Et j'en passe

Uitdrukking:... et j'en passe

Uitspraak: [ay zha (n) pahs]

Betekenis: en dat is niet alles, en allerlei dingen, enzovoort

Letterlijke vertaling: en ik passeer er een paar

Registreren: normaal

Notes

De Franse uitdrukking et j'en passe is een soort verbale steno, een manier om luisteraars te laten weten dat je saaie of overdreven details overslaat. Het bijwoordelijk voornaamwoord nl vervangt het impliciete woord choses-de dingen waar je overheen gaat.

Voorbeeld

    Ce que Michel est raseur! Il n'a pas arrêté de parler de son echtscheiding, déménagement, licenciement et j'en passe !

   Michel is zo saai! Hij bleef dronsen over zijn scheiding, bewegen, schieten en zo maar door!

Variatie

    J'en passe et des meilleures - letterlijk: "Ik passeer sommige en betere." Let daar op meilleures is vrouwelijk meervoud om mee in te stemmen choses.

Synoniemen

•    et ainsi de suite
•    et bla bla bla (Informeel)
•    et cetera
•    et patati et patata (Informeel)
•    je vous fais cadeau des détails

Meer

• Uitdrukkingen met nl
• Uitdrukkingen met passer
• Meest voorkomende Franse zinnen