De tekens van de dierenriem in het Duits

De oude ophaallijn 'Wat is je teken?' Werkt waarschijnlijk niet beter in het Duits (Welches Sternzeichen sind Sie?) dan in het Engels. Dat zou je niet moeten stoppen om in het Duits over de dierenriem te leren spreken. 

Na het bestuderen van deze les, ken je het Duits voor de twaalf tekens van de dierenriem, evenals een aantal basishoroscoopwoordenschat om je te helpen in gesprekken. Het is een vrij korte les en veel van de woorden lijken op hun Engelse tegenhangers, waardoor ze gemakkelijker in het geheugen kunnen worden vastgelegd.

Sterrenbeelden (das Tierkreiszeichen)

Het Duitse woord voor de astrologische en astronomische dierenriem, der Tierkreis ('Dierencirkel'), vertelt je veel. De Duitse woorden voor elk "teken van de dierenriem" (das Tierkreiszeichen) vertegenwoordigen het dier of symbool van dat teken.

Terwijl het Engelse teken van de stier "Stier" wordt genoemd, is het Duitse woord der Stier, de stier zelf. Engels gebruikt op Latijn gebaseerde woorden zoals "taurus" (stier), maar Duits blijft bij de Germaanse woorden (Stier, gerelateerd aan "sturen"). Er zijn echter uitzonderingen hierop. In het geval van Ram, Kreeft en Steenbok is de letterlijke vertaling van Duits naar Engels het werkelijke teken, niet het symbool dat het vertegenwoordigt. 

Onthoud ook dat de namen van de tekens ook de namen van sterrenbeelden zijn (Sternbilder, letterlijk "sterfoto") die je kunt zien aan de nachtelijke hemel van het noordelijk halfrond. Als je dit allemaal in gedachten houdt, wordt het leren van de woorden veel gemakkelijker.

Non, welches Sternzeichen bist du? (Wel, welk teken ben je?)

Engels	Deutsch
Ram	der Widder
Stier	der Stier (de stier)
Tweelingen	die Zwillinge (de tweeling)
Kanker	der Krebs
Leeuw	der Löwe (de Leeuw)
Maagd	die Jungfrau (de Maagd)
Weegschaal	die Waage (de schaal)
Schorpioen	der Skorpion (de schorpioen)
Boogschutter	der Schütze (de schutter)
Steenbok	der Steinbock
Waterman	der Wassermann (de waterman)
Vis	die Fische (de vis)

Duitse Zodiac Woordenschat

Om diepere gesprekken over de dierenriem te voeren, heb je ook wat Duitse woordenschat nodig naast de tekens. Deze zijn relatief gemakkelijk te onthouden omdat ze vaak op hun Engelse vertalingen lijken.

Engels	Deutsch
dierenriem	der Tierkreis
teken van de dierenriem	das Tierkreiszeichen das Sternzeichen
horoscoop (s)	das Horotskop (-e)
constellatie (s)	der Sternbild (-er) die Konstellation (-en)
astrologie	die Astrologie
astronomie	die Astronomie
ster (ren)	der Stern (-e)
de vier seizoenen	die vier Jahreszeiten
Wat's je sterrenbeeld?	Welches Sternzeichen sind Sie?
Ze wierp zijn horoscoop.	Sie hat ihm das Horoskop gestellt.