Mahnazmezon

De Franse uitdrukking 'Bien Sûr' gebruiken

talen
Share

Natuurlijk, uitgesproken byeh (n) soor, is een bijwoord dat letterlijk "zeer zeker" betekent, maar in het dagelijks gebruik betekent deze Franse uitdrukking "natuurlijk" en "zeker". Het is een van de meest voorkomende idiomatische uitdrukkingen in de Franse taal en andere Europese sprekers hebben het ook informeel overgenomen. Er zijn ook meer informele vertalingen van natuurlijk die zijn veelzijdigheid onthullen. Waaronder:

  • Oh ja 
  • Zal ik zeker doen 
  • Natuurlijk doen we dat 
  • Zeker 
  • Natuurlijk 
  • Met alle middelen
  • Ja inderdaad 
  • ik zal zeker

Bien Sûr als antwoord

De Franse uitdrukking natuurlijk wordt meestal gebruikt als een op zichzelf staand antwoord op een vraag of uitspraak:

Est-ce que tu viens à la fête? > Kom je naar het feest?
Natuurlijk ! > Natuurlijk!
Un moment, s'il vous plaît. > Een ogenblik aub.
Natuurlijk. > Natuurlijk.
Tu me donnes mon stylo? > Kun je me mijn pen geven??
Bien sûr, voici. > Natuurlijk, hier is het.

'Bien Sûr' als een link

Natuurlijk kan clausules en ideeën koppelen:

J'ai besoin de ton assistance, et bien sûr je te payerai. > Ik heb je hulp nodig, en natuurlijk betaal ik je.
Nous allons visiter le monument français le plus célèbre, je parle bien sûr de la tour Eiffel. > We gaan het beroemdste Franse monument bezoeken; Ik heb het natuurlijk over de Eiffeltoren.

De ironische 'Bien Sûr'

De zin kan ook ironisch worden gebruikt:

Je meurs de faim, et bien sûr j'ai oublié mon portefeuille. > Ik sterf van de honger en ben mijn portemonnee natuurlijk vergeten.
Nous sommes pressés, et Lise est en retard, bien sûr. > We hebben haast en Lise komt natuurlijk te laat.

'Bien Sûr Que Oui' / 'Bien Sûr Que Non'

Natuurlijk kan worden gevolgd door que oui om nog nadrukkelijker te zijn ("natuurlijk ja") of que non ("natuurlijk niet"):

Tu le veux? > Wil je het?
Bien sûr que oui. > Ik doe het zeker. / Natuurlijk doe ik dat.
Ne vas-tu pas y aller? > Ga je niet gaan?
Bien sûr que non. > Natuurlijk niet.

De conjunctie 'Bien Sûr Que '

Natuurlijk kan ook worden gevolgd door que plus een ondergeschikte clausule. Bien sûr que functioneert als een conjunctie:

Bien sûr qu'il va à l'université. > Natuurlijk gaat hij naar de universiteit.
Bien sûr que nous mangerons ensemble. > Natuurlijk zullen we samen eten.
Bien sûr qu'elle n'avait rien omvat ! > Natuurlijk had ze niets begrepen!

Synoniemen van 'Bien Sûr'

  • bien entendu > Natuurlijk, zeker
  • mais oui, bien sûr > ja natuurlijk
  • certainement > zeker
  • Certes > Natuurlijk, natuurlijk
  • évidemment > natuurlijk
  • forcement > Noodzakelijkerwijs onvermijdelijk
  • naturellement > Natuurlijk, natuurlijk 
talen
×