Het Mexicaanse volkslied
Share
Een van de meest indrukwekkende kooruitvoeringen die ik heb gehoord, was toen ik op 15 september deel uitmaakte van een menigte van honderdduizenden, de vooravond van Mexico's Independence Day, op het belangrijkste plein van Mexico-Stad, bekend als de Zócalo. Laat in de nacht zong het publiek dit lied, het Mexicaanse volkslied, officieel bekend als el Himno Nacional Mexicano.
Het volkslied werd in 1853 geschreven door dichter Francisco González Bocanegra, hoewel het pas bijna een eeuw later officieel werd. Het werd oorspronkelijk geschreven met 10 verzen en een refrein, hoewel meestal slechts vier verzen worden gezongen. Het volkslied wordt meestal gezongen beginnend met een koor gevolgd door de vier strofen, met het koor gezongen tussen elke strofe en aan het einde.
| Estribillo: Mexicanos, al grito de guerra El acero aprestad y el bridón, Y retiemble en sus centros la tierra Al sonoro rugir del cañón. | Refrein: Mexicanen, wanneer de oorlogskreet wordt gehoord, Houd zwaard en hoofdstel bij de hand. Laat de aarde's fundamenten trillen Naar het luide kanon'brult. |
| Estrofa 1: Ciña ¡oh Patria! tus sienes de oliva De la paz el arcángel divino, Que en el cielo tu eterno destino, Por el dedo de Dios se escribió; Mas si osare un extraño enemigo, Profanar con su planta tu suelo, Piensa ¡oh Patria querida! que el cielo Un soldado en cada hijo te dio. | Stanza 1: Moge de goddelijke aartsengel je voorhoofd kronen, Oh vaderland, met een olijftak van vrede, Want je eeuwige bestemming is geschreven In de hemel door de vinger van God. Maar moet een buitenlandse vijand Durf je grond te ontheiligen met zijn loopvlak, Weet, geliefd vaderland, dat de hemel je heeft gegeven Een soldaat in elk van je zonen. |
| Estrofa 2: Guerra, guerra sin tregua al que intente ¡De la patria manchar los blasones! ¡Guerra, guerra! Los patrios pendones En las olas de sangre empapad. ¡Guerra, guerra! En el monte, en el valle Los cañones horrísonos truenen Y los ecos sonoros resuenen Con las voces de ¡Unión! ¡Libertad! | Stanza 2: Oorlog, oorlog zonder wapenstilstand tegen wie zou proberen om de eer van het vaderland te bezoedelen! Oorlog, oorlog! De patriottische banners verzadigen in golven van bloed. Oorlog, oorlog! Op de berg, in het dal Het angstaanjagende kanondonder en de echo's klinken nobel tot de kreten van eenwording! vrijheid! |
| Estrofa 3: Antes, Patria, que inermes tus hijos Bajo el yugo su cuello dobleguen, Tus campiñas con sangre se rieguen, Sobre sangre se estampe su pie. Y tus templos, palacios y torres Se derrumben con hórrido estruendo, Y sus ruinas existan diciendo: De mil héroes la patria aquí fue. | Stanza 2: Vaderland, voordat uw kinderen ongewapend worden Onder het juk zwaaien hun nek, Moge uw platteland met bloed worden besproeid, Op bloed vertrappen hun voeten. En moge je tempels, paleizen en torens afbrokkelen in afschuwelijke crash, en hun ruïnes bestaan en zeggen: Het vaderland bestond hier uit duizend helden. |
| Estrofa 4: ¡Patria! ¡Patria! tus hijos te juran Exhalar en tus aras su aliento, Si el clarín con su bélico acento, Los convoca a lidiar con valor: ¡Para ti las guirnaldas de oliva! ¡Un recuerdo para ellos de gloria! ¡Un laurel para ti de victoria! ¡Un sepulcro para ellos de honor! | Stanza 4: Vaderland, o vaderland, je zonen belofte Om hun laatste adem op je altaren te geven, Als de trompet met zijn oorlogszuchtige geluid Roept hen op tot dappere strijd. Voor jou, de olijfslingers, Voor hen een glorieuze herinnering. Voor jou, de overwinningslauweren, Voor hen een geëerd graf. |
