'Algunos' versus 'Unos'

Wanneer gebruikt om "sommige" te betekenen, betekent dit een onbepaald aantal, algunos en unos zijn meestal uitwisselbaar - het maakt niet uit welke u gebruikt. Er kunnen echter enkele subtiele verschillen zijn. Hier is een gids om te weten waar de woordkeuze een verschil kan maken:

Approximations

unos, maar niet algunos, kan worden gebruikt bij het maken van benaderingen (benaderingen kunnen ook op andere manieren worden uitgedrukt): Tenemos unos mil quinientos discos de música clásica. We hebben zo'n 1500 klassieke muziekschijven.

Met de

De zin "algunos de"komt veel vaker voor dan"unos de"wat" betekent:

• Estos zoon algunos de los monumentos más extravagantes del país. Dit zijn enkele van de meest bizarre monumenten in het land.
• La compañía planea pasar algunas de sus tecnologías a código abierto. Het bedrijf is van plan sommige van zijn technologieën in open source te plaatsen.
• Algunos de mis mejores amigos son españoles. Sommige van mijn beste vrienden zijn Spanjaarden.

In tegenstelling tot otros

Als een zin sommigen contrasteert met anderen (otros), een van beide algunos of unos kan worden gebruikt om "enkele" te betekenen:

• ¿Por qué unas personas pueden bailar y otras nee? ¿Por qué algunas personas pueden bailar y otras no? Waarom kunnen sommige mensen dansen en anderen niet?
• Las emociones son como el mar, unas veces airado, otras veces tranquilo. Las emociones son como el mar, algunas veces airado, otras veces tranquilo. Emoties zijn als de zee, soms boos, soms vredig.
• Algunos vieron la película, otros nr. Unos vieron la película, otros nee. Sommigen zagen de film, anderen niet.

In tegenstelling tot "geen"

Als de nadruk ligt op sommigen in tegenstelling tot niemand, algunos wordt vaker gebruikt. De nadruk ligt in zo'n geval niet zozeer op het aantal als op het bestaan:

• Algunos soldados pueden dormir con cualquier ruido de fondo. Sommige soldaten kunnen door elk soort achtergrondgeluid slapen.
• Sé que algunos me comprenden. Ik weet dat sommige mensen mij begrijpen.
• Algunos creen que son más importantes que Dios. Sommigen geloven dat ze belangrijker zijn dan God.

bronnen: Zoals bij de meeste lessen op deze site, zijn voorbeeldzinnen aangepast uit verschillende bronnen die zijn geschreven door native speakers van het Spaans. Onder de geraadpleegde bronnen voor deze les waren: Espacio Latino, Fayerwayer, Foro de Blogger, NIH.gov, Planetanuncios, Tadforo, Yahoo México.