Mahnazmezon

Alles over 'Any' in het Frans

talen
Share

Het Engelse woord 'any' heeft talloze Franse vertalingen, afhankelijk van wat het betekent en of het wordt gebruikt als een bijvoeglijk naamwoord, voornaamwoord of bijwoord.

Elke = maakt niet uit welke

bijvoeglijk naamwoord: n'importe quel

  • Je kunt elk boek hebben Tu peux avoir n'importe quel livre
  • Elke stoel is voldoende | N'importe quelle chaise fera l'affaire
  • Ik zal alle programma's kijken | Je regarde n'importe quels programma's

voornaamwoord: n'importe lequel

  • Je kunt er één hebben (van hen) | Tu peux avoir n'importe lequel
  • Ieder (één) zal doen N'importe laquelle fera l'affaire
  • Ik zal naar iemand kijken (van hen) | Je regarde n'importe lesquels

Any = Some

bijvoeglijk naamwoord: partitief artikel

  • Heb je wat geld? | As-tu de l'argent ?
  • Wil je brood? | Veux-tu du pain ?
  • Zijn er overlevenden? | Y a-t-il des overlevenden ?

voornaamwoord: bijwoordelijk voornaamwoord nl

  • Heb je er een? | En as-tu ?
  • Wil je er een? | En veux-tu ?
  • Zijn er? | Y en a-t-il ?

Elke = elke en elke

bijvoeglijk naamwoord: tout

  • Elk kind kan Frans leren Tout enfant peut apprendre le français
  • Elke student die in de klas spreekt, wordt gestraft | Tout élève qui parle en classe sera puni
  • Elk ander antwoord zou beter zijn geweest Toute autre réponse aurait été plus properée

Geen = Geen

bijvoeglijk naamwoord: pas de of, meer nadrukkelijk, het negatieve bijvoeglijk naamwoord ne ... aucun

  • Hij heeft geen bewijs | Il n'a pas de preuve / Il n'a aucune preuve
  • Ik heb geen zussen | Je n'ai pas de sœur / Je n'ai aucune sœur
  • Er is geen excuus | Il n'y a pas d'excuse / Il n'y a aucune excuse

voornaamwoord: ne ... pas of ne ... aucun met nl

  • We willen geen | Nous n'en voulons pas / Nous n'en voulons aucun
  • Ik heb geen | Je n'en ai pas / Je n'en ai aucune
  • Er is geen | Il n'y en a pas / Il n'y en a aucune

Niet meer

plus onderhoud of ne ... plus

  • Eet je vis? Niet meer | Tu manges du poisson? Plus onderhoud
  • Ik heb het niet meer | Je ne l'ai plus
  • Hij zal niet meer helpen Il n'aidera plus

Any = Iets, een beetje

un peu

  • Voel je je gelukkiger? | Te sens-tu un peu plus heureux ?
  • Is hij langer? | Est-il un peu plus grand ?
  • Ben je atletischer dan David? | Es-tu un peu plus sportif que David ?
talen
×