Het verschil tussen emigreren en immigreren

Deze twee werkwoorden hebben vergelijkbare betekenissen, maar ze verschillen in gezichtspunt.
Emigreren betekent het ene land verlaten om zich in een ander te vestigen. Immigreren betekent zich vestigen in een land waar je geen inwoner bent. Emigreren benadrukt het vertrek; immigreren benadrukt aankomst.

Bijvoorbeeld, vanuit het oogpunt van de Britten, jij emigreren wanneer u Engeland verlaat om zich in Canada te vestigen. Vanuit het oogpunt van de Canadezen, dat heb je geïmmigreerde naar Canada en worden beschouwd als een immigrant. Emigreren beschrijft de verplaatsing ten opzichte van de plaats van vertrek. Immigreren beschrijft het in relatie tot de plaats van aankomst.

Voorbeelden

• De film Amreeka vertelt het verhaal van een Palestijnse moeder en zoon die emigreren van de Westelijke Jordaanoever tot Illinois.
• De moderne Amerikaanse kerstboom is ontstaan ​​met Duitse Lutheranen en verspreidde zich naar Pennsylvania nadat ze dat begonnen waren immigreren hier in de 18e eeuw.

Oefen het verschil begrijpen

(a) Toen mijn grootouders besloten om _____ naar de VS te gaan, wachtte hier niemand op hen.
(b) Aan het einde van de Grieks-Turkse oorlog van 1919-1922 moesten duizenden mensen _____ van Klein-Azië naar Griekenland.

antwoorden

(a) Toen mijn grootouders besloten dat te doen immigreren voor de VS wachtte hier niemand op hen.
(b) Aan het einde van de Grieks-Turkse oorlog van 1919-1922 waren duizenden mensen gedwongen emigreren van Klein-Azië tot Griekenland.