Ergens wonen Hoe te vervoegen en het Italiaanse werkwoord Abitare te gebruiken

Het werkwoord Abitare is een regulier eerste vervoeging Italiaans werkwoord (van de grootste familie en gemakkelijkste soort) dat zich vertaalt in de Engelse betekenis van wonen, ergens wonen, wonen of wonen.

Overgankelijk en intransitief

In de ware betekenis van "het bewonen van een plaats" of "het hebben van iemands verblijfplaats", kan het worden gebruikt als een overgankelijk werkwoord, met een direct object, en vervoegt het natuurlijk met het hulpwerkwoord avere: La nonna abita una vecchia casa fuori città (Oma woont in een groot huis buiten de stad).

Maar Abitare wordt meestal instransitief gebruikt, wat betekent dat de actie indirect doorgaat via een voorzetsel, eenvoudig of gearticuleerd, hoewel nog steeds met avere (omdat het een extern object heeft, van het bewonen van een plaats): Abito fuori città (Ik woon buiten de stad), of, Franca ha abitato semper in campagna (Franca heeft altijd in het land gewoond). Onthoud je begin vervoegingsfamilies en patronen en je basisregels voor het kiezen van de juiste hulpstof.

Abitare of Vivere

Voor het bewonen of ergens wonen, Abitare kunnen en worden onderling uitwisselbaar gebruikt vivere (leven): Vivo in paese (Ik woon in de stad), of, viviamo nella vecchia casa di Guido (we wonen in Guido's oude huis). Maar vivere, wat betekent leven te hebben en te bestaan, heeft natuurlijk veel gebruik en betekenissen buiten ergens wonen. Met andere woorden, vivere kan vervangen Abitare, maar Abitare kan niet vervangen vivere.

Laten we de vervoeging eens bekijken.

Indicativo Presente: Present Indicatief

regelmatig presente.

Io	abito	Io abito in un piccolo paese.	Ik woon in een klein stadje.
Tu	abiti	Abiti een Roma da molto-tempo?	Heb je lang in Rome gewoond?
Lui, lei, Lei	abita	Gianni abita un appartamento in periferia.	Gianni bewoont / woont in een appartement in de buitenwijken.
noi	abitiamo	Noi abitiamo in Montagna, in Piemonte.	We leven in de bergen, in Piemonte.
voi	abitate	Voi abiteert in una bella casa!	Je woont in een prachtig huis!
Loro, Loro	abitano	Loro abitano con i genitori.	Ze wonen bij hun ouders.

Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicatief

Een vaste klant imperfetto.

Io	abitavo	Da piccola abitavo in un piccolo paese.	Toen ik een klein meisje was, woonde ik in een klein stadje.
Tu	abitavi	Quando ti ho conosciuto non vivevi a Roma.	Toen ik je ontmoette, woonde je niet in Rome.
Lui, lei, Lei	abitava	Gianni prima abitava un appartamento in periferia; adesso abita in centro.	Voordien bewoonde Gianni een appartement in de buitenwijken; nu woont hij in het stadscentrum.
noi	abitavamo	Da bambini abitavamo in montagna, in Piemonte, vicino ai nonni.	Als kinderen woonden we in de bergen, in Piemonte, in de buurt van onze grootouders.
voi	abitavate	Prima di abitare qui, abitavate in una bellissima casa!	Voordat je hier woonde, woonde je in een prachtig huis.
Loro, Loro	abitavano	Fino a un anno fa, loro abitavano con i genitori.	Tot een jaar geleden woonden ze bij hun ouders.

Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicatief

Een vaste klant passato prossimo, met het heden van de hulp- en de participio passato, abitato.

