Kiezen tussen Franse voorzetsels Vers versus Envers

Kent u het verschil tussen de voorzetsels? Vers en envers? Ze betekenen beide "in de richting van", maar in verschillende omstandigheden.

Betekenis van Vers

Vers betekent letterlijk "richting", zoals in beweging naar iets of de richting waar iets voor staat:

• Nous allons vers Rouen. |
  We gaan naar Rouen.
• Tournez vers la droite.
  Draai naar (afdeling) rechts.
• La fenêtre regarde vers le nord.
  Het raam kijkt uit op het noorden.

Vers kan nabijheid aangeven (synoniem met près de):

• J'étais vers Provence.
  Ik was in de buurt van de Provence.
• Habites-tu vers ici ?
  Woon je hier in de buurt?

Vers kan ook "rond een bepaalde tijd" betekenen.

• Nous y allons vers midi.
  We gaan rond het middaguur.
• J'arriverai vers 15h00.
  Ik kom rond 15.00 uur aan.

Betekenis van Envers

envers wordt alleen figuurlijk gebruikt, zoals bij het handelen naar of denken aan iets.

• Il est cruel envers les chiens.
  Hij is wreed tegen honden.
• Zoon attitude envers les enfants…
  Zijn houding tegenover kinderen ...
• Ses pensées envers l'argent…
  Zijn gedachten over geld ...