Definitie en voorbeelden van Exophora in de Engelse grammatica

In Engelse grammatica, exofoor is het gebruik van een voornaamwoord of ander woord of zin om naar iemand of iets buiten de tekst te verwijzen. Contrast met endofoor. 

Bijvoeglijk naamwoord: exophoric

Uitspraak: EX-o-for-uh

Ook gekend als: exofore referentie

Etymologie: Van het Grieks, "voorbij" + "dragen"

Exoforische voornaamwoorden, zegt Rom Harré, "zijn die die alleen ter referentie worden gebruikt als de toehoorder volledig op de hoogte is van de gebruikscontext, bijvoorbeeld door aanwezig te zijn ter gelegenheid van uiting" ("Sommige verhalende conventies van wetenschappelijk discours," 1990 ).

Omdat exoforische referentie zo afhankelijk is van context, wordt het vaker gevonden in spraak en in dialoog dan in verklarende proza.

Voorbeelden en observaties

• "Die man daar zegt dat vrouwen in rijtuigen moeten worden geholpen en over greppels moeten worden getild en overal de beste plek moeten hebben ... Dan ze praat over dit ding in het hoofd; wat is er deze ze noem het? [Lid van het publiek zegt: 'intellect.'] Dat is het, schat. Wat heeft dat te maken met vrouwenrechten of negersrechten? Als mijn beker niet anders kan dan een pint, en die van jou een liter, niet zou u gemeen zijn om mijn kleine halve maat niet vol te hebben? "
  (Sojourner-waarheid: "Ben ik geen vrouw?" 1851)

Voorbeelden van exofore verwijzingen in een gesprek

"Het onderstaande fragment, ontleend aan een gesprek tussen twee mensen die onroerend goed aanbieden, bevat een aantal voorbeelden van exofore referentie, allemaal gemarkeerd in [cursief]:

Spreker A: ikheb honger. Ooh kijk eens dat. Zes slaapkamers. Jezus. Het is vrij goedkoop voor zes slaapkamers, toch? Niet dat wij zou het toch kunnen betalen. Is dat de enige u waren op ongeveer?
Luidspreker B: Weet ik niet.

De persoonlijke voornaamwoorden Ik, wij, en u zijn elk exoforisch omdat ze verwijzen naar de personen die betrokken zijn bij het gesprek. Het voornaamwoord ik verwijst naar de spreker, wij aan zowel de spreker als de geadresseerde, en u aan de geadresseerde. Het voornaamwoord dat is ook exoforisch omdat dit voornaamwoord verwijst naar een bepaalde beschrijving in een geschreven tekst die de twee sprekers samen lezen. "
(Charles F. Meyer, Introductie van de Engelse taalkunde. Cambridge University Press, 2010)

De Multi-Exophoric U

"In het algemeen kan de voornaamwoorden van de derde persoon ofwel zijn endophoric, verwijzend naar een zelfstandig naamwoord in de tekst ... of exophoric, verwijzend naar iemand of iets manifest naar de deelnemers uit de situatie of uit hun wederzijdse kennis ('Hier is hij', bijvoorbeeld bij het zien van iemand die zowel de zender als de ontvanger verwachten) ... 'In liedjes is' jij '... multi-exophoric, omdat het naar veel mensen in de feitelijke en fictieve situatie kan verwijzen. Neem bijvoorbeeld:

Welnu, in mijn hart ben je mijn schat,
Bij mijn poort ben je welkom,
Bij mijn poort zal ik je ontmoeten schat,
Als je liefde kon ik alleen maar winnen.

Dit is het pleidooi van de ene minnaar tegen de andere ... De ontvanger van het nummer hoort blijkbaar de helft van een dialoog af. "I" is de zangeres en "jij" is haar minnaar. Als alternatief, en meestal, vooral weg van live optreden, projecteert de ontvanger zichzelf in de persona van de adresseerder en hoort het nummer alsof het haar eigen woorden zijn tegen haar eigen geliefde. Als alternatief kan de luisteraar zichzelf projecteren in de persoonlijkheid van de minnaar van de zanger en de zanger haar horen aanspreken. "
(Guy Cook, Het discours van adverteren. Routledge, 1992)