Io	ho abitato	Ho abitato per molti anni in un piccolo paese.	Ik heb vele jaren in een klein stadje gewoond.
Tu	hai abitato	Hai sempre abitato a Roma?	Heb je altijd in Rome gewoond?
Lui, lei, Lei	ha abitato	Gianni ha abitato sempre un appartamento in periferia.	Gianni heeft altijd in een appartement in de buitenwijken gewoond.
noi	abbiamo abitato	Noi abbiamo abitato sempre in Montagna.	We hebben altijd in de bergen gewoond.
voi	avete abitato	Avete abitato in geval van bellissime.	Je hebt in mooie huizen gewoond.
Loro, Loro	Hanno Abitato	Hanno abitato per molto tempo con i genitori.	Ze woonden lang bij hun ouders.

Indicativo Passato Remoto: Remote Past Indicatief

Een regelmatig afgelegen verleden.

Io	abitai	Abitai per molti anni in un piccolo paese in Toscana di nome Cetona.	Ik woonde vele jaren in een klein stadje in Toscane genaamd Cetona.
Tu	abitasti	Da giovane abitasti a Roma per un po ', nee?	Toen je jong was, woonde je een tijdje in Rome, toch?
Lui, lei, Lei	abito	Negli anni Sessanta, Gianni abitò un appartamento allegro in periferia.	In de jaren zestig bewoonde Gianni een gelukkig appartement in de buitenwijken.
noi	abitammo	Da bambini abitammo in montagna con i nonni.	Toen we kinderen waren, woonden we in de bergen met onze grootouders.
voi	abitaste	Quell'anno, voi abitaste in una bella casa in via Manzoni, vero?	Dat jaar woonde je in een prachtig huis aan de Via Manzoni, toch?
Loro, Loro	abitarono	Loro abitarono felicemente per molti anni con i genitori.	Ze leefden jarenlang gelukkig met hun ouders.

Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative

Een vaste klant trapassato remoto, gemaakt met de imperfetto van het hulpwerkwoord en het voltooid deelwoord.

Io	avevo abitato	Prima di sposarmi avevo abitato per molti anni da sola, a Milano.	Voordat ik trouwde, had ik vele jaren alleen gewoond in Milaan.
Tu	avevi abitato	Avevi mai abitato a Roma prima?	Had je ooit eerder in Rome gewoond?
Lui, lei, Lei	aveva abitato	Prima di morire, Gianni aveva abitato un appartamento in periferia.	Voordat hij stierf, had Gianni in een appartement in de buitenwijken gewoond.
noi	avevamo abitato	Prima di andare a vivere a Milano, avevamo abitato in montagna, vicino a Torino.	Voordat we in Milaan gingen wonen, hadden we in de bergen gewoond, in de buurt van Turijn.
voi	avitato vermijden	Avevate mai abitato in una casa bella così?	Had je ooit in een zo mooi huis gewoond als dit?
Loro, Loro	avevano abitato	Finché hanno traslocato, avevano abitato con i genitori.	Totdat ze verhuisden, hadden ze bij hun ouders gewoond.

Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicatief

Een vaste klant trapassato remoto, een verre literaire en verhalenvertellende tijd, gemaakt van het verre verleden van het hulpwerkwoord en het voltooid deelwoord.

Io	ebbi abitato	Dopo che ebbi abitato nel paese per cinquant'anni andai a vivere in campagna.	Nadat ik 50 jaar in de stad had gewoond, ging ik op het platteland wonen.
Tu	avesti abitato	Appena morta la vostra moglie, lasciaste la casa dove aveste abitato tutta la vita.	Zodra je vrouw stierf, verliet je het huis waar je je hele leven had gewoond.
Lui, lei, Lei	ebbe abitato	Dopo che Gianni ebbe abitato lì in periferia tutta la vita, decise di andare via.	Nadat Gianni zijn hele leven daar in de buitenwijken had gewoond, besloot hij te vertrekken.
noi	avemmo abitato	Dopo che avemmo abitato in montagna tutti quegli anni decidemmo di andare a vivere al mare.	Na al die jaren in de bergen te hebben gewoond, besloten we om aan zee te gaan wonen.
voi	aveste abitato	Dopo che aveste abitato in quella bella casa, la lasciaste e tornaste alla vita di campagna.	Nadat je in dat prachtige huis had gewoond, ging je weg en ging je terug naar het leven in het land.
Loro, Loro	ebbero abitato	Dopo che ebbero abitato con i genitori così a lungo, si trovarono soli.	Na zo lang bij hun ouders te hebben gewoond, bevonden ze zich alleen.

Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative

Een vaste klant futuro semplice.

Io	abiterò	Un giorno abiterò di nuovo nel mio paese.	Op een dag zal ik weer in mijn stad wonen.
Tu	abiterai	Tu abiterai a Roma tutta la vita?	Wil je je hele leven in Rome wonen??
Lui, lei, Lei	abiterà	Gianni abiterà quell'appartamento in periferia per sempre.	Gianni zal voor altijd in dat appartement in de buitenwijken wonen.
noi	abiteremo	Un giorno non abiteremo più in montagna farà troppo freddo.	Op een dag zullen we niet langer in de bergen leven; het zal te koud zijn.
voi	abiterete	Dico che abiterete per sempre in questa bella casa.	Ik zeg dat je voor altijd in dit prachtige huis zult wonen.
Loro, Loro	abiteranno	Un giorno non abiteranno più con i genitori.	Op een dag zullen ze niet meer bij hun ouders wonen.

Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicatief

Een vaste klant futuro anteriore, gemaakt van de eenvoudige toekomst van het hulpwerkwoord en het voltooid deelwoord.

Io	avrò abitato	Quando avrò abitato troppo a lungo qui, tornerò nel mio paese.	Als ik hier lang genoeg heb gewoond, keer ik terug naar mijn stad.
Tu	avrai abitato	L'anno prossimo avrai abitato a Roma trent'anni.	Volgend jaar woon je 30 jaar in Rome.
Lui, lei, Lei	avrà abitato	Dopo che Gianni avrà abitato l'appartamento in periferia tanto a lungo non saprà più spostarsi.	Nadat Gianni dat appartement in de buitenwijken zo lang heeft bewoond, weet hij niet meer hoe hij moet bewegen.
noi	avremo abitato	Moriremo in montagna e ci avremo vissuto tutta la vita.	We zullen sterven in de bergen, waar we ons hele leven hebben geleefd.
voi	avrete abitato	Dopo che avrete vissuto in questa bella casa, non sarete più felici altrove.	Nadat je in dit prachtige huis hebt gewoond, zul je nergens anders gelukkig zijn.
Loro, Loro	avranno abitato	Quando avranno abitato con i genitori abbastanza se ne andranno.	Als ze lang genoeg bij hun ouders hebben gewoond, gaan ze weg.

Congiuntivo Presente: Present Subjunctive

Een vaste klant congiuntivo presente.

Che io	abiti	Nonostante io abiti qui da molto anni, spero di spostarmi un giorno.	Hoewel ik hier al vele jaren woon, hoop ik ooit te verhuizen.
Che tu	abiti	Immagino che tu abiti sempre a Roma?	Ik stel me voor dat je nog steeds in Rome woont?
Che lui, lei, Lei	abiti	Credo che Gianni abiti ancora nel suo allegro appartamento in periferia.	Ik denk dat Gianni nog steeds in zijn gelukkige appartement in de buitenwijken woont.
Che noi	abitiamo	Mi dispiace che non abitiamo più in montagna.	Het spijt me dat we niet langer in de bergen leven.
Che voi	abitiate	Spero che voi abitiate ancora nella vostra bella casa.	Ik hoop dat je nog steeds in je mooie huis woont.
Che loro, Loro	abitino	Immagino che abitino ancora con i loro genitori.	Ik stel me voor dat ze nog steeds bij hun ouders wonen.

Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive

Een vaste klant congiuntivo passato, gemaakt van de tegenwoordige conjunctie van het hulpwerkwoord en het voltooid deelwoord.

