'Se' gebruiken voor het equivalent van de Engelse passieve stem

Als je nieuw bent in het leren van Spaans, kun je gemakkelijk in de war raken door enkele tekens die je in een Spaanstalig gebied ziet:

• ZIE VENDEN ORO Y PLATA
• SE SIRVE DESAYUNO
• SE ALQUILA

Vertaal de woorden zo goed mogelijk, of typ ze in een draagbaar vertaalapparaat, en je zou heel goed kunnen eindigen met vertalingen zoals deze: Goud en zilver verkopen zichzelf. Het ontbijt serveert zichzelf. Het verhuurt zichzelf.

Se Gebruikt voor type passieve stem

Het is duidelijk dat die letterlijke vertalingen niet veel zin hebben. Maar als je eenmaal vertrouwd bent geraakt met de taal, realiseer je je dat dergelijke gebruiken van se en werkwoorden komen vrij vaak voor en worden gebruikt om aan te geven op objecten waarop wordt gehandeld zonder te vermelden wie of wat de actie uitvoert.

Die uitleg is misschien een mondvol, maar we doen hetzelfde in het Engels, alleen op een andere manier. Neem bijvoorbeeld een zin zoals 'De auto is verkocht'. Wie heeft de verkoop gedaan? Buiten de context weten we het niet. Of overweeg een zin zoals 'De sleutel is verloren'. Wie heeft de sleutel verloren? Nou, dat weten we waarschijnlijk, maar niet uit die zin!

In het Engels noemen we dergelijke werkwoordgebruik de passieve stem. Het is het tegenovergestelde van de actieve stem, die zou worden gebruikt in zinnen als "John verkocht de auto" of "Ik verloor de schoen". In die zinnen wordt ons verteld wie de actie uitvoert. Maar in de passieve stem wordt het onderwerp van de zin door iemand (of zoiets) opgevolgd in plaats van degene die de actie uitvoert.

Spaans heeft een echte passieve stem die overeenkomt met de Engelse: El coche fue vendido ("De auto is verkocht") en el zapato fue perdido ("de schoen was verloren") zijn twee voorbeelden, maar het wordt bijna niet zoveel gebruikt als in het Engels. Veel gebruikelijker is het gebruik van de reflexieve werkwoordsvorm van de derde persoon, die het voornaamwoord gebruikt se. (Niet verwarren se met sé, wat betekent "Ik weet het" of soms "je bent" als een commando.) In plaats van te zeggen dat iets met iets is gedaan, hebben Spaanstaligen het object het zichzelf aangedaan.

Se Passief moet niet letterlijk worden vertaald

Dus, se venden oro y plata, hoewel letterlijk vertaald zou betekenen "goud en zilver verkopen zichzelf", kan worden opgevat als "goud en zilver worden verkocht" of zelfs "goud en zilver te koop", die geen van beiden aangeven wie de verkoop doet. Zie mijnheer desayuno betekent "ontbijt wordt geserveerd." En se alquila, wat kan worden gezien als een teken op een gebouw of object, betekent gewoon 'te huur'.

Houd er rekening mee dat de grammaticale functie van dergelijke wederkerende werkwoordsvormen is om te vermijden te vermelden wie of wat de actie uitvoert, of gewoon om te erkennen dat de uitvoerder van de actie niet belangrijk is. En er zijn andere manieren om dat in het Engels te doen dan de passieve stem te gebruiken. Bekijk bijvoorbeeld de volgende zin in het Spaans:

• Se dice que neverá.

Letterlijk zou een dergelijke zin betekenen "het zegt zelf dat het zal sneeuwen", wat niet logisch is. Met een passieve constructie kunnen we deze zin vertalen als "er wordt gezegd dat het zal sneeuwen", wat volkomen begrijpelijk is. Maar een meer natuurlijke manier om deze zin te vertalen, althans in informeel gebruik, zou zijn 'ze zeggen dat het zal sneeuwen'. 'Zij' verwijst hier niet naar specifieke mensen.

Andere zinnen kunnen op dezelfde manier worden vertaald. Zie venden zapatos en el mercado, ze verkopen schoenen op de markt (of schoenen worden op de markt verkocht). ¿Se comen mariscos en Uruguay? Eten ze zeevruchten in Uruguay? Of wordt zeevruchten gegeten in Uruguay?

Soms gebruiken we in het Engels ook "één" of een onpersoonlijke "jij" waar een Spaanse spreker een se bouw. Bijvoorbeeld, se puede encontrar zapatos en el marcado. Een vertaling in passieve vorm zou zijn "schoenen zijn te vinden in de markt." Maar we zouden ook kunnen zeggen "je kunt schoenen vinden in de markt" of zelfs "je kunt schoenen vinden in de markt." Of, se tiene que beber mucha agua en el desierto kan worden vertaald als "je moet veel water drinken in de woestijn" of "je moet veel water drinken in de woestijn." De 'jij' betekent in dergelijke gevallen niet de persoon waarmee wordt gesproken, maar verwijst eerder naar mensen in het algemeen.

Het is belangrijk om dergelijke betekenissen van Engelse zinnen in gedachten te houden bij het vertalen naar het Spaans. Je zou verkeerd begrepen kunnen worden als je het Spaanse voornaamwoord zou gebruiken usted om "u" te vertalen in de bovenstaande zinnen. (Het is mogelijk om te gebruiken usted of tú om een ​​soort onpersoonlijke 'jij' te betekenen zoals in de Engelse zin, maar dergelijk gebruik komt minder vaak voor in het Spaans dan in het Engels.)

Belangrijkste leerpunten

• Reflexieve werkwoorden gebruiken se worden vaak gebruikt om een ​​soort passieve stem te vormen, waardoor niet direct wordt gezegd wie of wat de actie van het werkwoord uitvoert.
• Dit gebruik moet niet letterlijk in het Engels worden vertaald, omdat dat zou resulteren in zinnen als 'het verkoopt zichzelf' of 'het is zichzelf kwijt'.
• Spaans heeft een echte passieve stem die de vorm 'ser + voltooid deelwoord, 'maar het wordt veel minder vaak gebruikt dan het Engelse equivalent.