Engels-Duitse computer- en internetwoordenlijst
Share
Reizen naar Duitsland tijdens het digitale tijdperk betekent dat u niet alleen de Duitse woorden moet kennen om in een restaurant of hotel te gebruiken, maar ook de terminologie die verband houdt met computers en technologie.
Duitse woorden met betrekking tot computers
Maak kennis met populaire computertermen in het Duits met deze woordenlijst. De woorden staan in alfabetische volgorde.
A - C
adresboek (e-mail) s Adresboek
antwoord, antwoord (nr.) e Antwort, e-mail afkorting. AW: (OPNIEUW:)
"op teken [@] r Klammeraffe, s At-Zeichen
Hoewel het Duits voor "@" (at) als onderdeel van een adres "bei" moet zijn (pron. BYE), zoals in: "XYX bei DEUTSCH.DE" ([email protected]), de meeste Duitstaligen spreken "@" uit als "et" - Engels nabootsen "bij."
bijlage (e-mail) (n.) Anhang, s Bijlage
terug, vorige (stap, pagina) zurück
bladwijzer n. s Bladwijzer, s Lesezeichen
browser r Browser (-), r Webbrowser (-)
bug (in software, enz.) r Bug (-s), e Wanze (-n)
annuleren (een bewerking) v. (eine Aktion) abbrechen
Caps Lock e Feststelltaste
controleer iemands e-mail die E-Mail abrufen
componeren (een e-mailbericht) (e-mail) schreiben
computer r Computer, Rechner
verbinding r Anschluss, e Verbindung
doorgaan (naar volgende stap, pagina) weiter
terug, terug (naar) zurück
kopiëren n. e Kopie (-n)
een kopie eine Kopie (EYE-na KOH-PEE)
kopiëren v. kopieren
Knip en plak) ausschneiden (und einfügen)
D - J
gegevens e Daten (Pl.)
verwijderen (v.) löschen, entfernen
download (n.) r Downloaden, (Pl.) sterven Downloads, e Übertragung (E-mail)
download (v.) 'runterladen, herunterladen, downloaden, übertragen (E-mail)
concept (e-mail) (n.) r Entwurf
slepen (naar) (v.) ziehen (auf)
email / e-mail (nr.) e-mail (eine e-mail senden), die / eine Mail, e-post
e-mailberichten (n., pl.) die Mails (Pl.)
nieuwe berichten (n., pl.) nieuwe e-mails (Pl.)
berichten sorteren (v.) die Mails sortieren
ongelezen e-mail / berichten (n., pl.) ungelesene Mails (Pl.)
Das E-mail? Sommige Duitsers kunnen u vertellen dat e-mail in het Duits is das liever dan dood gaan. Maar aangezien het Engelse woord voor staat die e-post of die E-Post-Nachricht, het is moeilijk te rechtvaardigen das. Woordenboeken zeggen dat het is dood gaan (vrouwelijk). (Das Email betekent "email.")
e-mail / e-mail, e-mail verzenden (v.) e-mailen, mailen, eine E-mail senden
e-mailadres (nr.) e-mailadres
e-mailberichten (n., pl.) die Mails (Pl.), die Benachrichtigungen (Pl.)
e-mailbox, e-mailbox, mailbox (nr.) r Postkasten, e mailbox
in doos (nr.) r Eingang, r Posteingang
out-box (nr.) Ausgang, r Postausgang
enter (naam, zoekterm) (v.) (Namen, Suchbegriff) eingeben, eintragen
Enter / Return-toets e Eingabetaste
fout r Fehler
foutmelding e Fehlermeldung
Escape-toets e Escapetaste
map, bestandsmap Ordner, s Verzeichnis
mappenlijst (directory) e Ordnerliste, e Verzeichnisliste
hack (nr.) r Hack
hyperlink, link r Querverweis, r Link, r / s Hyperlink
beeld s Bild (-er)
in-box (e-mail) r Posteingang
installeren (v.) installieren
instructies e Anleitungen, e Anweisungen
Volg de instructies op het scherm. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.
onvoldoende geheugen ungenügender Speicher, nicht genüg Speicher(Kapazität)
internet s internet
ISP, internetprovider r Provider, der ISP, Anbieter
ongewenste e-mail, spam die Werbemails (Pl.)
K - Q
sleutel (op toetsenbord) e Smaak
toetsenbord e Tastatur
laptop (computer) r Laptop, s Notebook (De Duitse voorwaarden r Schoßrechner of Tragrechner worden zelden gebruikt.)
belasting (v.) Laden
inloggen / aanmelden (v.) einloggen
hij logt in er loggt ein
ze kan niet inloggen sie kann nicht einloggen
uitloggen / afmelden (v.) ausloggen, abmelden
link (nr.) r Querverweis, r/s Link
link (naar) (v.) verweisen (auf) accus., einen Link angeben
koppelen, combineren, integreren verknüpfen
postbus e mailbox (alleen computers en e-mail)
mailing n. s Mailing (massale mailing of mailing)
mailinglijst e Mailinglijst
Markeer als gelezen) v. (als gelesen) markieren
geheugen (RAM) r Arbeitsspeicher, r Speicher
hoeveelheid geheugen e Speicherkapazität
onvoldoende geheugen ungenügender Speicher
onvoldoende geheugen om afbeelding te laden nicht genug Speicher, um Bild zu laden
menu (computer) s Menü
menubalk / strip e Menüzeile/e Menüleiste
bericht (email) e Nachricht, e mail (e-mail)
e-mail berichten die Mails (Pl.)
