Franse idiomatische uitdrukkingen met 'Mal'

Het franse woord mal betekent "slecht" of "fout" en wordt in veel idiomatische uitdrukkingen gebruikt. Leer hoe u hoofdpijn, zeeziekte, hard werken en meer kunt zeggen met idiomatische uitdrukkingen die u gebruikt mal. 

Mal wordt vaak verward met mauvais omdat ze beide een negatieve betekenis hebben en bijvoeglijke naamwoorden, bijwoorden of zelfstandige naamwoorden kunnen zijn. Hier zijn een paar aanwijzingen.

Mal is meestal een bijwoordbetekenis slecht, slecht, onjuist, enz. Het kan ook worden gebruikt voor een voltooid deelwoord om dat werkwoord een negatieve betekenis te geven. 

mauvais, in de zeldzame gevallen dat het als bijwoord wordt gebruikt, betekent het slecht.

mauvais is meestal een bijvoeglijk naamwoord dat een zelfstandig naamwoord en middelen wijzigt slecht, gemeen, mis, en dergelijke. Mal, wanneer gebruikt als een bijvoeglijk naamwoord, betekent slecht, ongemakkelijk, immoreel, en dergelijke, en kan alleen worden gebruikt als een bijvoeglijk naamwoord met copulaire (staat van zijn) werkwoorden zoals être (te zijn) en se sentir (voelen).

Niet door elkaar halen mal en mauvais met bon en bien een van beide. Het is gemakkelijk om te doen omdat de twee paren vergelijkbare betekenissen hebben, maar bon en bien zijn positief, terwijl mal en mauvais zijn negatief.

Gemeenschappelijke Franse uitdrukkingen met 'Mal'

• Aux grands maux les grands remèdes.
  Grote problemen vereisen grote oplossingen.
• avoir du mal à faire quelque koos
  om het moeilijk te hebben om iets te doen
• avoir mal à la tête, aux dents
  hoofdpijn, kiespijn
• avoir un mal de tête, de dents
  hoofdpijn, kiespijn
• avoir le mal de mer
  zeeziek zijn
• avoir le mal du pays
  heimwee hebben
• le bien et le mal
  goed en slecht
• bon gré mal gré
  (of je het leuk vindt of niet
• c'est mal vu
  dat vinden mensen niet leuk
• de mal en pis
  van slecht naar slechter
• être bien mal
  dicht bij de dood zijn
• être mal avec quelqu'un
  om met iemand op slechte voet te staan
• faire mal à quelqu'un
  iemand kwaad doen
• Honi soit qui mal y pense
  Schaam je voor iedereen die er kwaad over denkt. / Deze persoon heeft verborgen kwade bedoelingen.
• mal du siècle
  world-moeheid
• ne voir aucun mal à quelque koos
  om niets kwaad te doen
• niet zonder mal
  niet zonder moeite
• op n'a rien sans mal
  je kunt niet voor niets iets krijgen
• pas mal
  niet slecht
• pas mal (de)
  best veel van)
• prendre la heeft mal gekozen
  om het slecht te nemen
• rendre le bien pour le mal
  om goed voor kwaad terug te keren
• se faire mal / Je me suis fait mal au pied.
  zichzelf pijn doen / ik heb mijn voet bezeerd.
• se donner du mal
  hard werken
• se donne un mal de chien à faire
  voorover buigen om te doen
• s'y prendre mal
  om slecht werk te doen; om iets slecht aan te pakken