Antimetabool - figuur van spraak

In de retoriek wordt een verbaal patroon waarin de tweede helft van een uitdrukking wordt afgewogen tegen de eerste, maar met de woorden in omgekeerde grammaticale volgorde (A-B-C, C-B-A) antimetabool genoemd. Uitgesproken als "an-tee-meh-TA-bo-lee", is het in wezen hetzelfde als chiasmus.

De Romeinse retoricus Quintilianus identificeerde antimetabool als een soort antithese.

Antimetabol komt van de Griekse uitdrukking "draaien in de tegenovergestelde richting".

Voorbeelden en observaties

Hierna volgen uitstekende voorbeelden van antimetabolen die in opmerkelijke literatuur worden gebruikt:

• "Ik kan beter schrijven dan iedereen die sneller kan schrijven, en ik kan sneller schrijven dan iedereen die beter kan schrijven."
  (A. J. Liebling)
• "Vrouwen vergeten al die dingen die ze niet willen onthouden en onthouden alles wat ze niet willen vergeten."
  (Zora Neale Hurston, Hun ogen keken naar God, 1937)
• "Stopt statisch voordat statisch u stopt."
  (Reclameslogan van Bounce-wasverzachterblad, jaren 90)
• "We landden niet op Plymouth Rock; Plymouth Rock landde op ons."
  (Malcolm X)
• "Haat vernietigt het gevoel van waarden en de objectiviteit van een mens. Het zorgt ervoor dat hij het mooie beschrijft als lelijk en het lelijke als mooi, en het ware met het valse en het valse met het ware verwart."
  (Dr. Martin Luther King, Jr.)
• "Het is niet hoe oud je bent, maar hoe je oud bent."
  (Jules Renard)
• "Als een conservatief een liberaal is die is overvallen, is een liberaal een conservatief die is aangeklaagd."
  (Jeffrey Rosen, De New Yorker)
• "Een overheid die de controle over de economie grijpt voor het welzijn van de mensen, neemt uiteindelijk de controle over de mensen over voor het welzijn van de economie."
  (Senator Robert Dole in zijn acceptatietoespraak voor de Republikeinse nominatie voor president, San Diego, augustus 1996)

Het verschil tussen Antimetabole en Chiasmus

• "[T] slang van ons aan wie een onevenredig vermogen is gegeven om onszelf te uiten, heeft misschien niet altijd het beste zelf."
  (Clive James, North Face van Soho, 2006)
• "Het enige onderscheidende kenmerk van de antimetabool is dat ten minste twee termen uit de eerste dubbele punt hun relatieve plaatsen in de tweede veranderen, nu in één volgorde verschijnen, nu in omgekeerde volgorde. Tijdens het veranderen van hun syntactische positie ten opzichte van elkaar, veranderen deze termen ook hun grammaticale en conceptuele relatie. Dus in de verklaring van St. Augustinus van een semiotisch principe - '[E] is zeer teken ook een ding ... maar niet alles is ook een teken' - 'teken' en 'ding' wisselen van plaats in beweringen die ten eerste beweren dat de verzameling van alle tekens is een deelverzameling van de verzameling van alle dingen, maar, ten tweede, dat de omgekeerde conceptuele relatie die wordt bepaald door de omgekeerde syntaxis niet geldt ... Zeventienhonderd jaar later gebruikte een journalist dezelfde vorm om te klagen over de ongelukkige relatie tussen leden van zijn eigen beroep en de politici die zij rapporteren: 'Ons cynisme verwekt hun fakery en hun fakery verwekt ons cynisme' ... In elk van deze voorbeelden, gescheiden door bijna tweeduizend jaar, bouwt de argumentator voort op de conceptuele omkering die door de syntactische is gecreëerd en grammaticale omkering.
  "Een variant van de antimetabool, waarop soms de naam 'chiasmus' wordt toegepast, laat de beperking weg van het herhalen van dezelfde woorden in de tweede dubbele punt maar behoudt een patroon van inversie ... In plaats van herhaling gebruikt deze variant woorden die op een herkenbare manier zijn gerelateerd - misschien als synoniemen of tegenpolen of leden van dezelfde categorie - en deze verwante woorden veranderen van positie. "
  (Jeanne Fahnestock, Retorische figuren in de wetenschap. Oxford Univ. Press, 1999)
• "Ik ben ook in de sloppenwijk geboren. Maar alleen omdat je in de sloppenwijk bent geboren, wil nog niet zeggen dat de sloppenwijk in jou wordt geboren, en je kunt er bovenuit stijgen als je een besluit hebt genomen."
  (Jesse Jackson, toespraak op Democratische Nationale Conventie 1984)
• "Je moet weten hoe je afwijzing kunt accepteren en acceptatie afwijzen."
  (Ray Bradbury)

De lichtere kant van Antimetabole

• De sfinx: Hij die training vraagt, traint zichzelf alleen in het stellen van vragen ... Ah ja, werk goed aan je nieuwe kostuums mijn vrienden, want als je zorgt voor wat buiten is, zorgt wat binnen voor je ... Geduld, mijn zoon. Om je kracht op te roepen voor het komende conflict, moet je eerst macht hebben over datgene wat je in conflict brengt.
  Mr. Furious: Oké, ben ik de enige die deze uitspraken een beetje formeel vindt? "Als je iets naar beneden wilt duwen, moet je het naar boven trekken. Als je naar links wilt gaan, moet je naar rechts gaan." Haar…
  De sfinx: Je humeur is erg snel, mijn vriend. Maar totdat je leert je woede te beheersen ...
  Mr. Furious:... je woede je meester wordt? Dat is wat je ging zeggen. Rechtsaf? Rechtsaf?
  De sfinx: Niet noodzakelijk.
  (Wes Studi en Ben Stiller in Mystery Men, 1999)