Fickle Franse bijvoeglijke naamwoorden

De meeste Franse bijvoeglijke naamwoorden moeten achter het zelfstandig naamwoord worden geplaatst, behalve de BAGS-uitzonderingen (meer informatie). Er zijn ook een aantal Franse bijvoeglijke naamwoorden die verschillende betekenissen hebben, afhankelijk van waar ze zijn geplaatst. In het algemeen heeft, wanneer het bijvoeglijk naamwoord het zelfstandig naamwoord voorafgaat, het een figuratieve of subjectieve betekenis, terwijl het bijvoeglijk naamwoord dat het zelfstandig naamwoord volgt een letterlijke of objectieve betekenis heeft..
Hier zijn de meest voorkomende "wispelturige" Franse bijvoeglijke naamwoorden.

Fickle Franse bijvoeglijke naamwoorden

ancien
Figuurlijke of subjectieve betekenis
mon ancienne école - mijn oude (voormalige) school
un ancien château - een oud kasteel (nu een hotel)
Letterlijke of objectieve betekenis
mon école ancienne - mijn oude (oude) school
un château ancien - een oud kasteel

bon
Figuurlijke of subjectieve betekenis
une bonne réputation - een goede reputatie
Letterlijke of objectieve betekenis
un homme bon - een goede (charitatieve) man

dapper
Figuurlijke of subjectieve betekenis
un brave homme - een goede (fatsoenlijke) man
Letterlijke of objectieve betekenis
un homme dapper - een dappere man

zeker
Figuurlijke of subjectieve betekenis
niet zeker - een bepaald (type) uiterlijk
onzeker âge - ouderdom (eufemisme)
Letterlijke of objectieve betekenis
une victoire certaine - een zekere (verzekerde) overwinning
onzeker - ouderdom (onbeschoft)
Woordspel: Bepaald âge et âge zeker

cher
Figuurlijke of subjectieve betekenis
un cher ami - een goede vriend
Letterlijke of objectieve betekenis
un pull cher - een dure trui

chique
Figuurlijke of subjectieve betekenis
une chic fille - een leuke, nette meid
Letterlijke of objectieve betekenis
une fille chic - een stijlvolle meid

Curieux
Figuurlijke of subjectieve betekenis
un curieux homme - een nieuwsgierige (vreemde) man
Letterlijke of objectieve betekenis
un homme curieux - een nieuwsgierige (nieuwsgierige) man

modesnufje-
Figuurlijke of subjectieve betekenis
la dernière semaine - de laatste week (van het jaar)
Letterlijke of objectieve betekenis
la semaine dernière - vorige week (die hiervoor)

différent
Figuurlijke of subjectieve betekenis
verschillende idées - verschillende ideeën
Letterlijke of objectieve betekenis
une idée différente - ander idee

verschillend
Figuurlijke of subjectieve betekenis
diverse étudiants - verschillende, verschillende studenten
Letterlijke of objectieve betekenis
des étudiants duikers - gevarieerde, diverse studenten

doux
Figuurlijke of subjectieve betekenis
une douce musique* - zoete muziek
un doux parfum* - zoete parfum
Letterlijke of objectieve betekenis
la moutarde douce - zoete mosterd   la peau douce - zachte huid

drôle
Figuurlijke of subjectieve betekenis
un drôle d'idée - raar idee
Letterlijke of objectieve betekenis
une histoire drôle - grappig verhaal

faible
Figuurlijke of subjectieve betekenis
une faible kans - zwak, slecht, kleine kans
Letterlijke of objectieve betekenis
un homme faible - een zwakke man

fameux
Figuurlijke of subjectieve betekenis
un fameux problemème - een probleem
Letterlijke of objectieve betekenis
un vin fameux - eersteklas wijn

franc
Figuurlijke of subjectieve betekenis
un franc imbécile - totale idioot
Letterlijke of objectieve betekenis
une différence franche - duidelijk verschil