Franse homografen met accenten

Je beseft het misschien niet, maar Franse accenten hebben een doel. Hoewel sommige accenten gewoon betekenen dat een S die klinker in het Oud-Frans volgde (bijv., étudiant was vroeger gespeld estudiant), geven de meeste Franse accenten de juiste uitspraak aan van de letter die ze wijzigen. Daarnaast zijn er tientallen Franse woordparen die hetzelfde zijn gespeld (hoewel niet altijd uitgesproken) behalve accenten. Om verwarring te voorkomen, moet u altijd onderscheid maken tussen deze woorden door de juiste accenten te gebruiken.

Notitie: Het is grammaticaal aanvaardbaar om accenten uit hoofdletters te laten. Aangezien ontbrekende accenten echter verwarring in uitspraak en betekenis kunnen veroorzaken en technisch spelfouten zijn, heb ik het gevoel dat je altijd met accenten moet schrijven.

een - derde persoon enkelvoud van avoir (hebben)
een - (voorzetsel) tot, bij, in
acre - acre
acre - (bijvoeglijk naamwoord) scherp, scherp
leeftijd - leeftijd
leeftijd - (bijvoeglijk naamwoord) oud
aie - eerste persoon enkelvoud conjunctief en tweede persoon enkelvoud verplicht van avoir
aïe - (tussenwerpsel) ouch
ARRIERE - (bijvoeglijk naamwoord) achterstallig, achterstevoren; (zelfstandig naamwoord) achterstand, achterstand
arrière - achter, achtersteven, achter, achter
bronzen - bronzen object
bronzen - voltooid deelwoord van bronzer (tot bruinen, brons)
ça - (onbepaald aanwijzend voornaamwoord) dat, het
çà et là - hier en daar
colle - lijm
Collé - voltooid deelwoord van coller (lijmen)
congres - paling
congrès - conferentie, congres
cote - offerte, genoteerde waarde, beoordeling
coté - zeer aan gedacht / gewaardeerd (voltooid deelwoord van Coter)
côte - rib, helling, kustlijn
côté - kant
crêpe - crêpe (dunne pannenkoek), crêpepapier
crêpe - voltooid deelwoord van crêper (tegen ruggengraat, krimp)
genezen - genezen, behandelen
genezen - priester; voltooid deelwoord van curer (om op te ruimen)
de - (voorzetsel) van, uit
dé - vingerhoed, sterf
des - (onbepaald lidwoord, partitief artikel) sommige; samentrekking van de + les
dès - (voorzetsel) van
différent - verschillend
verschillend - derde persoon meervoud vervoeging van différer (verschillen)
du - samentrekking van de + le
dû - voltooid deelwoord van devoir (moeten)
-e vs é
Aan het einde van -er werkwoorden, is het accent het verschil tussen de eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd en het voltooid deelwoord
-e - étudie, parle, visite
-é - étudié, parlé, visité
entre - (voorzetsel) tussen
entré - voltooid deelwoord van entrer (binnenkomen)
es - tweede persoon enkelvoud van être (zijn)
ès - samentrekking van en + les
êtes - tweede persoon meervoud van être
êtes - zomers
EUT - derde persoon enkelvoud passé eenvoudig van avoir
EUT - derde persoon enkelvoud onvolmaakt conjunctief van avoir
ferme - boerderij
fermé - voltooid deelwoord van fermer (sluiten)
fut - derde persoon enkelvoud passé eenvoudig van être
fût - derde persoon enkelvoud onvolmaakt conjunctief van être

gen - gen
gen - problemen, moeite, schaamte
gen - (bijvoeglijk naamwoord) kort van, beschaamd; voltooid deelwoord van GENER (lastig vallen)

