Gelede voorzetsels in het Italiaans

Je hebt geleerd over eenvoudige voorzetsels: di, een, da, in, con, su, per, tra,en fra.

Maar je hebt er ook een paar gezien die eruit zien al, del, en dal. Zijn dit dezelfde voorzetsels, en zo ja, hoe weet u wanneer u ze moet gebruiken??

Deze voorzetsels worden gearticuleerde voorzetsels genoemd en worden gevormd wanneer een eenvoudige voorzetsel zoals di of su gaat vooraf aan en combineert met een bepaald lidwoord van een zelfstandig naamwoord zoals zie of la om één woord te vormen dat eruit ziet dello of Sullo.

Gelede voorzetsels zijn waarschijnlijk een van de redenen waarom je graag naar het Italiaans luistert, omdat ze de mellifluous flow van de taal versterken.

Het belangrijkste is dat het cruciale kleine woorden zijn, een vloeiend hulpmiddel, in wezen precies daaruit geboren: spreken.

Wanneer gebruik je gearticuleerde voorzetsels?

Over het algemeen worden gearticuleerde voorzetsels gevormd telkens wanneer een zelfstandig naamwoord na een voorzetsel dat u gebruikt een artikel vereist.

Dus bijvoorbeeld in plaats van te zeggen Il libro è su il tavolo, jij zegt, Il libro è sul tavolo.

Of, in plaats van te zeggen, Le Camicie Sono in Gli Armadik, zeg je, Le camicie sono negli armadi.

Omdat Italiaanse zelfstandige naamwoorden meestal artikelen krijgen, gebruik je bijna overal gearticuleerde voorzetsels. Maar in constructies die geen artikel vóór een zelfstandig naamwoord gebruiken, articuleert u uw voorzetsel niet (aangezien er niets is om te articuleren).

Hoe zien gearticuleerde voorzetsels eruit?

Let in de onderstaande tabel op de meer dramatische verandering die optreedt wanneer u het voorzetsel combineert in met een bepaald lidwoord, waardoor de medeklinker wordt omgedraaid:

	di	een	da	in	con	su
il	del	al	dal	nel	col	sul
zie	dello	allo	dallo	nello	collo	Sullo
la	della	alla	dalla	nella	colla	sulla
ik	dei	ai	dai	nei	coi	sui
gli	degli	agli	dagli	negli	Cogli	sugli
le	delle	alle	dalle	nelle	colle	sulle

U hoeft niet te articuleren per, tra, of fra. met betrekking tot con, het is ter informatie opgenomen in de tabel. Terwijl je echter wel tegenkomt coi, Cogli, en colla in het spreken, zoals veel Italianen zeggen con i, con gli, con la, en zo is de geschreven articulatie bijna volledig in onbruik geraakt. Jij schrijft con i, con la, enz.

Natuurlijk, als een gearticuleerd voorzetsel wordt gevolgd door een klinker, kunt u contracteren. Bijvoorbeeld, nell'aria; nell'uomo; dell'anima; dell'insegnante; sull'onda.

Voorbeelden

Vai al cinema? Je gaat naar de film?
All'entrata del palazzo ci sono i venditori di biglietti. Bij de ingang van het gebouw zijn kaartverkopers.
Vorrei tanto andare negli Stati Uniti! Ik zou heel graag naar de Verenigde Staten willen gaan!
Ci sono tanti ristoranti sulla spiaggia. Er zijn veel restaurants op het strand.
Mi piace leggere alla sera. Ik lees graag 's avonds.
La bambina tijdperk seduta sugli scalini. Het meisje zat op de trap.
Ho visto un bel piatto di pasta nella vetrina dell'osteria. Ik zag een mooi bord pasta door het raam van het restaurant.
Nei primi minuti della partita l'Italia ha fatto tre gol. In de eerste minuten van de wedstrijd scoorde Italië drie doelpunten.
In questi giorni sui giornali si legge molto della politica italiana. Tegenwoordig leest men in de kranten veel over de Italiaanse politiek.

Volg de voorzetsel

Natuurlijk, sinds het voorzetsel di betekent ook bezit, je gebruikt de articulatie met di veel gewoon om die reden. Zie deze zin van Engels naar Italiaans:

De eigenaar van het favoriete restaurant van Lucia's zus komt uit de lagere regio van Frankrijk. Il padrone del ristorante preferito della sorella della Lucia viene dalla parte bassa della Francia.

