Een gids voor Franse wederkerende voornaamwoorden

Reflexieve voornaamwoorden zijn een speciaal soort Frans voornaamwoord dat alleen kan worden gebruikt met voornaamwoordelijke werkwoorden. Deze werkwoorden hebben naast een voornaamwoord een wederkerend voornaamwoord nodig omdat de persoon (personen) die de actie van het werkwoord uitvoert hetzelfde zijn als de persoon (len) waarop wordt gehandeld. Dit zijn de Franse wederkerende voornaamwoorden:
   me / m'        ikzelf
   te / t' / toi   jij jezelf
   se / s'          hij (zelf), haar (zelf), het (zelf), zij (zelf)
   nous           onszelf
   vous           jij, jezelf, jezelf
Me, te, en se veranderen naar m', t', en s', respectievelijk voor een klinker of dempen H. te veranderd naar toi in het gebiedende gebied.
Net als object-voornaamwoorden worden wederkerende voornaamwoorden direct voor het werkwoord geplaatst in bijna alle tijden en gemoedstoestanden: *

• Nous nous parlons. We praten met elkaar.
• Ils ne s'habillent pas. Ze kleden zich niet aan.

* In de gebiedende wijs wordt het wederkerende voornaamwoord met een koppelteken aan het einde van het werkwoord bevestigd.

• Lève-toi ! Sta op!
• Aidons-nous. Laten we elkaar helpen

Wederkerende voornaamwoorden moeten het altijd eens zijn met hun onderwerpen, in alle tijden en gemoedstoestanden - inclusief het infinitief en het onvoltooid deelwoord.

• Je me lèverai.  ik zal opstaan.
• Nous nous sommes couchés. We gingen naar bed.
• Vas-tu te raser ? Ga je scheren?
• En me levant, j'ai vu… Toen ik opstond, zag ik ...

Pas op dat u het enkelvoudig wederkerend voornaamwoord van de derde persoon niet door elkaar haalt se met het directe object le.

Se - Franse wederkerende voornaamwoord

Se, de derde persoon enkelvoud en meervoud wederkerend voornaamwoord, is een van de meest misbruikte Franse voornaamwoorden. Het kan alleen in twee soorten constructies worden gebruikt:
1. Met een voornaamwoordelijk werkwoord:

• Elle se lave. Ze wast zich (ze wast zichzelf).
• Ils se sont habillés. Ze kleedden zich aan (ze kleedden zich zelf).
• Elles se parlent. Ze praten met elkaar.

2. In een passieve onpersoonlijke constructie:

• Cela ne se dit pas. Dat wordt niet gezegd.
• L'alcool ne se vend pas ici. Alcohol wordt hier niet verkocht.

Franse leerlingen raken soms in de war over het al dan niet gebruiken se of het directe object le. Ze zijn niet uitwisselbaar - vergelijk het volgende:

• Elle se rase. - Ze scheert zichzelf.
• =  Se is het wederkerende voornaamwoord
• Elle le rase. - Ze scheert het (bijv. De kat).
• = Le is het directe object
• Il se lave. - Hij wast (zichzelf).
• = Se is het wederkerende voornaamwoord
• Il le lave. - Hij wast het (bijv. De hond of het mes).
• = Le is het directe object
• Se lave-t-il le visage? - Oui, il se le lave. - Wast hij zijn gezicht? Ja, hij wast het.
• = Se en le samenwerken

Let daar op se kan het directe of indirecte voorwerp van een Franse straf zijn.

• Ils se voient. - Ze zien elkaar.
• = Se betekent "elkaar" en is een direct object.
• Il se lave le visage. - Hij wast zijn gezicht. (Letterlijk: "Hij wast het gezicht van zichzelf")
• = Se betekent "van zichzelf" en is een indirect object. ( gelaat is het directe object)