Een inleiding tot Siciliaans De taal van Sicilië

Wat is Siciliaans?

De echte vraag is wat is geen Siciliaans?

Siciliaans is geen dialect of accent. Het is niet afgeleid van het Italiaans. Het wordt niet alleen op Sicilië gesproken. Siciliaans (u sicilianu) in het Siciliaans en siciliana in het Italiaans) is de oudste van de Romaanse talen afgeleid van het Latijn en wordt gesproken op Sicilië en in delen van Zuid-Italië zoals Reggio di Calabria en Zuid-Puglia. Het is afgeleid van het Latijn, met Griekse, Arabische, Franse, Provençaalse, Duitse, Catalaanse en Spaanse invloeden.

Siciliaans wordt momenteel gesproken door de meeste van de 5.000.000 inwoners van Sicilië, plus nog eens 2.000.000 Sicilianen over de hele wereld.

Met de overheersing van het Italiaans op Italiaanse scholen en de media, is Siciliaans niet langer de eerste taal van veel Sicilianen. In het bijzonder in stedelijke centra is het gebruikelijker om standaard Italiaans te horen in plaats van Siciliaans, vooral onder de jongere generatie.

Siciliaans als Art?

Maar wat de meeste mensen niet weten, is dat Siciliaans vele jaren eerder is ontwikkeld als een vorm van kunst die we momenteel definiëren als 'Italiaans'!

Zelfs Dante, vader van de Italiaanse cultuur en dialect, verwees naar Siciliaanse dichters en schrijvers van de "Siciliaanse school" als pioniers in literaire werken en productie geschreven in het Italiaans.

De Siciliaanse spelling van woorden is, net als Italiaans, in wezen fonetisch.

De gesproken taal is bezaaid met woorden van Arabische oorsprong: tabutu (doodskist) uit het Arabisch Tabut. En in plaatsnamen: Marsala, de Siciliaanse haven, komt uit de haven van Allah, Mars haven + ala, van Allah.

We kunnen Siciliaanse dialectvariaties in drie hoofdgebieden verdelen:

• West-Siciliaans - Van de Palermo-gebieden tot Trapani en Agrigento
• Centraal Siciliaans - Door de zones van de Enna
• Oost-Siciliaans - Gedeeld in Syracuse en Messina

Tegenwoordig is Siciliaans de belangrijkste manier om binnen het gezin te communiceren (met een hoofdletter F). Het wordt gebruikt als een gezellige taal en als een huiselijke band met mensen die ver weg wonen.

Wat is Siculish?

Wist je dat het Siciliaanse dialect gesproken door Italiaanse immigranten die in de VS wonen 'Siculish' wordt genoemd?

De achternaam van de Siciliaanse romanschrijver Giovanni Verga betekent "takje" of "tak" in het Spaans.

Het Italiaanse woord is virga.

Hoe klinkt het?

Maar laten we ter zake komen, hoe klinkt deze oude taal?

De meeste woorden zijn niet ver van de Italiaanse taal, maar hoe ze spreken ze verandert het hele spel.

B - een normale "b", meerdere keren gehoord in "babbo, bosco, bambole ...", verandert in een -V.

• Dus la botte (= het vat) klinkt 'een vutti
• la barca (= de boot) een varca
• il broccolo (= broccoli) wordt u bent vròcculu

Dubbel L - Woorden als "bello" en "cavallo" worden beddu en cavaddu.

G - tussen klinkers valt en laat slechts een klein spoor na:

• gatto klinkt als Attu
• gettare (gooien) klinkt als ittari

Niet alle geluiden worden echter geperst. Er zijn gevallen waarin letters versterken en verdubbeld zijn in hun geluid.

"G + i" wordt valiggia (= koffer) en het Siciliaanse jasje, een giacca, moet worden gelezen als aggiacca.

Of je nu een buitenlander of een Italiaan bent, Siciliaans is een gecompliceerde taal die je alleen maar kunt hopen te begrijpen. We kunnen uren luisteren naar deze prachtige en melodieuze taal die een magische wereld verbergt die bijna duizend jaar oud is in zijn slinkse woorden.