De gearticuleerde voorzetsels herbergen alle eigenaardigheden van de eenvoudige voorzetsels. Dus indien da wordt gebruikt als "bij iemand thuis" - ik ga bijvoorbeeld naar de bakkerswinkel - als die woorden artikelen krijgen, worden die voorzetsels gearticuleerd.

Vado dal dentista. Ik ga naar de tandarts (tandartspraktijk).
Vado dal fornaio. Ik ga naar de bakker.
Torno dalla parrucchiera venerdì. Ik ga vrijdag terug naar de kapper.

Als essere di of venire da-ergens vandaan komen - wordt gebruikt voor een zelfstandig naamwoord met een artikel, je verwoordt het. Steden krijgen geen artikelen; regio's doen.

Sono del paesino di Massello. Ik kom uit het stadje Massello.
Veniamo dal Veneto. Wij komen uit Veneto.

Tijd

Omdat u gearticuleerde voorzetsels gebruikt telkens wanneer een voorzetsel wordt gevolgd door een artikel, betekent dit dat u uw voorzetsels articuleert wanneer u over tijd spreekt. Vergeet niet dat tijd wordt uitgedrukt in le erts, zelfs wanneer le erts worden niet vermeld ("de twee uur"). Net zoals in het Engels, mezzogiorno (middag) en Mezzanotte (middernacht) krijg geen artikelen (behalve als je het over het middaguur of het middernachtuur hebt: bijvoorbeeld, Amo la mezzanotte, Ik hou van het middernachtelijk uur).

Met de uitdrukking prima di-voor of eerder dan je koppel di met het artikel van jouw erts. Dopo krijgt geen voorzetsel (meestal).

Arrivo alle tre. Ik kom om drie uur aan.
Arriviamo dopo le tre. We komen na drie aan.
Vorrei arriveert prima delle sette. Ik zou er graag voor zeven uur willen zijn.
Il treno delle 16.00 arriverà dopo le 20.00. De trein gepland om 16.00 uur. komt na 20.00 uur aan.
Il ristorante serve dalle 19.00 a mezzanotte. Het restaurant serveert vanaf 19.00 uur. tot middernacht.
Devi venire prima di mezzogiorno o dopo le 17.00. Je moet vóór de middag of na 17.00 uur komen.

Partitives

In partitieven, uitgedrukt met het voorzetsel di (sommige van iets), als je zegt, zou ik wat sinaasappels willen, in plaats van te zeggen, Vorrei di le arance, jij zegt, Vorrei delle arance.

Voglio comprare dei fichi. Ik wil graag wat vijgen kopen.
Posso avere delle ciliegie? Mag ik wat kersen?
Posso comprare del vino? Mag ik wat wijn kopen?
Vorremmo degli aciugamani puliti, per favoriet. We willen graag wat schone handdoeken.

Articulatie met voornaamwoorden

Als u gebruikt pronomi relativi zoals la quale, il quale, le quali, of ik quali, als ze worden voorafgegaan door een voorzetsel, verwoord je het. Bijvoorbeeld:

Il tavolo sul quale avevo messo i piatti cominciò a tremare. De tafel waarop ik de borden had gelegd begon te trillen.
La ragazza, della quale mi ero fidata, scomparve. Het meisje, dat ik had vertrouwd, was verdwenen.
I suoi biscotti, dei quali avevo sentito parlare, erano eccellenti. Haar koekjes, waarover ik had gehoord, waren uitstekend.

Maar: u gebruikt niet eerder een artikel aggettivi dimostrativi (questo, quello, etc.), dus geen articulatie (net als in het Engels):

Voglio vivere su questa spiaggia. Ik wil op dit strand wonen.
Stasera mangiamo a quel ristorante. Vanavond eten we in dat restaurant.

Werkwoorden met voorzetsels

Als een werkwoord wordt gevolgd door een voorzetsel en dat voorzetsel wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord met een lidwoord, gebruikt u een gearticuleerd voorzetsel. Omdat de meeste werkwoorden voorzetsels gebruiken, is de lijst te lang om te entertainen, maar denk aan deze:

Imparare da:

Ho imparato dal professore. Ik heb van de professor geleerd.

Sapere di:

Ho saputo del tuo incidente. Ik heb over je ongeluk gehoord.

Parlare di:

Abbiamo parlato dei tuoi viaggi. We hebben het gehad over je reizen.

Andare a:

Siamo andati alla scuola di lingue. We gingen naar de taalschool.

Mettere su of in:

Mettiamo i libri sulla scrivania. Laten we de boeken op het bureau leggen.

Vandaar de alomtegenwoordigheid van gearticuleerde voorzetsels.

