5 manieren om angst uit te drukken in het Spaans

De twee meest voorkomende manieren om in het Spaans "bang" of "bang te zijn" te zijn, zijn het werkwoord Temer en de zin tener miedo. Merk echter op dat dit werkwoord en deze werkwoordgroep niet op precies dezelfde manier worden gebruikt als hun Engelse equivalenten.

Zinnen voor het uiten van angst

Temer wordt meestal gevolgd door:

• Het voorzetsel een en een zelfstandig naamwoord. (Geen temo a las películas de terror. Ik ben niet bang voor horrorfilms.) Soms wordt het werkwoord voorafgegaan door een overbodig indirect voornaamwoord. (No le tememos a nadie. We zijn voor niemand bang.)
• Het voorzetsel por. (Teme por la seguridad de los detenidos en Cuba. Hij vreest voor de veiligheid van de gevangenen in Cuba.)
• De ondergeschikte conjunctie que. (Temen que el caos se extienda a los territorios ocupados. Ze zijn bang dat de chaos zich zal uitbreiden naar de bezette gebieden.) Merk op dat, net als in het voorbeeld, de volgende clausule wachtrij is meestal in de conjunctieve stemming. (Temerse heeft een veel mildere betekenis dan "vrezen" en wordt vaak gevolgd door een werkwoord in de indicatieve stemming. (Me temo que va a nevar. Ik maak me zorgen dat het gaat sneeuwen.)
• Een infinitief. (Temen salir de la rutina. Ze zijn bang om te stoppen met hun routine.)

Tener miedo wordt meestal gevolgd door:

• Het voorzetsel een. (Sólo tengo miedo a una cosa. Ik ben bang voor slechts één ding.)
• Het voorzetsel de. (Todos buscamos éxito y tenemos miedo del fracaso. We zijn allemaal op zoek naar succes en we zijn allemaal bang om te falen.)
• Het voorzetsel por. (Fresita tiene miedo por lo que opinará su madre. Fresita vreest voor wat haar moeder zal zeggen.)
• De conjunctie que of zin de que, meestal gevolgd door een clausule in de conjunctieve stemming. (Tiene miedo que su hermana muera. Hij is bang dat zijn zus sterft. Tengo miedo de que aparezca otra chica en tu vida. Ik ben bang dat er nog een meisje in je leven zal verschijnen.)

Zinnen die op een vergelijkbare manier kunnen worden gebruikt tener miedo zijn tener aprensión, tener temor en minder vaak, tener susto.

In het Spaans is het ook gebruikelijk om het idee van een ontvanger van angst uit te drukken. (Me da susto las arañas. Ik ben doodsbang voor spinnen. ¿Te metió miedo la clase? Heeft de klas je bang gemaakt?)