rang - rang, graad
rang - officier
Haler - binnenhalen
Haler - bruinen
illustre - illustere, gerenommeerde
illustré - geïllustreerd
infecte - (fem bijvoeglijk naamwoord) walgelijk, smerig, irritant
infecte - besmet, besmet
interne (adj) intern, innerlijk; (zelfstandig naamwoord) boarder, intern
Interne - gevangene (van een psychiatrisch ziekenhuis), geïnterneerde (politiek)
jeune - (bijvoeglijk naamwoord) jong
jeune - vastend
juge - rechter
jUGE - voltooid deelwoord van juger (oordelen)
la - (bepaald lidwoord) de; (voornaamwoord voornaamwoord) haar, het
la - (bijwoord) daar
levé - enquête; voltooid deelwoord van hefboom (heffen, heffen)
lève - eerste en derde persoon enkelvoud van hefboom (van toepassing op veel stam-veranderende werkwoorden)
liquide - vloeistof
liquide - voltooid deelwoord van liquider (afrekenen, betalen; liquideren, verkopen; [inf] afmaken)
mais - (conjunctie) maar
maïs - maïs
marche - wandelen, stap, trap
marché - markt; voltooid deelwoord van marcherer (om te lopen, marcheren; om te werken)
masse - massa
Massé - voltooid deelwoord van masser (samenstellen, massa, groep)
mat - schaakmat; (bijvoeglijk naamwoord) mat, saai
mat - mast, paal
mater - onderwerpen; (vertrouwd) lonken; breeuwen; (bekend zelfstandig naamwoord) mam, mam
MATER - masteren
Mémé - (baby praat) oma
même - (bijwoord) hetzelfde
meuble - meubelstuk
meublé - (bijvoeglijk naamwoord) ingericht
modèle - contouren, opluchting; voltooid deelwoord van modelleur (naar model, vorm, stijl, schimmel)
modèle - model, ontwerp
mur - muur
Mûr - (bijvoeglijk naamwoord) rijp
notre - (bezittelijk bijvoeglijk naamwoord) onze
Nôtre - (bezittelijk voornaamwoord) de onze
nuance - schaduw, tint, klein verschil, nuance
nuance - (bijvoeglijk naamwoord) gekwalificeerd, evenwichtig, genuanceerd; voltooid deelwoord van nuancer (om te schaduwen, in aanmerking te komen, nuance)
ou - (conjunctie) of
où - (bijwoord) waar
pâte - gebak, pasta; pâtes - Verleden
paté - paté
péché - voltooid deelwoord van Pécher
pêche - perzik, vissen
Pécher - zondigen
Pêcher - vissen
pêcheur - zondaar
pêcheur - visser
prête - (vrouwelijk bijvoeglijk naamwoord) klaar
Prete - voltooid deelwoord van prêter (lenen)
tarief - milt
raté - voltooid deelwoord van vloeker (om te falen, missen)
Relâche - rust, uitstel
Relache - los, laks
reste - rest, rest
reste - voltooid deelwoord van Rester (te blijven)
retraite - terugtrekken, pensioen
retraité - gepensioneerde; voltooid deelwoord van retraiter (opnieuw verwerken)
rot - boer, boer
rot - (archaïsch) gebraden
losbol - wiel
Roué - (adj) sluw, sluw; un roué - sluw / sluw persoon; voltooid deelwoord van rouer (te verslaan / thrash)
roule - eerste en derde persoon enkelvoud van rouler (om mee te rollen / rollen)
Roulé - gebogen, gerold
uitverkoop - vuil
uitverkoop - zout
sinistre (adj) somber, sinister; (m zelfstandig naamwoord) ongeval, ramp, schade
Sinistré (adj) getroffen, verwoest; (m zelfstandig naamwoord) slachtoffer van een ramp
subliem - subliem
subliem - gesublimeerd
zelfmoord - zelfmoord
zelfmoord - slachtoffer van zelfmoord
sur - (voorzetsel) op
sûr - (bijvoeglijk naamwoord) zeker
tache - merk, vlek, vlek
tâche - taak
valide - valide, fit, geldig
valide - gevalideerde
vide - leeg
Vide - versleten; voltooid deelwoord van vider (te legen; verslijten)
votre - (bezittelijk bijvoeglijk naamwoord) uw
vôtre - (bezittelijk voornaamwoord) de uwe