Verschillen tussen Amerikaans en Brits Engels

Hoewel er zeker veel meer soorten Engels zijn, zijn Amerikaans Engels en Brits Engels de twee soorten die in de meeste ESL / EFL-programma's worden onderwezen. Over het algemeen wordt overeengekomen dat geen enkele versie 'correct' is, maar er zijn zeker voorkeuren in gebruik. De drie belangrijkste verschillen tussen Amerikaans en Brits Engels zijn:

• Uitspraak - verschillen in klinker en medeklinkers, evenals stress en intonatie
• Woordenschat - verschillen in zelfstandige naamwoorden en werkwoorden, vooral het gebruik van frasale werkwoorden en de namen van specifieke tools of items
• Spelling - verschillen worden meestal aangetroffen in bepaalde voor- en achtervoegsels

De belangrijkste vuistregel is om te proberen consistent te zijn in uw gebruik. Als u besluit dat u Amerikaans Engels wilt gebruiken, wees dan consistent in uw spelling (d.w.z. "De kleur van de sinaasappel is ook de smaak" - kleur is Amerikaanse spelling en smaak is Brits). Natuurlijk is dit niet altijd gemakkelijk of mogelijk. De volgende gids is bedoeld om de belangrijkste verschillen tussen deze twee soorten Engels aan te duiden.

Kleine grammaticaverschillen

Er zijn zeer weinig grammaticale verschillen tussen Amerikaans en Brits Engels. Zeker, de woorden die we kiezen kunnen soms verschillen. Over het algemeen volgen we echter dezelfde grammaticaregels. Dat gezegd hebbende, er zijn een paar verschillen. 

Gebruik van de Present Perfect

In het Brits-Engels wordt het perfecte heden gebruikt om een ​​actie uit te drukken die in het recente verleden heeft plaatsgevonden en die van invloed is op het huidige moment. Bijvoorbeeld:

Ik ben mijn sleutel kwijt. Kun je me helpen er naar te zoeken??

In het Amerikaans Engels is ook het volgende mogelijk:
Ik ben mijn sleutel verloren. Kun je me helpen er naar te zoeken??

In het Brits Engels zou het bovenstaande als onjuist worden beschouwd. Beide vormen worden echter algemeen geaccepteerd in het standaard Amerikaans-Engels. Andere verschillen met betrekking tot het gebruik van het heden perfect in Brits Engels en onvoltooid verleden tijd in Amerikaans Engels omvatten al, gewoon en toch.

Brits Engels:

Ik heb net geluncht.
Ik heb die film al gezien.
Heb je je huiswerk al af?

Amerikaans Engels:

Ik heb net geluncht OF ik heb net geluncht.
Ik heb die film al gezien OF ik heb die film al gezien.
Heb je je huiswerk al af? OF Heb je je huiswerk al afgemaakt??

Twee vormen om bezit uit te drukken

Er zijn twee vormen om bezit in het Engels uit te drukken: hebben of hebben.

Heb jij een auto?
Heb je een auto?
Hij heeft geen vrienden.
Hij heeft geen vrienden.
Ze heeft een prachtig nieuw huis.
Ze heeft een prachtig nieuw huis.

Hoewel beide formulieren correct zijn (en geaccepteerd in zowel Brits als Amerikaans Engels), hebben (heb je, hij heeft niet, etc.) over het algemeen de voorkeur in het Brits-Engels, terwijl de meeste sprekers van Amerikaans-Engels de (heb je, hij heeft geen etc.)