explosie, (fam) succes
la boum - (inf) feest
Bout / Boue
le bout - tip, einde
la boue - modder
hoorn
le bugle - hoorn
la bugle - bugleweed
Maar / Butte
le maar - doel, doel, doel
La Butte - heuveltje, heuvel
Cache
le cache - kaart / masker (voor verbergen van s.t.)
la cache - cache, schuilplaats
Kapitaal / Capitale
le hoofdstad - kapitaal, geld
la capitale - hoofdstad, hoofdletter
Carpe
le carpe - handgewricht
la carpe - karper
cartouche
le cartouche - (archeologie) cartouche
la cartouche - patroon, doos
Casse
le casse - inbraak, dief
la casse - breken, schade, breuken
Grot
de grot - (bekende) idioot, sukkel
la cave - kelder, kelder
Central / Centrale
le central - middenveld, (telefoon) centrale
la centrale - station, plant, groep
Cerf / Serre
le cerf - hert
la serre - broeikas
Champagne
le champagne - Champagne
la Champagne - Champagne regio
Chêne / Chaîne
le chêne - eik / hout
la chaîne - keten, kanaal, stereo
Chèvre
le chèvre - geitenkaas
la chèvre - geit
ruggegraat
le chine - porselein, rijstpapier
la chine - tweedehands / gebruikte handel
la Chine - China
Chose
ik koos - ding, ding
la koos - ding
Claque
le claque - operahoed, (vertrouwd) bordeel
la claque - klap
Coche
le coche - diligence
la coche - vinkje, aanvinken (op een formulier)
Col / Colle
le col - kraag, nek
la colle - lijm
Coq / Coque
le coq - haan
la coque - romp, romp, kokkel
Cours / Court / Cour
le cours - klasse
le court - (tennisbaan
la cour - binnenplaats, rechtbank
crème
le crème - koffie met melk
la crème - room
crêpe
le crêpe - crêpe materiaal
la crêpe - dunne pannenkoek
Cric / Crique
le cric - vijzel
la crique - kreek, inlaat
critiek
de kritiek - mannelijke criticus
la kritiek - kritiek, beoordeling, vrouwelijke criticus
Diesel
le diesel - diesel brandstof
la diesel - diesel auto
Enseigne
un enseigne - vaandel (rang)
une enseigne - teken, vlag (vlag, banner)
Espace
un espace - ruimte, ruimte
une espace - afdrukruimte
une Espace - automodel van Renault
Fait / FAITE / Fête
le fait - feit
le faîte - top, op het dak
la fête - partij
faune
le faune - faun
la faune - fauna
faux
le faux - nep, valsheid in geschrifte, valsheid
la faux - zeis
Fil / File
le fil - draad, garen, draad
la bestand - regel, wachtrij
slotstuk
de finale - finale (muziek)
la finale - finale (sport)
Foie / Foi / Fois
le foie - lever
la foi - geloof
une fois - een keer, een keer
Foret / Forêt
Le Foret - boor
la forêt - Woud
Foudre
le foudre - (ironische) leider, groot vat
la foudre - bliksem
garde
le garde - bewaker, bewaker, bewaarder
la garde - wachtdienst, voogdij, privéverpleegster
Gène / Gêne
le gène - gen
la gêne - problemen, moeite, schaamte
Geste
le geste - gebaar
la geste - gest, episch gedicht
Gîte
le gîte - onderdak, huisje; onderste ronde (vlees)
la gîte - lijst, neiging van een schip
Greffe
le greffe - griffier
la greffe - transplantatie, transplantaat
Gids / Gidsen
de gids - gids (boek, rondleiding)
la gids - meisjesscout / gids
les gidsen (f) - teugels
Icone / Icône
un icone - pictogram (computer)
une icône - pictogram (kunst, beroemdheid)
Interligne
niet interligne - spatie (typografie)
une interligne - lead (typografie)
Jars / Jarre
le potten - Gander
la jarre - pot
Kermes / Kermesse
le kermès - schaal insect, kermes (boom)
La Kermesse - eerlijk, bazaar, liefdadigheidsfeest
Krach / Craque
le krach - beurskrach
la craque - (vertrouwde) maar liefst leugen
Lac / Laque
le lac - meer
la laque - lak, schellak, haarlak
Peulvrucht
le légume - groente
la grosse légume (informeel) - groot schot
Lieu / Lieue
le lieu - plaats
la lieue - liga
Livre
le livre - boek
la livre - pond (valuta en gewicht)
Maire / Mer / Mère
Le Maire - burgemeester
la mer - zee
la mère - moeder
Mal / Man / Malle
le mal - onheil
le mâle - mannetje
la malle - romp
Manche
le manche - omgaan met
la manche - mouw
la Manche - Engels kanaal
Manoeuvreren
le manœuvre - arbeider
la manœuvre - manoeuvre, bediening
Manille
Le Manille - Manilla-sigaar, Manila-hoed
La Manille - (kaartspel) manille; Manille-sluiting
manque
le manque - gebrek, tekort, fout
een la manque - (vertrouwd) chagrijnig, tweederangs
Mari
le mari - man
la mari - marihuana (apocoop van La Marijuana)
Marie - vrouwelijke naam
Martyr / Martyre
le martyr - mannelijke martelaar
le martyre - martelaarschap, pijn
la martyre - vrouwelijke martelaar
Marue / Mors
le Maure - Moor
le mors - bit (paardrijden)
Mort
le mort - lijk
la mort - dood
Mauve
Le Mauve - mauve
La Mauve - kaasjeskruid plant
Mec / Mecque
le mec (informeel) - kerel, kerel
la Mecque - Mekka
Mégot