nieuwe berichten nieuwe e-mails (Pl.)
berichten sorteren die Mails sortieren
ongelezen berichten ungelesene Mails (Pl.)
bericht (bericht) e Meldung (-nl)
berichtenvenster s Meldungsfenster
muis muizen) e Maus (Mäuse)
muis klik r Mausklick
muismat e Mausmatte
rechter / linker muisknop rechte/link Maustaste
toezicht houden op n. r Monitor
online adj. online, angeschlossen, verbunden
Open v. öffnen
openen in een nieuw venster in neuem Fenster öffnen
besturingssysteem s Betriebssystem (Mac OS X, Windows XP, enz.)
Pagina's) e Seite (-n)
pagina omhoog / omlaag (toets) Bild nach oben/unten (e Smaak)
wachtwoord s Passwort, s Kennwort
wachtwoord beveiliging r Passwortschutz
beschermd met een wachtwoord passwortgeschützt
wachtwoord benodigd Passwort erforderlich
plakken (knippen en plakken) einfügen (ausschneiden und einfügen)
bericht (v.) eine Nachricht senden/eintragen
post een nieuw bericht neue Nachricht, neuer Beitrag/Eintrag
aan / uit-knop e Netztaste
stroomdraad s Netzkabel
druk op (toets) (v.) drücken auf
vorige volgende zurück - weiter
vorige instellingen vorherige Einstellungen (Pl.)
printer r Drucker
inktpatroon (en) e Druckpatrone(n), e Druckerpatrone(n), e Druckkopfpatrone(n)
programma (nr.) s Programma
R - Z
herstart (programma) neu starten
Return / Enter-toets e Eingabetaste
scherm (monitor) r Bildschirm
schuiven (v.) blättern
zoeken (v.) suchen
zoekmachine e Suchmaschine
zoekformulier e Suchmaske
instellingen die Einstellungen (Pl).
Shift toets e Umschalttaste
kortere weg s Schnellverfahren, r Snelkoppeling
als een snelkoppeling im Schnellverfahren
afsluiten, sluiten (applicatie) beenden
zet de computer uit) herunterfahren (... und ausschalten)
de computer wordt afgesloten der Computer wird heruntergefahren
herstarten neu starten
spatiebalk die Leertaste
spam, ongewenste e-mail (nr.) die Werbemails (Pl.)
spellingcontrole (een document) e Rechtschreibung (eines Dokuments) Prüfen
spellingscontrole e Rechtschreibhilfe, r Rechtschreibprüfer (-)
start (programma) (v.) Starten
hij begint het programma er startet das Programma
herstarten neu starten
onderwerp (opnieuw :) r Betreff (Betr.), s Thema (onderwerp)
onderwerp (onderwerp) s Thema
verzenden (v.) Absenden, senden, einen Befehl absetzen
verzendknop r Verzenden-Knopf, r Sendeknopf
systeem s Systeem
systeem vereisten Systemvoraussetzungen pl.
label n. s Tag ("HTML-tag" - niet te verwarren met r Tag = dag)
tekst r Tekst
tekstveld r Textkasten, e Tekstvak
tekstveld s Textfeld (-er)
tekst bericht sms (zie "SMS" voor details)
thread (in een forum) r Faden
gereedschap stoel (-s), s Werkzeug (-e)
toolbar e Werkbalk (-s), e Toolleiste (-n)
overzetten, downloaden v. herunterladen (e-mail, bestanden)
overbrengen, verplaatsen (naar een map) verschieben
uitschot n. r Papierkorb, r Abfalleimer
troubleshoot Fehler beheben
inschakelen, inschakelen einschalten
Schakel uw printer in. Schalten Sie den Drucker ein.
onderstrepen n. (_) r Unterstrich
bijwerken n. e Aktualisierung (-nl), e Änderung (-nl), s Update (-s)
laatste update (aan) letzte Änderung (am)
upgrade n. s Upgrade (-s)
gebruiker r Anwender, Benutzer, r Nutzer, r Gebruiker
gebruikersnaam. s Nutzerkennzeichen (-)
virus s/r Virus (Viren)
Trojaanse paarden, virussen, wormen Trojaner, Viren, Würmer
virusscanner Virenscanner (-)
Wifi s WLAN (pron. VAY-LAHN) - Draadloos LAN (lokaal netwerk)
Opmerking: In de VS en veel andere landen wordt "Wi-Fi" gebruikt als synoniem voor WLAN, hoewel de term technisch gezien een gedeponeerd handelsmerk is van de WECA-organisatie (Wireless Ethernet Compatibility Alliance) die de Wi-Fi-standaard heeft ontwikkeld en het wifi-logo. Zie de Wi-Fi Alliance-site voor meer informatie.
worm (virus) Wurm (Würmer)
Trojaanse paarden, virussen, wormen Trojaner, Viren, Würmer