Uitdrukkingen met voorzetsels

Als een uitdrukking een voorstel gebruikt en het wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord met een artikel, articuleert u het voorzetsel. Bijvoorbeeld:

A partire da-beginnend met, in het Engels:

Amo gli animali, een partire dai cani. Ik hou van dieren, te beginnen met honden.
A partire dal mattino, le campane suonano sempre. Vanaf de ochtend beginnen de klokken te luiden.

A prescindere da-ongeacht, opzij zetten:

A prescindere dalle sue ragioni, Marco ha sbagliato. Redenen terzijde, Marco had het mis.
A prescindere dal torto o dalla ragione, capisco perché sia successo. Ongeacht goed of fout, ik begrijp waarom het is gebeurd.

Al di fuori di-behalve voor:

Al di fuori dei bambini di Franco, vengono tutti. Behalve Franco's kinderen komt iedereen.
Tutto buono van Al di fuori della mia torta tijdperk. Afgezien van mijn cake, was alles goed.

In seguito a-volgende of in de nasleep van:

In seguito alle sue decisioni, hanno chiuso il negozio. In de nasleep van zijn beslissingen sloten ze de winkel.
In seguito al maltempo il museo è stato chiuso. Na het slechte weer was het museum gesloten.

Vergeet niet dat er momenten zijn dat een artikel niet in het Engels wordt gevraagd en dat het in het Italiaans is.

Met infinitieven en voltooid deelwoorden

Vergeet niet dat infinitieven kunnen zijn sostantivati, functioneren als zelfstandige naamwoorden en voltooid deelwoorden kunnen functioneren als bijvoeglijke naamwoorden of zelfstandige naamwoorden (voltooid deelwoorden worden eigenlijk zelfstandige naamwoorden). Als zodanig nemen ze artikelen (il of lo met infinitieven) en eventuele voorzetsels die eraan voorafgaan, moeten worden gearticuleerd:

Nell'aprire la finestra ha urtato il vaso e si è rotto. Bij het openen van het raam raakte ze de vaas en deze brak.
Sul farsi del giorno la donna partì. Aan het begin / maken van de dag vertrok de vrouw.
Non ne poteva più del borbottare che sentiva nel corridoio. Hij was het mompelen dat hij in de gang hoorde beu.
Dei suoi scritti non conosco molto. Van haar geschriften weet ik niet veel.
Ho scritto storie sugli esiliati. Ik schreef verhalen over de verbannen (mensen).

Wat te doen en wat niet te doen

Je gebruikt geen artikelen voor enkelvoudige familieleden (tante, oom, grootmoeder) met bezittelijke bijvoeglijke naamwoorden, dus geen gearticuleerde stellingen daar. (Of u kunt afstand doen van het bezittelijke en het artikel gebruiken.)

Parlo di mia mamma. Ik heb het over mijn moeder.
Parlo della mamma. Ik heb het over mama.
Dai il regalo a mia zia. Geef het geschenk aan mijn tante.
Dai il regalo alla zia. Geef het cadeau aan oma.

Over het algemeen gebruik je geen artikelen voor namen van dagen of maanden, maar soms wel, als er een bijvoeglijk naamwoord is. Dat zeg jij, Vengo alla fine di aprile (Ik kom eind april), maar, Vengo alla fine dell'aprile prossimo (Ik kom eind april).

Technisch gezien gebruikt u geen bepaalde artikelen voor eigennamen (bijvoorbeeld van mensen of steden), dus ook geen gearticuleerde voorzetsels. Houd er echter rekening mee dat in Toscane en andere gebieden in Noord-Italië waar vrouwelijke namen (en soms ook mannelijke en achternamen) vaak worden gebruikt, vaak worden voorafgegaan door een artikel, hoor je, della Lucia, of dalla Lucia, of zelfs dal Giovanni).

In het Italiaans gebruik je wel artikelen voor de eigennamen van landen, regio's, (Amerikaanse) staten, eilanden, oceanen en zeeën wanneer het directe objecten zijn (niet bijvoorbeeld met de werkwoorden andare en venire, die intransitief zijn en worden gevolgd door indirecte objecten: Vado in Amerika). Daarom moeten ze, indien gebruikt met een voorzetsel, worden gearticuleerd:

Amo parlare della Sicilia. Ik praat graag over Sicilië.
Abbiamo visitato una mostra sulla storia del Mediterraneo. We bezochten een show over de geschiedenis van de Middellandse Zee.
Ho scritto una poesia sulla Californië. Ik schreef een gedicht over Californië.

Buono studio!

talen