Voornaamwoorden koppelen aan werkwoorden

Spaanse voornaamwoorden en werkwoorden worden meestal geschreven als afzonderlijke woorden wanneer ze aan elkaar grenzen. Maar er zijn drie gevallen waarin object-voornaamwoorden kunnen of moeten worden gekoppeld aan de werkwoorden die ze begeleiden, waardoor de geschreven vorm van werkwoord + voornaamwoord als een enkel woord verschijnt.

Redenen om voornaamwoorden toe te voegen

Hier zijn enkele voorbeelden van werkwoorden en voornaamwoorden die worden gecombineerd, waarbij de voornaamwoorden vetgedrukt worden weergegeven:

• Quiero comprarzie. (Ik wil het kopen. comprar en zie worden weergegeven als afzonderlijke woorden in woordenboeken.)
• ¡Olvidazie! (Vergeet het! Olvida en zie zijn meestal afzonderlijke woorden.)
• Seguirán comprándozie año tras año. (Ze zullen het jaar na jaar blijven kopen.)
• ¡Besame Ahora! (Kus me nu!)
• Me lo llevo a casa para estudiarzie. (Ik neem het mee naar huis om het te bestuderen.)
• Geen puedo verla. (Ik kan het niet zien.)

Zoals je misschien uit deze voorbeelden kunt afleiden, zijn de drie soorten werkwoordsvormen waaraan object-voornaamwoorden kunnen worden gekoppeld de volgende:

• Infinitieven (de vorm van het werkwoord dat eindigt op -ar, -er of -ir).
• Gerunds (de vorm van het werkwoord dat eindigt op -Ando of -endo).
• Bevestigende opdrachten (maar geen negatieve).

In alle gevallen is de uitspraak van het werkwoord met het bijgevoegde voornaamwoord hetzelfde als wanneer het afzonderlijke woorden waren. Maar schriftelijk is een accent soms vereist, zoals in sommige van de bovenstaande voorbeelden, met gerunds en bevestigende opdrachten, om ervoor te zorgen dat het accent op de juiste lettergreep blijft.

Het is ook mogelijk om twee voornaamwoorden aan een enkel werkwoord te koppelen: Puedes decírmelo. (Je kunt het tegen mij zeggen.) In dergelijke gevallen is het accent altijd noodzakelijk.

Voornaamwoorden verbonden aan infinitieven

Wanneer een infinitief met een ander werkwoord wordt gebruikt, kunnen het voornaamwoord of de voornaamwoorden aan het infinitief worden gekoppeld, maar dat hoeft niet. In dergelijke gevallen kunnen het voornaamwoord of de voornaamwoorden vóór of na het werkwoord + infinitief komen. In de volgende voorbeelden is elke vorm acceptabel:

• Lo quiero comprar. Quiero comprarlo. (Ik wil het kopen.)
• Ik hizo leerlo. Me lo hizo leer. (Ze liet me het lezen.)
• Espero verte. Te espero ver. (Ik hoop je te zien)
• Las voy een estudiar. Voy a estudiarlas. (Ik ga ze bestuderen.)
• Lo tengo que comer. Tengo que comerlo. (Ik moet het eten.)
• Geen lo puedo comprender. Geen puedo comprenderlo. (Ik kan het niet begrijpen.)
• Lo detesto sabel. Detesto Saberlo. (Ik haat het om het te weten.)

Merk op hoe deze formulieren geen geschreven accent vereisen. De stress van een infinitief is altijd op de laatste lettergreep en alle persoonlijke voornaamwoorden eindigen op een klinker of s, hoe dan ook de nadruk leggen op de voorlaatste lettergreep.

Wanneer een infinitief wordt gebruikt als een zelfstandig naamwoord, zoals wanneer het een voorzetsel volgt of wordt gebruikt als het onderwerp van een zin-bijlage, is het voornaamwoord vereist:

• Conocerte es amarte. (Je kennen is van je houden.)
• Una manera muy simple de comprenderlo es observarlo. (Een heel eenvoudige manier om het te begrijpen is om het te observeren.)
• Pulsa sobre la fotografía para verme con mi nueva familia. (Klik op de foto om me met mijn nieuwe familie te zien.)
• Mi burgemeester miedo es conocerme a mí mismo. (Mijn grootste angst is dat ik mezelf ken.)
• Geen hooi razón para ofenderos. (Er is geen reden om je te beledigen.)

Voornaamwoorden verbonden aan Gerunds

De regels voor gerunds zijn vergelijkbaar met die voor infinitieven. Als een gerund wordt gebruikt, voorafgegaan door een ander werkwoord, kan het voornaamwoord vóór het andere werkwoord worden geplaatst, maar niet tussen het andere werkwoord en de gerund. Wanneer een gerund op zichzelf staat, is het voornaamwoord meestal bevestigd. Een paar voorbeelden:

• La estoy buscando. Estoy buscándola. (Ik ben er naar op zoek.)
• Seguiré estudiándolo. Lo seguiré estudiando. (Ik zal het blijven bestuderen.)
• Leyéndolo, tendrás éxito. (Door het te lezen zul je succesvol zijn.)
• Nos están dominando. Están dominándonos. (Ze domineren ons.)

Let op het gebruik van schriftelijke accenten met de gerund.