Che io	abbia abitato	Nonostante io abbia abitato nel paese tutta la vita, spero di lasciarlo un giorno per vedere il mondo.	Hoewel ik mijn hele leven in de stad heb gewoond, hoop ik het op een dag te verlaten om de wereld te zien.
Che tu	abbia abitato	Mi rende felice che tu abbia abitato a Roma così a lungo, se ti piace.	Het maakt me blij dat je zo lang in Rome hebt gewoond, als je het leuk vindt.
Che lui, lei, Lei	abbia abitato	Mi preoccupa che Gianni abbia abitato tutta la vita quell'appartamento in periferia.	Het baart me zorgen dat Gianni zijn hele leven in dat appartement in de buitenwijken heeft gewoond.
Che noi	abbiamo abitato	Een volte mi sorprende che abbiamo abitato in montagna tutta la vita.	Soms verbaast het me dat we ons hele leven in de bergen hebben gewoond.
Che voi	abbiate abitato	Sono felice che abbiate abitato in questa bella casa.	Ik ben blij dat je in dit prachtige huis hebt gewoond.
Che loro, Loro	abbiano abitato	Temo che abbiano abitato con i genitori tutta la vita.	Ik vrees dat ze hun hele leven bij hun ouders hebben gewoond.

Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctief

Een vaste klant congiuntivo imperfetto.

Che io	abitassi	Sarei felice se abitassi nel mio paese.	Ik zou blij zijn als ik in mijn stad woonde.
Che tu	abitassi	Credevo che tu abitassi ancora a Roma.	Ik dacht dat je nog in Rome woonde.
Che lui, lei, Lei	abitasse	Vorrei che Gianni abitasse ancora l'allegro appartamento in periferia.	Ik wou dat Gianni nog in zijn gelukkige appartement in de buitenwijken woonde.
Che noi	abitassimo	Vorrei che abitassimo ancora in Montagna.	Ik wou dat we nog in de bergen leefden.
Che voi	abitaste	Speravo che voi abitaste ancora nella vostra bella casa.	Ik hoopte dat je nog steeds in je mooie huis woonde.
Che loro, Loro	amassero	Temevo che loro abitassero ancora con i loro genitori.	Ik vreesde dat ze nog bij hun ouders woonden.

Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive

Een vaste klant congiuntivo trapassato, gemaakt van de imperfetto congiuntivo van het hulpwerkwoord en het voltooid deelwoord.

Che io	avessi abitato	I miei amici avrebbero voluto che avessi abitato nel paese tutta la vita con loro.	Mijn vrienden hadden gewenst dat ik hun hele leven met hen in de stad had gewoond.
Che tu	avessi abitato	Niet sap che tu avessi abitato così een lungo a Roma.	Ik wist niet dat je zo lang in Rome had gewoond.
Che lui, lei, Lei	avesse abitato	Non avevo capito che Gianni avesse vissuto qui in periferia.	Ik had niet begrepen dat Gianni hier in de buitenwijken had gewoond.
Che noi	avessimo abitato	Vorrei che avessimo abitato in montagna molto più a lungo.	Ik wou dat we veel langer in de bergen hadden gewoond.
Che voi	aveste abitato	Avevo pensato che aveste abitato ancora nella vostra bella casa.	Ik dacht dat je nog steeds woonde / had gewoond in je prachtige huis.
Che loro, Loro	avessero abitato	Niet pensavo che avessero abitato con i genitori.	Ik dacht niet dat ze bij hun ouders hadden gewoond.

Condizionale Presente: Present Voorwaardelijk

Een vaste klant condizionale presente.