le mégot - sigarettenpeuk
la mégot - sigaret
Mémoire
le mémoire - memo, rapport, memoires
la mémoire - geheugen
Merci
le merci - bedankt
la merci - genade
Mi / Mie
le mi - mi (muzieknoot E)
la mie - zacht deel van brood
Mi-Temps
le mi-temps - (parttime werken
la mi-temps - (sport) half, half-time
Micro-Onde
le micro-onde - magnetron
la micro-onde - magnetron (elektromagnetische straling)
Mite / Mythe
le mijt - mot
la mythe - mythe
mode
le modus - methode, manier, humeur
de mode - mode
Morele / Moraal
le moraal - moreel
la moraal - moraal (van een verhaal), moraal
Mou / Moue
le mou - zachtheid
la moue - steenbolk
moule
le moule - gietvorm
La Moule - mossel
Mousse
le mousse - scheepsjongen (leerling)
la mousse - mos, schuim, schuim, mousse
Mur / Mûre
le mur - muur
la mûre - braambes
Nocturne
le nocturne - nachtjager (vogel), nocturn (religie), nocturne (muziek, kunst)
la nocturne - late night store opening, sportwedstrijd, vergadering
œuvre
un œuvre - werk
une œuvre - werkstuk, taak
Kantoor
VN-kantoor - kantoor, bureau
une kantoor - provisiekast
ombre
niet ombre - vlagzalm (vis)
une ombre - schaduw, schaduw
Oranje
oranje (m) - oranje (kleur)
une oranje - Oranje fruit)
Bladzijde
le pagina - pagina jongen
la pagina - pagina (van een boek)
Pair / Père / Paire
het paar - 'peer
le père - vader
la paire - paar-
Pâques / Pâque
Pâques (m) - Pasen
la pâque - Pasen
les Pâques (f) - Pasen
Parallèle
le parallèle - parallel (figuurlijk)
la parallèle - parallelle lijn
Pendule
le pendule - slinger
la pendule - klok
personne
personne (m) - (negatief voornaamwoord) niemand
la personne - persoon
Pet / Paie / Paix
le pet - (bekende) scheet
la paie - betalen
la paix - vrede
Lichaamsbouw
Le lichaamsbouw - lichaamsbouw, gezicht
la lichaamsbouw - fysica
Plastique
le plastique - plastic
la plastique - boetseerkunst, lichaamsvorm
Platine
le platine - platina
la platine - platenspeler, dek, metalen strip
Poche
le poche - boek met een papieren kaft
la poche - zak, etui
poêle
le poêle - fornuis
la poêle - frituurpan
Poids / Pois / Poix
le poids - gewicht
le pois - erwt, stip
la poix - toonhoogte, teer
Poignet / Poignée
le poignet - pols, (hemd) manchet
la poignée - handvol, vuistig; omgaan met
Vergiftigen
le gif - gif, (informele) onaangename man of jongen
la gif - (informele) onaangename vrouw of meisje
politique
le politique - politicus
la politique - politiek, beleid
Ponte
le ponte - (informeel) groot schot
la ponte - eieren leggen, koppeling van eieren
poste
le poste - werk, post, tv / radio
la poste - postkantoor, post / post
Pot / Peau
le pot - pot, pot, blik, blikje
la peau - huid
kroeg
le pub - pub / bar
la pub - ad (apocope van publicité)
Pupille
le pupille - mannelijke bewaker
la pupille - leerling (oog), vrouwelijke afdeling
rade
le rade (jargon) - bar, bistro
la rade - haven
Radio
le radio - Radio-operateur
la radio - radio, röntgenstraal
Rai / Raie
Le Rai - spaak (wiel)
La Raie - lijn, voor, kras (vis) skate, ray
Reclame
le réclame - (valkerij) de roep om de vogel te herinneren
la réclame - publiciteit; en réclame - te koop
Relâche
le relâche - rust, rust, pauze **
la relâche - rust, rust, pauze **, aanloophaven
** Voor deze betekenissen, Relâche kan mannelijk of vrouwelijk zijn.
Renne / Reine / RENÉ
le renne - rendier
la reine - koningin
la rêne - teugel
Rêve / Rave
le rêve - droom
la rave - rave party (maar niet rave wat betekent "raap", die anders wordt uitgesproken)
Roos
Le Rose - roze kleur)
La Rose - Roos)
Roux / Roue
le roux - rood, roodharige, roux (soepbasis)
la roue - wiel
Secretaire
le secrétaire - mannelijke secretaresse, schrijfbureau, secretaresse
la secrétaire - vrouwelijke secretaresse
Sel / Selle
le sel - zout
La Selle - zadel
Soi / Soie
le soi - zelf, id
La Soie - zijde
Sol / Sole
le sol - grond, vloer, grond
la sole - tong (vis)
Solde
le solde - saldo (rekening), verkoop
la solde - betalen
Somme
le somme - dutten, dutje
la somme - som, bedrag
Souris
le souris - smile (archaïsch)
la souris - muis
Tic / Tique
le tic - tic, twitch
la tique - Kruis aan
Tour
laat onze - tour, draai, trick
la tour - toren, toren (schaken)
Tout / Toux
uitlaten - geheel
la toux - hoesten
Trompette
le trompette - trompetter
la trompette - trompet
Vaag
ik ben vaag - vaagheid
la vaag - Golf
Vapeur
le vapeur - stoomboot
la vapeur - stoom, nevel, damp
Vaas
le vaas - vaas
la vaas - slib, modder
vigile
le vigile - Nachtwacht
la vigile - waken
Visa
het visum - visum (om een land binnen te komen)
la visum - Visa (creditcard)
voile
le voile - sluier
la voile - zeil
