'Pensar' gebruiken

pensar betekent meestal 'denken', maar het wordt niet altijd op dezelfde manier gebruikt als het Engelse werkwoord. Het belangrijkste is de woorden die volgen pensar misschien niet degene die je zou verwachten.

Onthoud dat pensar is onregelmatig vervoegd. Wanneer de stengel pennen- wordt benadrukt, wordt het Piens-. De huidige indicatieve vormen zijn dus pienso (I denk), piensas (jij denkt), piensa (hij / zij / je denkt), pensamos (we denken), pensáis (jij denkt), piensan (zij / je denkt).

Hier zijn de belangrijkste toepassingen van pensar:

Gebruik makend van pensar alleen

Meest voorkomend, pensar, wanneer het op zichzelf wordt gebruikt, is dit het equivalent van 'denken'.

Pienso, luego existo. (Ik denk dus ik ben.)
Geen pienso mal de ellos. (Ik vind ze niet slecht.)
El que piensa demasiado siente poco. (Degene die te veel denkt, voelt zich weinig.)

Gebruik makend van Pensar Que

Pensar que is een veel voorkomende manier om meningen of overtuigingen aan te geven. Het wordt vaak op de juiste manier vertaald als 'geloven' in plaats van 'denken'. In de positieve vorm wordt het gevolgd door een werkwoord in de indicatieve stemming. Merk op dat terwijl que in dit gebruik kan meestal in het Engels worden vertaald als "dat", het kan vaak niet worden vertaald, zoals in derde en vierde voorbeelden.

Pienso que vivo como un cerdo. (Ik denk dat ik leef als een varken.)
Mi madre piensa que el doctor es verwijtbaar. (Mijn moeder gelooft dat de dokter schuldig is.)
Geen quiero pensar que me equivoqué. (Ik wil niet geloven dat ik een fout heb gemaakt.)
También pensábamos que la recuperación económica iba a ser más rápida. (Vroeger geloofden we ook dat het economisch herstel sneller zou verlopen.)

Bij negatief gebruik, geen pensar que wordt in het standaard Spaans gevolgd door een werkwoord in de conjunctieve stemming. Het is echter niet ongebruikelijk om de indicatieve stemming te horen die in het informele Spaans wordt gebruikt.

Geen pienso que seamos diferentes. (Ik geloof niet dat we anders zijn.)
Geen pensábamos que fueran a darnos problemas. (We dachten niet dat ze ons problemen zouden geven.)
Mis amigos no piensan que yo tenga más de 21 roku. (Mijn vrienden geloven niet dat ik meer dan 21 jaar oud ben.)

Gebruik makend van Pensar De

Pensar de is een andere manier om te zeggen 'om een mening over te hebben'.

Esto es lo que pienso de tu regalo. (Dit vind ik van je geschenk.)
Tenemos que cambiar de lo que pensamos de nosotros mismos. (We moeten veranderen wat we over onszelf denken.)
Ja hij indicado antes lo que pienso de la clase. (Ik heb al aangegeven wat ik van de klas vind.)
No es bueno preocuparse por lo que los otros piensan de usted. (Het is niet goed om je zorgen te maken over wat anderen over je denken.)

Pensar sobre kan ook betekenen om een mening over te hebben, vooral wanneer gebruikt in een vraag. Pensar de komt vaker voor.

¿Qué piensas sobre la nueva web? (Wat vindt u van de nieuwe website?)
¿Qué piensan sobre los ataques suicidas como instrumento táctico para ser utilizado en una guerra? (Wat vinden zij van zelfmoordaanslagen als tactisch instrument om in een oorlog te gebruiken?)

Gebruik makend van Pensar En

Wanneer gevolgd door nl, pensar betekent meestal 'nadenken' in de zin dat iemands gedachten ergens op zijn gericht. Merk op dat dit niet hetzelfde is als 'nadenken' in de zin van een mening hebben.

Estoy pensando en ti. (Ik denk aan jou.)
Pablo no piensa en los riesgos. (Paul denkt niet na over de risico's.)
Las chicas sólo piensan en divertirse. (De meisjes denken alleen maar aan plezier maken.)
Nadie piensa en cambiar las baterías. (Niemand denkt erover om de batterijen te vervangen.)

Pensar sobre kan in principe hetzelfde betekenen als pensar en maar komt veel minder vaak voor en wordt waarschijnlijk veel gebruikt door Engelstaligen die Spaans als tweede taal spreken of bij het vertalen van Engels naar Spaans.

Pienso sobre eso día y noche. (Ik denk er dag en nacht aan.)
Primero hacen y luego piensan sobre ello. (Eerst hebben ze gehandeld en daarna hebben ze erover nagedacht.)

In aansluiting op pensar Met een infinitief

Wanneer gevolgd door een infinitief, pensar wordt gebruikt om plannen of voornemens aan te geven.

Pensamos salir mañana. (We zijn van plan morgen te vertrekken.)
Yo pienso estudiar medicina de veterinaria en la universidad. (Ik ben van plan diergeneeskunde te studeren aan de universiteit.)
Pensaron salir de Venezuela, pero decidieron permanecer. (Ze waren van plan Venezuela te verlaten, maar ze bleven.)

talen