Io	abiterei	Se potessi, abiterei in una bella casa nella campagna del mio paese.	Als ik kon, zou ik in een mooi huis in het land buiten mijn stad wonen.
Tu	abiteresti	Tu abiteresti a Roma se tu non potessi vivere in centro?	Zou je in Rome wonen als je niet in centro kon leven?
Lui, lei, Lei	abiterebbe	Credo che Gianni abiterebbe ancora quell'appartamento in periferia se fosse vivo.	Ik denk dat Gianni nog steeds in dat appartement in de buitenwijken zou wonen als hij nog leefde.
noi	abiteremmo	Abiteremmo in montagna se potessimo.	We zouden in de bergen leven als we konden.
voi	abitereste	Voi abitereste ancora nella vostra bella casa se non l'aveste venduta.	Je zou nog steeds in je mooie huis wonen als je het niet had verkocht.
Loro, Loro	abiterebbero	Se avessero lavoro non abiterebbero con i genitori.	Als ze werk hadden, zouden ze niet bij hun ouders wonen.

Condizionale Passato: Perfect voorwaardelijk

Een vaste klant condizionale passato, gemaakt van de huidige voorwaardelijke van de hulp- en de participio passato.

Io	avrei abitato	Se non fossi cresciuto nel mio paese, avrei abitato in un posto sul mare, con le piccole case colorate.	Als ik hier niet in mijn stad was opgegroeid, zou ik op een plek aan zee hebben gewoond, met kleine gekleurde huisjes.
Tu	avresti abitato	Avresti abitato sempre a Roma o avresti preferito viaggiare?	Zou je altijd hier in Rome hebben gewoond of had je liever gereisd?
Lui, lei, Lei	avrebbe abitato	Non credo che Gianni avrebbe abitato l'appartamento in periferia se avesse visto altri posti.	Ik denk niet dat Gianni dat appartement in de buitenwijken zou hebben bewoond als hij andere plaatsen had gezien.
noi	avremmo abitato	Noi avremmo abitato nella vallata se non fossimo così attaccati alla montagna.	We zouden in de vallei hebben geleefd als we niet zo aan de bergen waren gehecht.
voi	avreste abitato	Dove avreste abitato se non in questa bella casa?	Waar zou je gewoond hebben als je niet in dit prachtige huis was geweest?
Loro, Loro	avrebbero abitato	Niet credo che avrebbero abitato con i genitori se avessero avuto lavoro.	Ik denk niet dat ze bij hun ouders zouden hebben gewoond als ze werk hadden gehad.

Imperativo: gebiedende wijs

Een regelmatige imperatief.

Tu	abita	Abita dove ti pare!	Leef waar je wilt!
noi	abitiamo	Abitiamo in campagna, dai!	Kom op, laten we in het land wonen!
voi	abitate	Abitate dove vi pare!	Leef waar je wilt!

Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive

Onthoud dat infinitieven vaak als zelfstandige naamwoorden fungeren.

Abitare	1. Abitare al mare è bello. 2. Abitare con te è impossibile.	1. Het is leuk om aan zee te wonen. 2. Bij je wonen is onmogelijk.
Avere abitato	1. L'avere abitato in montagna mi ha resa intollerante del freddo. 2. Avere abitato in Italia è stato un privilegio.	1. Omdat ik in de bergen heb gewoond, heb ik de kou niet verdragen. 2. Wonen in Italië was een voorrecht.

Participio Presente & Passato: onvoltooid deelwoord

De deelwoorden worden beide gebruikt, de presente als een zelfstandig naamwoord, en de passato als een zelfstandig naamwoord en een bijvoeglijk naamwoord.

Abitante	Gli abitanti di Roma si chiamano Romani.	De inwoners van Rome worden Romeinen genoemd.
abitato	1. Il centro abitato è zona pedonale. 2. Nell'abitato rurale non si possono costruire altre geval.	1. De woonwijk is alleen voor voetgangersverkeer. 2. In het bewoonde landelijke gebied kunnen niet meer huizen worden gebouwd.

Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund

Een regelmatige gerundio, veel gebruikt in het Italiaans.

Abitando	Ho imparato l'inglese abitando qui.	Ik heb Engels geleerd door hier te wonen.
Avendo abitato	Avendo abitato dappertutto, Marco parla varie lingue.	Marco heeft overal gewoond en spreekt verschillende talen.