Het hulpwerkwoord kiezen in het Italiaans

Net als Engels vereisen alle Italiaanse werkwoorden in samengestelde tijden een hulpwerkwoord: ofwel avere of essere. Met het hulpwerkwoord (of helpende werkwoord) kan het hoofdwerkwoord in de voltooid deelwoordmodus staan, of participio passato-om zich in verschillende tijden uit te drukken.

In het Engels gebeurt dit wanneer we zeggen: "Ik heb gegeten" of "Ik had gegeten", "Ik ben aan het eten" of "Ik zou hebben gegeten": die hebben en had en am zijn de Engelse tegenhangers van Italiaanse hulporganisaties en die tijden vertalen zich naar het Italiaans passato prossimo, trapassato prossimo, gerund en condizionale passato.

Hulpwerkwoorden in het Engels en in het Italiaans werken niet precies op dezelfde manier en komen zeker niet overeen met de tijd (en geloof het of niet, de Engelse hulpwerkwoorden in samengestelde tijden zijn even verbijsterend voor leerlingen van de Engelse taal). In feite, in Italiaanse werkwoorden gebruik (of krijg) essere, avere, of niet, niet afhankelijk van de tijd maar eerder afhankelijk van het gedrag van het onderwerp en de relatie van het subject tot de actie en het object.

Hoe te beslissen?

Welke werkwoorden krijgen essere en welke avere? Vaak hoor je dat het er op aankomt of het werkwoord transitief is - met andere woorden, het heeft een direct object waarop de actie als het ware "valt". of of het intransitief is, met andere woorden, het heeft niet zo'n object. Het eindigt op zichzelf.

Volgens die regel krijgen transitieve werkwoorden avere en intransitieve werkwoorden krijgen essere, en daarom hoef je alleen maar te onthouden of uit te zoeken welke welke zijn.

Maar die regel is duidelijk niet nauwkeurig. In feite zijn er veel werkwoorden die intransitief zijn, maar krijgen avere. En sommige werkwoorden kunnen beide krijgen, voor verschillende doeleinden.

Wat is standvastig

Dit weten we:

• Alle overgankelijke werkwoorden krijgen avere.
• Reflexieve en wederkerige werkwoorden krijgen essere.
• Pronominal werkwoorden krijgen ook essere.
• Werkwoorden in onpersoonlijke modus krijgen essere.

Verder wordt ook gezegd dat werkwoorden van beweging of staat van zijn (geboren worden, sterven, groeien) essere, maar sommige werkwoorden in sommige van die groepen kunnen ook een van beide krijgen. Bijvoorbeeld het werkwoord salire, wat een werkwoord van beweging is: Ho salito le schaal (Ik ging de trap op) gebruikt avere (en de trappen zijn het object), maar diezelfde actie en werkwoord kunnen onverzoenlijk zijn en worden essere: Sono salita a casa (Ik ging naar boven in het huis).

Verder krijgen veel onovergankelijke werkwoorden avere, en velen kunnen beide krijgen.

Hoe kun je dat dan weten??

Een manier om uit te leggen

Een gemakkelijke en waardere manier om erover na te denken, is nadenken over de rol van het onderwerp, hoe hij, zij, het of zij de actie "ervaren" - of zij eraan deelnemen of erdoor worden beïnvloed - en de relatie tussen de onderwerp en het object:

Als de actie alleen de buitenwereld beïnvloedt - het expliciete externe object - krijgt het werkwoord avere. Ho mangiato un panino (Ik at een sandwich); ho visto un cane (Ik zag een hond). Het is een pure subject-objectrelatie.

Als aan de andere kant, of daarnaast, het onderwerp van de actie, of de agent, wordt "onderworpen" of op de een of andere manier wordt beïnvloed door de actie (niet filosofisch maar taalkundig) - is het zijn "patiënt" die de actie ondergaat, eerder dan alleen zijn agent - het duurt essere (of het kan beide of beide kosten).

Dat - de effecten van de actie - bepaalt of het werkwoord gebruikt essere of avere en helpt bij het begrijpen van de uitzonderingen en variaties.